Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2001 жылы Радж Канвардың түсірген фильмі
2001 film by Raj Kanwar
"Фарз" – 2001 жылғы үнді хинди тіліндегі әрекет пен қызығушылықты күшейтетін фильм. Басты рөлдерде Санни Деол, Прити Зинта, Жакки Шрофф және Ом Пури ойнаған. Фильм кассада көп ақша жинап, табысты болды.
Farz is a 2001 Indian Hindi language action thriller film starring Sunny Deol, Preity Zinta, Jackie Shroff and Om Puri. The film was successful having earned double figures at the box office.
Сюжет
Мумбайда қасіретке ұшыраған қылмыскер Гава Фирози мен оның інісі Сикандер террорлық шабуыл жасап жатыр. А.К.П. Арджун Сингх пен оның қайын інісі және әріптесі Таяджи қалалық полиция бөлімінің қылмыс бөлімімен жұмыс істейді, бірақ Таяджи Гаваның шабуылдан бас министрді құтқару үшін өлтірілсе, Арджун оның өліміне қатты күйзеледі. Арджунның әйелі Рукмани, қызы Каджол және ұлы Рахул да күйзеліске ұшырады. Арджун өзінің күйеу ағасын өлтірген адам өзіне немесе отбасына шабуыл жасайды деп қорқады. Арджун әлі де Таяджидің өліміне қайғырып жүргенде, оған Таяджидің өлімімен бос қалған лауазымға жаңа офицер ДКК Каран Сингх қосылатыны айтылады. Келесі күні Арджунға кейбір қылмыскерлердің колледжге кіріп, оның қызы Каджалды тұтқынға алып кеткені туралы хабарланады. Арджун оқиға орнына жетеді, ол шабуылшылармен келіссөздер жүргізе отырып, Қаран ғимаратқа шабуыл жасайды және барлық қылмыскерлерді бірден жояды және Каджалды құтқаруға қол жеткізеді, ол оған бірден ғашық болады. Арджун Қаранның қылмыскерлермен күресу әдістеріне риза емес, өйткені Қаран көптеген тәуекелдерді қабылдайды және қылмыс орнында ешкімді тірі қалдырмайды. Арджунның ашуын басу үшін Каран Каджалдың сезімдерін қайталай бастайды және ашуланған Арджун ақырында Каран тоқтатқанға дейін кішігірім қылмыскерлерге ашуын шашады. Келесі бірнеше күн ішінде Каран мен Арджун Гава мен Сикандарға тиесілі бірнеше жасырын орындар мен заңсыз оқ-дәрі зауыттарына рейд жасайды, бірақ Сикандар қалада ықпалды адам болғандықтан көп нәрсе істей алмайды. Бір күні Сикандармен заңсыз қарым-қатынаста болған Каджалдың досы онымен некеге тұру үшін шантаж жасағалы жатқанда, оны өлтіреді. Қашып бара жатып, Сикандар Каджалға тап болады, ол Қаран мен Арджунға кісі өлтіру туралы хабарлайды. Қаран Қаджалдан өлтірушінің кім екенін сұрайды. Алайда Арджун отбасына қауіп төндіріп, бұған қарсы кеңес береді. Осы арада Каран мен Каджалдың махаббаты өршіп, екеуі дереу үйленеді, бірақ Арджунның қалауына қарамастан, Рукминидің батасымен. Алайда, алғашқы түні Сикандар мен оның серіктері жұпқа шабуыл жасайды. Олар қашып құтылып, Қаран Сикандарды ұстап алады. Сикандар түрмеге жеткізіліп жатқанда Гава полиция конвойына шабуыл жасап, Сикандарды босатады. Қарулы жарыс басталады, Қаран Сикандарды өлтіреді, бірақ Гаваны өлтіре алмайды, өйткені оның оқ-дәрісі түсіп қалды. Гава тұтқындалып, ағасының өлімі үшін кек алуға ант береді, ал Каран азаматтардан, сондай-ақ әріптестері мен ағаларынан үлкен құрметті алады және Арджунды одан да қызғанатындай етіп, DCP-ге көтеріледі. Кейін Гава өлімін жалғандай отырып, қашып құтылуға тырысады. Қаран мен Каджал Кәбир есімді жетім баланы жақсы көреді және Кәбирдің қамқоршысы, жетімдер үйін басқаратын католик діни қызметкерімен жақсы дос. Гава мұны өз пайдасына пайдалануды шешеді. Ол діни қызметкерді өлтіріп, Каранға айып тағу үшін жалған өлім жазасы жазады. Онда Қаранның көмегімен діни қызметкер жетімдер үйін балаларды сатудың маңдайы ретінде жүргізетіндігі жазылған. Нәтижесінде Қаранға CBI тергеуіне жол беріледі. Гава кейде Каранның алдына жиі келіп, тіпті үйіне кіріп, есірткі салады да, бір күні Каджалды жалғыз қалдырғанда, оған қол сұғады. Бұл оқиғалар Қаранның өмірін қатты қинағандықтан, ол ақымаққа айналады. Бұған қоса, Қаран қызметтен босатылады және ішімдікке барады, нәтижесінде Каджалға қатысты қатыгездікке барады, олардың некелерін қауіпке тігеді. Гаваның алдында жұмыс істеген Каранның хабаршысы Такси, Гаваның өз кінәсі жоқ ағасын өлтіргені үшін кек алуды қалайтындықтан, оған жанашырлық танытады. Бір күні түнде Каран таксимен бірге мас күйінде жүргенде, екеуі