«Dil Hai Tumhaara» (2002) – күйеуінен тумаған қыздың тағдыры туралы үнді мелодрамасы. Прети Зинта, Реха, Арджун Рампал қатысқан фильмде махаббат, қарым-қатынас тақырыбы көтеріледі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Dil Hai Tumhaara – 2002 жылы түсірілген үнді хинді тіліндегі романтикалық драмалық фильм, режиссері Кундан Шах. Фильмнің басты рөлінде Прейти Зинта, ол Шаллуды сомдайды – ата-анасы қайтыс болғаннан кейін, әкесінің әйелі (Река) оны негізінен қабылдаған, бірақ ешқашан өз баласы деп санамаған, ал Шаллу бала кезінен бері оның махаббатын күтіп келген жас әйел. Махима Чоудри, Арджун Рампал, Джимми Шеиргилл және Алок Нат қосалқы рөлдерде ойнайды. Бұл фильм Зинтаның жұлдыздық жолы ретінде жарнамаланды, бірақ коммерциялық сәтсіздікке ұшыраса да, Зинтаның актерлік шеберлігі сыншылар тарапынан жоғары бағаланды және ол бірнеше марапаттау салтанаттарында «Ең үздік актриса» номинациясына ие болды. Надим Шраванның музыкалық қосымшасы (саундтрегі) хиттер тізімінде жақсы көрсетті. «Dil Hai Tumhaara» фильмі Shemaroo YouTube арнасына жүктелгеннен кейін 160 миллионнан астам қаралым жинады.
Dil Hai Tumhaara is a 2002 Indian Hindi language romantic drama film directed by Kundan Shah. The film stars Preity Zinta in the central part of Shalu, a young woman who, unbeknownst to her, was born out of wedlock and, following her parents' death, was begrudgingly adopted by her father's wife (Rekha), who has never accepted her as her own and whose love Shalu has been craving since childhood. Mahima Chaudhry, Arjun Rampal, Jimmy Sheirgill and Alok Nath play supporting roles. The film was promoted as a star vehicle for Zinta and, although a commercial failure on release, Zinta's performance was praised by critics and earned her nominations for Best Actress at a number of award ceremonies. The soundtrack, composed by Nadeem Shravan, did well on the charts. Dil hai Tumhara also upload on YouTube channel Shemaroo this movie crossed more than 160 Million views.
Сюжет
Шаллу (Прейти Зинта) – көңілді, жайдары жас келіншек. Ол анасы Сарыта (Реха) және үлкен әпкесі Нимми (Махима Чоудри)мен бірге тұрады. Шаллу мен Ниммидің жартылай қарындастар екені ешкімге белгісіз. Шаллу – Саританың қайтыс болған күйеуі Шекардың және оның басқа әйелмен болған қарым-қатынасынан туған қызы. Шаллудың анасымен болған апатта қаза тапқан Шекар, Саритадан Шаллуды өз қызындай тәрбиелеуді өтінеді. Сарита Шаллуды асырап алғанымен, Ниммиге көрсеткен махаббатын оған жеткізе алмайды. Шаллу болса анасының қамқорлығын үнемі іздейді, назар аударуға тырысып, кейде наразылық білдіреді. Нимми Шаллуды қатты жақсы көреді және үнемі оны қорғайды, бірақ анасына жамандық ойламайды және ешкімнің жағын алмайды. Осы кезде Дев Ханна (Арджун Рампал) атты жас жігіт қыздардың өміріне кіріп келеді. Дев пен Шаллу алғашқыда тіл табыспайды, бірақ уақыт өте келе бір-біріне ғашық болады. Алайда, жағдай Ниммиге Девтің өзіне ғашық екенін ұқтырады. Тек Ниммидің жағын білетін Сарита, Девтің әкесіне (Алок Натх) Нимми атынан үйлену ұсынысын жасайды. Ханна мырза бастапқыда келіседі, бірақ Саританың Шаллу емес, Нимми туралы сөйлеп тұрғанын түсінгенде таңғалады. Дев пен Шаллудың бір-біріне деген сезімдерін көрген Сарита, Шаллудың Шекарды ұрлағандай, Девті де Ниммиден ұрлап алғанына сенімді болады. Ашуға беріліп, ол Ниммидің алдында Шаллудың шынайы тегін ашады. Өзінің туғандығын білген Шаллу, анасы мен әпкесін қуанту үшін Девтен бас тартпақ болады. Қайғырып қалған Дев, Шаллуды бақытты ету үшін Ниммиге үйленуге келіседі. Нимми Шаллудың күйінен алаңдайды, бірақ Шаллу Самирге (Джимми Шеиргилл) ғашық болғанын айтып, әңгімені бұрып жібереді – Самир оның балалық шағынан бергі ғашығы. Құдалық күні Саританың саяси қарсыластары Ниммидің Девке үйленуіне бөгет қою үшін Шаллудың заңсыз туғанын пайдалануға тырысады. Шаллу жағдайды өз қолына алып, Девтің үйіне жүгіріп келіп, өзінің некеден тыс туғанын жариялайды, бұл Саританың мейірімділігі мен жомарттығының дәлелі екенін айтады. Ханна мырза Шаллудың батылдығына таңғалып, тойды тоқтатуға ешкімнің құқығы жоқ екенін уәделейді. Сарита Шаллудың мойындауына куә болып, қатты әсерленеді. Ол Шаллуға қалай қарым-қатынас жасағанына өкінеді және олар алғаш рет құшақтасады. Сарита Шаллу мен Дев шынымен ғашық болса, Ниммиден бас тартуға дайын екенін айтады. Шаллу оны тоқтатады, енді анасының махаббаты мен құрметін алғанын, енді ештеңе қаламайтынын жеткізеді. Нимми Шаллудың анасымен татуласуына қуанса да, әпкесінің бойында бірдеңе дұрыс емес екенін сезеді. Бірақ Самирден барлық сырды білген соң, ол Шаллу мен Девтің бірігуіне қуана келіседі.
