Корей соғысының батыры Тибор Рубин: Холокосттан аман қалған және медаль иесі
Tibor Rubin
Тibor Rubin: Корей соғысындағы батырлық ерлігі үшін «Құрмет медалімен» марапатталған венгр-американ сарбазы. Холокосттан аман қалған, антисемитизмге қарсы күрескен.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Венгриялық-американдық АҚШ армиясының қара сержанты және "Құрмет медалімен" марапатталған (1929–2015)
Hungarian American US Army Corporal and Medal of Honor recipient (1929–2015)
Тибор "Тед" Рубин (18 маусым 1929 – 5 желтоқсан 2015) – венгриялық-американдық армияның қара сержанты. 1948 жылы АҚШ-қа көшіп келген Холокосттан аман қалған ол Корея соғысында шайқасты және соғыс кезіндегі ерлігі үшін "Құрмет медалімен" марапатталды. Рубин бұл сыйлықты президент Джордж Буштан 2005 жылдың 23 қыркүйегінде, Корея соғысы аяқталғанына 55 жыл өткен соң алды. Рубин бірнеше рет түрлі әскери наградаларға ұсынылған, бірақ жоғары лауазымдағы офицердің антисемитизмі салдарынан назардан тыс қалды. Рубиннің "Құрмет медаліне" ұсынылуын қолдаған сержанттардың куәліктерінде, Рубиннің сержанты "оның қаза болуын күтіп, қауіпті тапсырмалар берген антисемит" екені айтылды. 2016 жылдың қараша айында президент Обама Лонг-Бич, Калифорниядағы әскери медициналық орталыққа Рубиннің есімін беру туралы заңға қол қойды.
Tibor "Ted" Rubin (June 18, 1929 – December 5, 2015) was a Hungarian American Army Corporal. A Holocaust survivor who immigrated to the U. S. in 1948, he fought in the Korean War and was awarded the Medal of Honor for his actions during the war, as a combatant and a prisoner of war (POW). Rubin received the award from President George W. Bush on September 23, 2005, 55 years after the Korean War. Rubin was repeatedly nominated for various military decorations, but was overlooked because of antisemitism by a superior. Fellow soldiers who filed affidavits supporting Rubin's nomination for the Medal of Honor said that Rubin's sergeant "was an anti Semite who gave Rubin dangerous assignments in hopes of getting him killed". In November, 2016, President Obama signed legislation renaming the Long Beach California VA Medical Center after Rubin.
Ерте өмір
Рубин 1929 жылғы 18 маусымда 120 еврей отбасысы тұратын Мажарстанның Пашто қаласында дүниеге келді. Ол аяқ шебері Ференц Рубиннің үш некеден туған алты баласының бірі болған. Тибор 13 жасқа толғанда, Ференц пен Роза Рубин (Тибордың анасы) оны бейтарап Швейцарияға қауіпсіз жерге жіберуге тырысты, бірақ ол ұсталып, Австриядағы Маутхаузен концлагеріне жіберілді. 1945 жылғы 5 мамырда американдық әскерлер Маутхаузенге келген кезде ол азатқа шығарылды. Оның екі ата-анасы мен бір әпкесі Холокост құрбаны болды.
Rubin was born on June 18, 1929, in Pásztó, a Hungarian town with a Jewish population of 120 families, one of six children (by three marriages) of shoemaker Ferenc Rubin. When Tibor was 13, Ferenc and Rosa Rubin (Tibor's stepmother) tried to send him to safety in neutral Switzerland, but he was caught and sent to the Mauthausen concentration camp in Austria. He was liberated by American combat troops when they arrived at Mauthausen on May 5, 1945. Both of his parents and a sister were murdered in the Holocaust.
Әскердегі антисемитизм
1950 жылдың шілдесіне қарай, қарапайым сарбаз Рубин Оңтүстік Кореяда 1-ші кавалерия дивизиясының 8-ші кавалерия полкінің I ротасымен шайқасты. Бір міндеттеме барысында, оның әріптестерінің куәлігінше, Рубин өз мылтық ротасына қажетті кері шегіну жолын қамтамасыз етті, 24 сағат бойы Солтүстік Кореялық әскерлердің шабуылына жалғыз өзі қарсы тұрып, оларды тоқтатты. Осы және басқа да батылдықтары үшін Рубин екі жоғары офицерінің ұсынысымен Құрмет медаліне төрт рет ұсынылды. Екі офицер де осыдан кейін көп ұзамай қаза тапты, бірақ Рубиннің сержантына Құрмет медаліне ұсыну үшін қажетті құжаттарды дайындауды бұрын-ақ тапсырған еді. Рубиннің бірнеше әріптестері бұл бұйрыққа куә болды және барлығы Пейтонның бұйрықтарды әдейі елемегеніне сенімді. "Мен шын жүректен сенемін, [сержант] еврей тегі бар адамға Құрмет медалін беруге қандай да бір жағдайда көмектесуден гөрі, өзінің қауіпсіздігіне тікелей қауіп келтіруге дайын болар еді", - деп жазды капрал Гарольд Спикман нотариалды куәландырылған мәлімдемесінде.
