Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 1998–99 NBA стал 53-м сезоном Национальной баскетбольной ассоциации (NBA). Из-за локаута сезон стартовал только 5 февраля 1999 года, после заключения нового шестилетнего коллективного договора между NBA и Национальной ассоциацией игроков NBA. Все 29 команд провели сокращенный регулярный сезон, состоящий из 50 игр для каждой команды, а 16 команд, прошедших в плей-офф, сыграли полноценный график игр плей-офф. Матч всех звезд, запланированный в Филадельфии, также был отменен. Сезон завершился победой «Сан-Антонио Спёрс» в их первом чемпионате NBA, одержав победу над «Нью-Йорк Никс» со счетом 4:1 в финале NBA 1999 года. Этот сезон стал 50-м с момента слияния BAA и NBL в NBA.
53rd NBA season
The 1998–99 NBA season was the 53rd season of the National Basketball Association (NBA). Due to a lockout, the season did not start until February 5, 1999, after a new six year Collective Bargaining Agreement was reached between the NBA and the National Basketball Players Association. All 29 teams played a shortened 50 game per team regular season schedule and the 16 teams who qualified for the playoffs played a full post season schedule. That season's All Star Game, which would have been held in Philadelphia, was also canceled. The season ended with the San Antonio Spurs winning the franchise's first NBA championship, beating the New York Knicks 4 games to 1 in the 1999 NBA Finals. This was the 50th season since the BAA and NBL had merged into the NBA.
Закрытие
Третий локаут в истории НБА длился с 1 июля 1998 года по 20 января 1999 года. Владельцы НБА добивались изменений в системе ограничения зарплат лиги и установления потолка на индивидуальные зарплаты игроков. Национальная ассоциация баскетболистов выступила против планов владельцев и потребовала повышения зарплаты для игроков, получавших минимальную зарплату лиги. Поскольку трудовой спор продолжался и в сентябре, предсезон был сокращен до двух игр вместо обычных восьми, а начало тренировочных лагерей было отложено на неопределенный срок. К октябрю впервые в истории НБА игры были отменены из-за трудового спора. В ноябре и декабре были отменены и другие игры, включая традиционные рождественские матчи лиги (которые проводились ежегодно с 1947 года) и Матч всех звезд, запланированный на 14 февраля 1999 года. Предсезон состоял из двух выставочных игр. Соглашение между владельцами и игроками было достигнуто 18 января 1999 года. После возобновления сезона регулярный чемпионат был сокращен до 50 игр для каждой команды, вместо обычных 82. Чтобы сохранить матчи между командами одной конференции, большая часть упущенного времени была компенсирована за счет отмены более половины игр между командами разных конференций. В результате некоторые команды не встретились друг с другом вовсе в течение сокращенного сезона.
The third lockout in the history of the NBA lasted from July 1, 1998, to January 20, 1999. NBA owners were seeking changes to the league's salary cap system and a ceiling on individual player salaries. The National Basketball Players Association opposed the owners' plans and wanted raises for players who earned the league's minimum salary. As the labor dispute continued into September, the preseason was shortened to just two games instead of the normal eight, and training camps were postponed indefinitely. By October, it became the first time in NBA history that games were canceled due to a labor dispute. Further games were canceled by November and December, including the league's Christmas games (which had been played on an annual basis since 1947) and All Star Game, which had been scheduled to be played on February 14, 1999. The preseason consisted of 2 exhibition games. An agreement between the owners and players was eventually reached on January 18, 1999. When play resumed, the regular season was shortened to 50 games per team, as opposed to the normal 82. To preserve games between teams in the same conference, much of the time missed was made up for by skipping well over half of the games played between teams in the opposite conference. As a result, some teams did not meet each other at all during the course of the shortened season.
Изменения в НБА 199899
Индиана Пейсерс добавили новые золотые полосатые альтернативные комплекты формы с темно-синими боковыми панелями на майках и шортах. Миннесота Тимбервулвз добавили новые черные альтернативные комплекты формы. Нью-Джерси Нетс добавили новые серые альтернативные комплекты формы с темно-синими боковыми панелями на майках и шортах. Орландо Мэджик изменили свою форму, заменив полосы на едва заметные звезды на майках. Сакраменто Кингз добавили новые фиолетовые альтернативные комплекты формы с черными боковыми панелями на шортах. Торонто Рэпторс переехали в Air Canada Centre во время регулярного сезона. Юта Джаз добавили новые черные альтернативные комплекты формы с коричневыми боковыми панелями на майках и шортах.
The Indiana Pacers added new gold pinstripe alternate uniforms with dark navy blue side panels to their jerseys and shorts. The Minnesota Timberwolves added new black alternate uniforms. The New Jersey Nets added new gray alternate uniforms with dark navy blue side panels to their jerseys and shorts. The Orlando Magic changed their uniforms, replacing the pinstripes with slightly visible stars on their jerseys. The Sacramento Kings added new purple alternate uniforms with black side panels to their shorts. The Toronto Raptors moved into Air Canada Centre during the regular season. The Utah Jazz added new black alternate uniforms with brown side panels to their jerseys and shorts.
Плей-офф
Команды, выделенные жирным шрифтом, прошли в следующий раунд. Числа слева от каждой команды указывают её номер посева в конференции, а числа справа – количество побед команды в этом раунде. Чемпионы дивизионов отмечены звездочкой. Преимущество своей площадки не всегда предоставляется команде с более высоким посевом, а команде с лучшим результатом в регулярном сезоне; команды, играющие дома, выделены курсивом.
Teams in bold advanced to the next round. The numbers to the left of each team indicate the team's seeding in its conference, and the numbers to the right indicate the number of games the team won in that round. The division champions are marked by an asterisk. Home court advantage does not necessarily belong to the higher seeded team, but instead the team with the better regular season record; teams enjoying the home advantage are shown in italics.
Лидеры статистики
+ Категория Игрок Команда Статистика Очки за игру Аллен Айверсон Филадельфия 76ers 26,8 Подборы за игру Крис Уэббер Сакраменто Кингз 13,0 Передачи за игру Джейсон Кидд Феникс Санс 10,8 Перехваты за игру Кендалл Гилл Нью-Джерси Нетс 2,68 Блок-шоты за игру Алонзо Моурнинг Майами Хит 3,91 % попаданий с игры Шакил О'Нил Лос-Анджелес Лейкерс .576 % штрафных бросков Реджи Миллер Индиана Пейсерс .915 % трехочковых бросков Делл Карри Милуоки Бакс .476
+ Category Player Team Stat Points per game Allen Iverson Philadelphia 76ers 26.8 Rebounds per game Chris Webber Sacramento Kings 13.0 Assists per game Jason Kidd Phoenix Suns 10.8 Steals per game Kendall Gill New Jersey Nets 2.68 Blocks per game Alonzo Mourning Miami Heat 3.91 FG% Shaquille O'Neal Los Angeles Lakers .576 FT% Reggie Miller Indiana Pacers .915 3FG% Dell Curry Milwaukee Bucks .476