оларды біреудің соңынан еретінін сезінеді. Такси олардың артынан Гава келе жатқанын біліп, дабыл қағады. Бірақ Гава таксиді атып, Қаранға қаруды лақтырып, оны қылмысқа ілгерілетеді. Қаран енді қиын жағдайға тап болды, ол күйеуінің күйреп бара жатқанын, қайын атасының оны қолға түсіру үшін барлық күш-жігерін жұмсайтынын және ең жаманы, әлі күнге дейін еркін жүрген Гава Фирозиді көреді. Тек Рукмани ғана Қаранды өзінің баласындай санайды. Қалайша-қалай Қаран Қажолға Қаруашаһ күні ғибадатханада кездеседі. Қажал оған әлі де өзіне сенетінін, оның кінәсіз екенін білетінін және ол үшін күні бойы ораза ұстайтынын айтады. Қаран оған Гава Фирозиді іздеп, бар күшін салатындығын айтады. Әңгімелесуді аяқтаған кезде Арджун ғибадатхананы қоршап алып, Каранға берілуін бұйырады. Ала�...
Mumbai is being terrorized by a dreaded criminal Gawa Firozi and his brother Sikander. ACP Arjun Singh and his brother in law and colleague, Tayaji, work with the crime branch of the city's police department, but when Tayaji is killed while trying to save the Chief Minister from Gawa's attack, Arjun is devastated by his death. Arjun's wife Rukmani, daughter Kajal and son Rahul are also equally shattered, and Arjun is fearful that the same person who killed his brother in law will come after him or his family. While Arjun is still mourning Tayaji's death, he is told that a new officer DCP Karan Singh will be joining the post vacated by Tayaji death. Just the next day at work, Arjun is informed that some criminals have entered a college and have taken some students as hostages including his daughter Kajal. Arjun reaches the spot and while he is negotiating with the assailants, Karan storms into the building and single handedly wipes out all the perpetrators and manages to save Kajal who instantly falls in love with him. Arjun is not happy with Karan's methods of dealing with criminals as Karan takes a lot of risks and rarely leaves anyone alive at the crime scene. To cap Arjun's frustrations, Karan starts reciprocating Kajal's feelings and a flustered Arjun starts venting out his frustration on petty offenders before eventually being stopped by Karan. Over the next few days, Karan and Arjun raid several hideouts and illicit ammunition factories belonging to Gawa and Sikandar but are unable to do much since Sikandar is an influential person in the city. One day Kajal's friend who was in an illicit relationship with Sikandar is killed by him after she tries to blackmail him into marrying her. While escaping, Sikandar bumps into Kajal who informs Karan and Arjun about the murder. Karan asks Kajal to identify the killer. However, Arjun advises against it fearing for his family. Meanwhile Karan and Kajal's romance reaches a crescendo and the two promptly marry, against Arjun's wishes though with Rukmini's blessing. However, on their first night, the couple are attacked by Sikandar and his cronies. They manage to escape unhurt and Karan pursues and captures Sikandar, presenting him before the judge the next day. While Sikandar is being transferred to the prison, Gawa attacks the police convoy and frees Sikandar. A gunfight ensues, and Karan shoots Sikandar and kills him but is unable to kill Gawa as he runs out of bullets. Gawa is captured and vows to avenge his brother's death while Karan receives widespread admiration from the citizens as well as his colleagues and seniors and is promoted to DCP making Arjun even more jealous of him. Some time later, Gawa manages to escape by faking his own death. Karan and Kajal are shown to be doting on an orphan named Kabir and are good friends with Kabir's guardian, a catholic priest who runs an orphanage. Gawa decides to use this to his advantage. He murders the priest and writes a fake suicide note indicting Karan which says that the priest, with Karan's help ran the orphanage as a front for child trafficking. As a result, Karan is set to face a CBI enquiry. Gawa then starts showing up in front of Karan at unusual instances and even enters his house and drugs and molests Kajal when she's alone one night. These events