By July 1950, Private First Class Rubin found himself fighting in South Korea with I Company, 8th Cavalry Regiment, First Cavalry Division. During one mission, according to the testimonies of his comrades, Rubin secured a needed route of retreat for his rifle company by single handedly defending a hill for 24 hours against waves of North Korean soldiers. For this and other acts of bravery, Rubin was recommended four times for the Medal of Honor by two of his commanding officers. Both officers were killed in action shortly afterwards, but not before ordering Rubin's sergeant to begin the necessary paperwork recommending Rubin for the Medal of Honor. Some of Rubin's comrades were present and witnessed the order being issued, and all are convinced that Peyton deliberately ignored his orders. "I really believe, in my heart, that [the sergeant] would have jeopardized his own safety rather than assist in any way whatsoever in the awarding of the Medal of Honor to a person of Jewish descent", wrote Corporal Harold Speakman in a notarized affidavit.
Қытайдағы әскери тұтқын лагері
1950 жылдың қазан айының соңында қытай әскерлерінің көптеген тобы Солтүстік Корея шекарасын кесіп өтіп, дайындықтан толыққанды өтпеген американдық әскерлерге шабуыл жасады, олар енді Солтүстік Кореяның терең ішінде қоршалып қалған еді. Рубиннің полкінің көп бөлігі қаза тапты немесе тұтқынға алынды. Рубин ауыр жарақат алып, тұтқынға түсті және келесі 30 айын соғыс тұтқын лагерінде өткізді. Ұдайы аштық, лас орта және ауруларға тап болған көптеген американдық жауынгерлер үмітін қалдырды. "Ешкім ешкімге көмектескісі келмеді. Барлығы тек өзі туралы ойлады", - деп жазды бұрынғы сержант және соғыс тұтқыны Лео А. Кормьер. Бірақ Рубиннен басқа. Рубин дерлік әр кешкісінде түрмеден қашып, қытай және солтүстіккореялық әскердің қоймаларынан тамақ ұрлап алатын, ұсталса атылатынын білген күйі. "Ол тамақты тең бөліп жауынгерлерге таратып берді", - деп жазды Кормьер. "Ол бізді күтіп-баптады, емдеді, дәретханаға дейін көтеріп әкелді, көптеген жақсылықтар жасады, олардың яһуди дәстүріндегі мицвалар екенін айтты – ол өте діндар яһуди еді және оған ең бастысы адамдарға көмектесу болды". Лагерьден аман қалғандар Рубиннің оларды тірі ұстағанына және кем дегенде 40 американдық сарбазды құтқарғанына сендірді. 2005 жылы президент Джордж У. Буш Корея соғысы кезіндегі ерлігі үшін Рубинге Ақ үйіндегі салтанатты шарада Құрмет медалін табыс етті.
Towards the end of October 1950, massive Chinese troop concentrations had crossed the border into North Korea and were attacking the unprepared American troops now trapped far inside North Korea. Most of Rubin's regiment had been killed or captured. Rubin, severely wounded, was captured and spent the next 30 months in a prisoner of war camp. Faced with constant hunger, filth, and disease, most of the GIs simply gave up. "No one wanted to help anyone. Everybody was for himself", wrote Leo A. Cormier Jr., a former sergeant and POW. The exception was Rubin. Almost every evening, Rubin would sneak out of the prison camp to steal food from the Chinese and North Korean supply depots, knowing that he would be shot if caught. "He shared the food evenly among the GIs," Cormier wrote. "He also took care of us, nursed us, carried us to the latrine , he did many good deeds, which he told us were mitzvahs in the Jewish tradition he was a very religious Jew and helping his fellow men was the most important thing to him". The survivors of the prison war camp credited Rubin with keeping them alive and saving at least 40 American soldiers. In 2005, President George W. Bush presented the Medal of Honor to Rubin in a ceremony at the White House, for his actions in 1950 during the Korean War.
Кейінгі өмір және өлім
Әскери қызметтен кейін ол ағасының Лонг-Бичтегі алкогольдік сусындар дүкенінде жұмыс істеді. Ол Лонг-Бич ардагерлер ауруханасында үнемі ерікті болып көмектесті; 20 000 сағаттан астам ерікті еңбегі үшін марапат алды. 2017 жылдың 10 мамырында Медициналық орталық оның құрметіне "Тибор Рубин ВА Медициналық орталығы" деп атауын өзгертті. Рубин 2015 жылдың 5 желтоқсанында Гарден-Гроувтегі үйінде дүниеден өтті.
After his military service, he worked in his brother's Long Beach liquor store. He regularly volunteered at the Long Beach Veterans Hospital; having earned an award for more than 20,000 hours of volunteer work. On May 10, 2017, the Medical Center was renamed in his honor as the "Tibor Rubin VA Medical Center". Rubin died December 5, 2015, at his home in Garden Grove.