Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венгерский американец, капрал армии США и кавалер Медали Почёта (1929–2015)
Hungarian American US Army Corporal and Medal of Honor recipient (1929–2015)
Тибор "Тед" Рубин (18 июня 1929 – 5 декабря 2015) был венгерским капралом армии США. Выживший в Холокосте, эмигрировавший в США в 1948 году, он сражался в Корейской войне и был удостоен Медали Почёта за свои действия во время войны, как в качестве бойца, так и военнопленного (POW). Рубин получил награду из рук президента Джорджа Буша 23 сентября 2005 года, через 55 лет после Корейской войны. Рубин неоднократно выдвигался на различные военные награды, но его кандидатура оставалась без внимания из-за антисемитизма со стороны вышестоящего офицера. Сослуживцы, предоставившие письменные показания в поддержку выдвижения Рубина на Медаль Почёта, утверждали, что сержант Рубина "был антисемитом, который давал Рубину опасные задания в надежде на его гибель". В ноябре 2016 года президент Обама подписал закон о переименовании Медицинского центра VA в Лонг-Бич, Калифорния, в честь Рубина.
Tibor "Ted" Rubin (June 18, 1929 – December 5, 2015) was a Hungarian American Army Corporal. A Holocaust survivor who immigrated to the U. S. in 1948, he fought in the Korean War and was awarded the Medal of Honor for his actions during the war, as a combatant and a prisoner of war (POW). Rubin received the award from President George W. Bush on September 23, 2005, 55 years after the Korean War. Rubin was repeatedly nominated for various military decorations, but was overlooked because of antisemitism by a superior. Fellow soldiers who filed affidavits supporting Rubin's nomination for the Medal of Honor said that Rubin's sergeant "was an anti Semite who gave Rubin dangerous assignments in hopes of getting him killed". In November, 2016, President Obama signed legislation renaming the Long Beach California VA Medical Center after Rubin.
Ранние годы
Рубин родился 18 июня 1929 года в Пашто, венгерском городе, где проживало 120 еврейских семей. Он был одним из шести детей (от трех браков) сапожника Ференца Рубина. Когда Тибору исполнилось 13 лет, Ференц и Роза Рубин (мачеха Тибора) попытались вывезти его в безопасную нейтральную Швейцарию, но его задержали и отправили в концентрационный лагерь Маутхаузен в Австрии. Он был освобожден американскими войсками 5 мая 1945 года, когда они вошли в Маутхаузен. Оба его родителя и сестра погибли в Холокосте.
Rubin was born on June 18, 1929, in Pásztó, a Hungarian town with a Jewish population of 120 families, one of six children (by three marriages) of shoemaker Ferenc Rubin. When Tibor was 13, Ferenc and Rosa Rubin (Tibor's stepmother) tried to send him to safety in neutral Switzerland, but he was caught and sent to the Mauthausen concentration camp in Austria. He was liberated by American combat troops when they arrived at Mauthausen on May 5, 1945. Both of his parents and a sister were murdered in the Holocaust.
Антисемитизм в армии
К июлю 1950 года рядовой первого класса Рубин воевал в Южной Корее в составе 1-й роты 8-го кавалерийского полка 1-й кавалерийской дивизии. Во время одной из операций, согласно показаниям его сослуживцев, Рубин обеспечил необходимый маршрут отхода для своей стрелковой роты, в одиночку обороняя холм от волн северокорейских солдат на протяжении 24 часов. За это и другие проявления мужества Рубин был четырежды представлен к Медали Почёта двумя своими командирами. Оба офицера вскоре после этого погибли в бою, но успели приказать сержанту Рубина начать оформление необходимых документов для представления Рубина к Медали Почёта. Некоторые сослуживцы Рубина присутствовали при этом и были свидетелями отданного приказа, и все уверены, что Пейтон сознательно саботировал его выполнение. "Я искренне верю, что [сержант] скорее рисковал бы собственной жизнью, чем оказал бы какую-либо помощь в награждении Медалью Почёта человека еврейского происхождения", – написал капрал Гарольд Спикман в нотариально заверенном заявлении.
