Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
NBA-ның 53-ші маусымы
53rd NBA season
1998–99 жылғы NBA маусымы – Ұлттық баскетбол қауымдастығының (NBA) 53-ші маусымы болды. Еңбек дауының салдарынан маусым 1999 жылдың 5 ақпанында, NBA және Ұлттық баскетболшылар қауымдастығы арасында жаңа алты жылдық ұжымдық келісімге қол жеткізілген соң басталды. Барлық 29 команда командалық маусымдық кесте бойынша 50 ойыннан тұратын қысқартылған кестеде өнер көрсетті, ал плей-оффқа іліккен 16 команда толық маусымдық кесте бойынша ойнады. Филадельфияда өткізілуі тиіс болған сол маусымдағы «Жұлдыздар ойыны» да жойылды. Маусым Сан-Антонио «Спёрс» командасының 1999 жылғы NBA финалында «Нью-Йорк Никс» командасын 4:1 есебімен жеңіп, франшизаның алғашқы NBA чемпионатымен аяқталды. Бұл BAA және NBL бірігіп NBA құрғаннан бергі 50-ші маусым еді.
The 1998–99 NBA season was the 53rd season of the National Basketball Association (NBA). Due to a lockout, the season did not start until February 5, 1999, after a new six year Collective Bargaining Agreement was reached between the NBA and the National Basketball Players Association. All 29 teams played a shortened 50 game per team regular season schedule and the 16 teams who qualified for the playoffs played a full post season schedule. That season's All Star Game, which would have been held in Philadelphia, was also canceled. The season ended with the San Antonio Spurs winning the franchise's first NBA championship, beating the New York Knicks 4 games to 1 in the 1999 NBA Finals. This was the 50th season since the BAA and NBL had merged into the NBA.
Ашық тұрып қалу
НБА тарихындағы үшінші блокада 1998 жылдың 1 шілдесінен 1999 жылдың 20 қаңтарына дейін жалғасты. НБА иелері лиганың жалақы шегі жүйесін өзгертуді және жеке ойыншылардың жалақысына бақыт қоюды талап етті. Ұлттық баскетболшылар қауымдастығы иелердің жоспарына қарсы шығып, лиганың ең төменгі жалақысын алатын ойыншылардың жалақысын арттыруды қалады. Еңбек дауы қыркүйекке дейін созылғандықтан, маусым алдындағы дайындық ойындары әдеттегі сегіз ойынның орнына тек екі ойынға дейін қысқартылды, ал жаттығу лагерлері мерзімі белгісіз күйге тоқтатылды. Қазан айында НБА тарихында еңбек дауына байланысты ойындардың алғаш рет тоқтатылуы болды. Қараша және желтоқсан айларында лиганың Рождество ойындары (1947 жылдан бері жыл сайын өткізіліп келетін) және 1999 жылдың 14 ақпанында өтуі жоспарланған All-Star ойыны да тоқтатылды. Маусымға дайындық кезеңі 2 көрсетілім ойынынан тұрды. 1999 жылдың 18 қаңтарында иелер мен ойыншылар арасында келісімге қол жеткізілді. Ойын қайта басталган кезде, тұрақты маусым командалар үшін қалыпты 82 ойынның орнына 50 ойынға дейін қысқартылды. Бір конференциядағы командалар арасындағы ойындарды сақтау мақсатында, уақыттың көп бөлігі қарсы конференциядағы командалар арасындағы ойындардың жартысынан астамын өткізіп жіберу арқылы өтелді. Соның салдарынан, кейбір командалар қысқартылған маусым барысында бір-бірімен тіпті кездеспеді.
The third lockout in the history of the NBA lasted from July 1, 1998, to January 20, 1999. NBA owners were seeking changes to the league's salary cap system and a ceiling on individual player salaries. The National Basketball Players Association opposed the owners' plans and wanted raises for players who earned the league's minimum salary. As the labor dispute continued into September, the preseason was shortened to just two games instead of the normal eight, and training camps were postponed indefinitely. By October, it became the first time in NBA history that games were canceled due to a labor dispute. Further games were canceled by November and December, including the league's Christmas games (which had been played on an annual basis since 1947) and All Star Game, which had been scheduled to be played on February 14, 1999. The preseason consisted of 2 exhibition games. An agreement between the owners and players was eventually reached on January 18, 1999. When play resumed, the regular season was shortened to 50 games per team, as opposed to the normal 82. To preserve games between teams in the same conference, much of the time missed was made up for by skipping well over half of the games played between teams in the opposite conference. As a result, some teams did not meet each other at all during the course of the shortened season.