Shalu (Preity Zinta) is a fun loving young woman living with her mother, Sarita (Rekha), and older sister, Nimmi (Mahima Chaudhry). Unknown to Shalu and Nimmi, they are half sisters. Shalu is the daughter of Sarita's late husband Shekar and the woman with whom he had an affair. Fatally wounded in a car accident with Shalu's biological mother, Shekar begged Sarita to raise Shalu as her own. Although Sarita adopted Shalu, she cannot give her the love she shows towards Nimmi. Shalu, on the other hand, constantly craves her mother's affection. She seeks attention and retaliates by being rebellious. Nimmi loves Shalu very much and constantly stands up for her, though she refuses to think ill of her mother or take sides. A young man named Dev Khanna (Arjun Rampal) enters the sisters' lives. Dev and Shalu initially do not get along but slowly fall in love. However, circumstances make Nimmi believe that Dev is in love with her. Sarita, only aware of Nimmi's side of the story, offers a marriage proposal to Dev's father (Alok Nath) on Nimmi's behalf. Mr Khanna initially agrees, but is taken aback when he realizes that Sarita is talking about Nimmi and not Shalu. When Sarita sees Dev and Shalu being affectionate, she jumps to the conclusion that Shalu has stolen Dev from Nimmi just as Shalu's mother stole Shekar from her. In anger, she reveals her true heritage to her in front of Nimmi. Shocked at her parentage, Shalu decides to give up Dev to make her mother and sister happy. Saddened, Dev eventually agrees to marry Nimmi to make Shalu happy. Nimmi notices that something is wrong with Shalu, but Shalu deflects the question by saying that she has fallen in love with Samir (Jimmy Sheirgill), her childhood friend who has been in love with her for years. On the engagement day, Sarita's political rivals try to use Shalu's illegitimate heritage to threaten Nimmi's marriage to Dev, who is from a prominent family. Shalu takes matters into her own hands, rushing to Dev's house where she publicly announces that she was born out of wedlock, arguing that it is proof of Sarita's kindness and generosity that she had adopted Shalu. Mr Khanna is impressed with Shalu's courage and promises that nothing will stop the wedding. Sarita secretly witnesses Shalu's confession and is deeply touched. She is ashamed of how she has treated Shalu and they share their first hug. Sarita tells her that she will ask Nimmi to step aside if Shalu and Dev are really in love. Shalu stops her from doing so, saying that now she has her mother's love and acceptance, she does not want anything else. Nimmi is very happy that her mother has accepted Shalu, but she still feels that something is not quite right with her sister. She soon learns of the whole ruse from Samir and gladly steps aside for Shalu and Shalu and Dev are united.
Өндіріс
"Дил Хай Тумхаара" Прейти Зинта мен Кундан Шахтың екінші бірлескен жұмысы болды, алғашқысы – күтпеген сәттіге ие болған "Кья Кехна" (2000) фильмі. Бұл фильм Зинтаның басты рөлдегі жұлдыздық жобасы ретінде насихатталды.
Dil Hai Tumhaara marked the second collaboration of Preity Zinta and Kundan Shah, the first being the sleeper hit Kya Kehna (2000). The film was promoted as a star vehicle for Zinta.