By July 1950, Private First Class Rubin found himself fighting in South Korea with I Company, 8th Cavalry Regiment, First Cavalry Division. During one mission, according to the testimonies of his comrades, Rubin secured a needed route of retreat for his rifle company by single handedly defending a hill for 24 hours against waves of North Korean soldiers. For this and other acts of bravery, Rubin was recommended four times for the Medal of Honor by two of his commanding officers. Both officers were killed in action shortly afterwards, but not before ordering Rubin's sergeant to begin the necessary paperwork recommending Rubin for the Medal of Honor. Some of Rubin's comrades were present and witnessed the order being issued, and all are convinced that Peyton deliberately ignored his orders. "I really believe, in my heart, that [the sergeant] would have jeopardized his own safety rather than assist in any way whatsoever in the awarding of the Medal of Honor to a person of Jewish descent", wrote Corporal Harold Speakman in a notarized affidavit.
Китайский лагерь военнопленных
К концу октября 1950 года крупные соединения китайских войск пересекли границу Северной Кореи и атаковали неподготовленные американские войска, оказавшиеся в глубоком тылу врага. Большая часть полка Рубина была убита или взята в плен. Рубин, получив тяжелое ранение, сам был захвачен и провел следующие 30 месяцев в лагере для военнопленных. Столкнувшись с постоянным голодом, антисанитарией и болезнями, большинство американских солдат потеряли волю к жизни. "Никто не хотел помогать другим. Каждый думал только о себе", – писал Лео А. Кормье-младший, бывший сержант и военнопленный. Исключением был Рубин. Почти каждую ночь он тайно покидал лагерь, чтобы украсть еду с китайских и северокорейских складов, рискуя быть расстрелянным при обнаружении. "Он делился добытой едой поровну со всеми солдатами", – вспоминал Кормье. "Он заботился о нас, ухаживал за больными, помогал дойти до туалета, совершал множество добрых дел, объясняя, что это мицвы – добрые дела в еврейской традиции. Он был глубоко верующим евреем, и помощь ближнему была для него превыше всего". Выжившие в лагере военнопленных считали, что Рубин спас им жизни и помог выжить как минимум 40 американским солдатам. В 2005 году президент Джордж Буш вручил Рубину Медаль Почёта на церемонии в Белом доме за его героизм, проявленный в 1950 году во время Корейской войны.
Towards the end of October 1950, massive Chinese troop concentrations had crossed the border into North Korea and were attacking the unprepared American troops now trapped far inside North Korea. Most of Rubin's regiment had been killed or captured. Rubin, severely wounded, was captured and spent the next 30 months in a prisoner of war camp. Faced with constant hunger, filth, and disease, most of the GIs simply gave up. "No one wanted to help anyone. Everybody was for himself", wrote Leo A. Cormier Jr., a former sergeant and POW. The exception was Rubin. Almost every evening, Rubin would sneak out of the prison camp to steal food from the Chinese and North Korean supply depots, knowing that he would be shot if caught. "He shared the food evenly among the GIs," Cormier wrote. "He also took care of us, nursed us, carried us to the latrine , he did many good deeds, which he told us were mitzvahs in the Jewish tradition he was a very religious Jew and helping his fellow men was the most important thing to him". The survivors of the prison war camp credited Rubin with keeping them alive and saving at least 40 American soldiers. In 2005, President George W. Bush presented the Medal of Honor to Rubin in a ceremony at the White House, for his actions in 1950 during the Korean War.
Поздние годы и смерть
После службы в армии он работал в магазине крепких напитков своего брата в Лонг-Бич. Он регулярно был волонтером в больнице для ветеранов в Лонг-Бич, за что получил награду за более чем 20 000 часов волонтерской работы. 10 мая 2017 года медицинский центр был переименован в его честь в "VA Medical Center имени Тибора Рубина". Рубин скончался 5 декабря 2015 года в своем доме в Гарден-Гроуве.
After his military service, he worked in his brother's Long Beach liquor store. He regularly volunteered at the Long Beach Veterans Hospital; having earned an award for more than 20,000 hours of volunteer work. On May 10, 2017, the Medical Center was renamed in his honor as the "Tibor Rubin VA Medical Center". Rubin died December 5, 2015, at his home in Garden Grove.