take a heavy toll on Karan's life, driving him to near madness. To top it all, Karan is dismissed from service and takes to drinking, consequently becoming abusive towards Kajal, putting their marriage in jeopardy. Karan's informer Taxi who worked for Gawa earlier, sympathizes with him since he wants revenge for his brother, who was killed by Gawa for no fault of his. One night, when Karan is roaming around in a drunken state along with Taxi, the duo sense that they are being followed. Taxi realizes that it's Gawa who's following them and raises the alarm. But Gawa shoots Taxi and escapes after throwing the gun at Karan, framing him for the murder. Karan now finds himself in a tight spot, dealing with his crumbling marriage, his duty bound father in law who is leaving no stone unturned to get him and worst of all, Gawa Firozi, who is still roaming scot free. Only Rukmani, who considers Karan as her own son openly states that she believes he is innocent and will support him no matter what. Somehow, Karan is able to meet Kajal in the temple on the day of Karwa Chauth. Kajal tells him that she still believes in him and knows that he is innocent and also that she is observing a fast for him during the day. Karan tells her that he is going to go all out after Gawa Firozi and Kajal wishes him luck. Just as they finish their conversation, Arjun lays siege to the temple ordering Karan to surrender. However, Kajal intervenes just as Arjun points a gun at Karan, and Karan escapes, leaving Arjun fuming. However, Karan's cup of woes is not yet full and he receives a final bolt when Kabir informs him that Kajal has been kidnapped by Gawa Firozi. Furious, Karan infiltrates Gawa's hideout, killing many of his henchmen and finds Kajal tied up next to a mechanical blade. Karan fights Gawa, who reminds Karan of his brother's death and says that he too will see his wife die right before his eyes. However, Karan suddenly gains the upper hand and beats up Gawa telling him that his brother was a criminal who deserved no sympathy and that Gawa himself will also meet the same fate now. Karan saves Kajal and chases Gawa who has boarded a helicopter. Karan manages to cling on the threshold of the helicopter and it takes off just as Arjun arrives at the scene with a huge police force in tow. During the fight Karan falls off taking Gawa down along with him. Karan is saved by a hanging wire while Gawa lands onto a minefield below which blows up, killing him for once and for all. Karan and Kajal reunite and Arjun, smiling, approaches them, imitating Karan's habit of munching on a carrot, indicating that he has accepted Karan.
Өндіріс
"Фарз" фильмінің ашық ауада түсірілген көріністері Швейцарияның орталық бөлігіндегі Берн Оберленінде түсірілді. Фильмнің бюджеті 3 миллион долларды құрады.
The outdoor scenes of Farz were shot in Bernese Oberland in central Switzerland. The film was made on a budget of $3 million.
All songs are written by Sameer Anjaan. No. Title Singer(s) Music Director(s) 1 "Dekhen Bhi To Kya Dekhen" Udit Narayan, Lata Mangeshkar Uttam Singh 2 "Mohabbat Ke Din Ho" Udit Narayan, Alka Yagnik Anu Malik 3 "Jadoo Hai Yeh Kaisa" Sonu Nigam, Anuradha Paudwal Uttam Singh 4 "Har Subah Yaad Rakhna" Udit Narayan, Lata Mangeshkar Uttam Singh 5 "Bichua Bichua" Anupama Deshpande Uttam Singh 6 "Saare Sheher Mein" KK, Sunidhi Chauhan, Richa Sharma Aadesh Shrivastava 7 "Dhola Dhola" Sonu Nigam, Anuradha Paudwal Uttam Singh 8 "Aelo Aelo Ji" Udit Narayan, Alka Yagnik Uttam Singh 9 "Anjaane (Solo Version)" Vital Signs Uttam Singh 10 "Anjaane (Duet Version)" Vital Signs, Lata Mangeshkar, Alka Yagnik Uttam Singh
Қабылдау
Супарн Верма Rediff басылымында фильмді "Смертельное оружие" және "Рикошет" фильмдерінен, соның ішінде "Метро" фильмінің финальдық көрінісінен күшті ықпал алғаны үшін сынады. Filmfare журналынан Нихат Казми фильмге 5 жұлдыздың 2,5-ін берді.
Suparn Verma of Rediff criticised the film for being heavily influenced by Lethal Weapon and Ricochet including the climax scene from Metro. Nikhat Kazmi of Filmfare rated it 2.5 out of 5 stars.