1998-1999 жылғы НБА өзгерістері
Индиана Пейсерс командасы жейделері мен шорттарына қою көк түсті бүйірлік панельдері бар алтын жолақты жаңа үлгідегі форма қосты. Миннесота Тимбервулфс жаңа қара түсті форманы пайдалануға енгізді. Нью-Джерси Нетс командасы жейделері мен шорттарына қою көк түсті панельдері бар жаңа сұр түсті форма қосты. Орландо Мэджик командасы формаларын өзгертіп, жейделеріндегі жолақтарды көзға ұшқынсыз жұлдыздармен алмастырды. Сакраменто Кингз шорттарына қара панельдері бар жаңа қызғылт түсті форма қосты. Торонто Рапторс тұрақты маусымда Air Canada орталығына көшірілді. Юта Джаз командасы жейделері мен шорттарына қоңыр түсті бүйірлік панельдері бар жаңа қара түсті форма қосты.
The Indiana Pacers added new gold pinstripe alternate uniforms with dark navy blue side panels to their jerseys and shorts. The Minnesota Timberwolves added new black alternate uniforms. The New Jersey Nets added new gray alternate uniforms with dark navy blue side panels to their jerseys and shorts. The Orlando Magic changed their uniforms, replacing the pinstripes with slightly visible stars on their jerseys. The Sacramento Kings added new purple alternate uniforms with black side panels to their shorts. The Toronto Raptors moved into Air Canada Centre during the regular season. The Utah Jazz added new black alternate uniforms with brown side panels to their jerseys and shorts.
Плей-офф
Қалың әріппен жазылған командалар келесі кезеңге өтті. Әр команданың сол жағындағы сандар команданың өз конференциясындағы тізімдеме нөмірін, ал оң жағындағы сандар сол турда жеңген ойындарының санын көрсетеді. Дивизия чемпиондары жұлдызшамен белгіленген. Үйде ойнау артықшылығы міндетті түрде жоғары тізімделген командаға тиесілі емес, оның орнына, тұрақты маусымда жақсы нәтиже көрсеткен командаға тиесілі; үйде ойнау артықшылығына ие командалар курсивпен көрсетілген.
Teams in bold advanced to the next round. The numbers to the left of each team indicate the team's seeding in its conference, and the numbers to the right indicate the number of games the team won in that round. The division champions are marked by an asterisk. Home court advantage does not necessarily belong to the higher seeded team, but instead the team with the better regular season record; teams enjoying the home advantage are shown in italics.
Статистика жетекшілері
+ Категория Ойыншы Команда Статистика Ойын сайын ұпайлар Ален Айверсон Филадельфия 76ers 26.8 Ойын сайын добығу Крис Уэббер Сакраменто Кингз 13.0 Ойын сайын нәтижелі пас Джейсон Кидд Финикс Санс 10.8 Ойын сайын ұрлау Кендалл Гилл Нью-Джерси Нетс 2.68 Ойын сайын блоктар Алонзо Моурнинг Майами Хитс 3.91 Лақтырудың тиімділігі (%) Шакил О'Нил Лос-Анджелес Лейкерс .576 Есімдерден тастаудың тиімділігі (%) Реджи Миллер Индиана Пейсерс .915 3 ұпайлық лақтырудың тиімділігі (%) Делл Керри Милваки Бакс .476
+ Category Player Team Stat Points per game Allen Iverson Philadelphia 76ers 26.8 Rebounds per game Chris Webber Sacramento Kings 13.0 Assists per game Jason Kidd Phoenix Suns 10.8 Steals per game Kendall Gill New Jersey Nets 2.68 Blocks per game Alonzo Mourning Miami Heat 3.91 FG% Shaquille O'Neal Los Angeles Lakers .576 FT% Reggie Miller Indiana Pacers .915 3FG% Dell Curry Milwaukee Bucks .476