Музыка
Саундтрек сәтті болды. Оның құрамында Надим-Шраван дуэті жазған, ал сөзін Самир жазған тоғыз ән бар. Үндістанның Box Office India сауда сайтының мәліметінше, шамамен 2000000 дана сатылып, бұл фильмнің саундтрек альбомы сол жылғы ең көп сатылған алтыншы альбом болды. "Dil Laga Liya Maine" әнінің әуені Хадика Кианидің "Boohay Barian" әнімен бірдей. # Атауы Әнші(лер) Ұзақтығы 1 "Mohabbat Dil Ka Sakoon" Кумар Сану, Удит Нараян және Алка Ягник 05:37 2 "Dil Laga Liya Maine" Удит Нараян, Алка Ягник 04:31 3 "O Sahiba O Sahiba" Кавита Кришнамурти, Сону Нигам 04:52 4 "Chayya Hai Jo Dil" Кавита Кришнамурти, Шан 04:36 5 "Betabi Ka Khamoshi Ka" Сарика Капур 01:57 6 "Dil Hai Tumhaara" Кумар Сану, Удит Нараян және Алка Ягник 06:41 7 "Chahe Zubaan" Сону Нигам, Алка Ягник 04:37 8 "Kasam Khake Kaho" Кумар Сану, Алка Ягник 05:53 9 "Kabhi Hasna Hai Kabhi" Таусиф Ахтар 05:16
The soundtrack went on to be successful. It has nine songs composed by the duo Nadeem Shravan, with lyrics authored by Sameer. According to the Indian trade website Box Office India, with around 20,00,000 units sold, this film's soundtrack album was the year's sixth highest selling. The song "Dil Laga Liya Maine" has the same composition as of "Boohay Barian" by Hadiqa Kiani. # Title Singer(s) Length 1 "Mohabbat Dil Ka Sakoon" Kumar Sanu, Udit Narayan & Alka Yagnik 05:37 2 "Dil Laga Liya Maine" Udit Narayan, Alka Yagnik 04:31 3 "O Sahiba O Sahiba" Kavita Krishnamurthy, Sonu Nigam 04:52 4 "Chayya Hai Jo Dil" Kavita Krishnamurthy, Shaan 04:36 5 "Betabi Ka Khamoshi Ka" Sarika Kapoor 01:57 6 "Dil Hai Tumhaara" Kumar Sanu, Udit Narayan & Alka Yagnik 06:41 7 "Chahe Zubaan" Sonu Nigam, Alka Yagnik 04.37 8 "Kasam Khake Kaho" Kumar Sanu, Alka Yagnik 05:53 9 "Kabhi Hasna Hai Kabhi" Tauseef Akhtar 05.16
Қабылдау
Dil Hai Tumhaara жалпы алғанда аралас, бірақ көбінесе оң пікірлер алды, алайда Прейти Зинтаның актерлік шеберлігі сыншылардың барлығынан мақтау алды, тіпті фильмді сынағандар да оның қатысуын басты жетістік деп атады. Variety журналының журналисі Дерек Элли Зинтаның "жұлдыздық қасиеттерінің" осылайша формальды фильмді көрудің басты себебі екенін айтты. Ол сондай-ақ фильмнің "құрметті" өндіріс деңгейін атап өтіп, Рекханы "күшті, бірақ қайшылықты ана рөлінде тыныш және әсерлі" болғаны үшін мақтады. Халид Мохамед фильмге 2 жұлдыз беріп, "Бұл жоба Зинтаның жоғары энергиясы мен шапшаңдығын көрсетуге арналған. Ол керемет, бірақ мазмұны жағынан материал бос" деп жазды. The Hindu газетінен Ziya Us Salam режиссер Шахтың бұл фильмнің "оның ұзақ мансабындағы ең тепе-теңдіксіз, жартылай ықыласпен түсірілген фильмдердің бірі" екенін айтты, бірақ Зинтаны "осы фильмнің жаны" деп атады. Ол шолуын аяқтауда: "Зинтаны алып тастасаңыз, Dil Hai Tumhaara ауыр монтажға мұқтаж шаршатарлық фильм. Зинтаны қоссаңыз, оны кадр сайын көруге болады. Прейтинің жұқпалы шармының арқасында ол фильмнің барлық уақытында болады". The Times of India газетінен Jitesh Pillai осыған ұқсас пікір білдірді: "Зинта, өзінің осалдық пен қайраттылық қоспасымен, күшті әсер етеді. Ол осы көңілсіз махаббат драмасындағы жалғыз жарқын нүкте". Bollywood Hungama-дан Taran Adarsh фильмге 5 жұлдыздың 2,5-ін беріп, оны "көз жасыңызды шығаратын фильм" деп атады және "авторлық рөлде Зинта керемет өнер көрсетіп, шоуды ұрлады", бұл "жанкүйерлер мен сыншылардың барлығынан мақтауға лайық" екенін айтты. Mid Day-ден S. Ramachandran фильмде "көңілді сәттер бар, бірақ клишелі диалогтар сценарийді бұзады" деп сенді және Зинта рөлінде өте жақсы ойнағанын атап өтті. The Tribune газетінен Sanjeev Singh Bariana фильмді, Зинтаның орталық рөлін жоғары бағалап, Шахтың "мақтауға лайық жұмыс жасағанын" атап өтті. BBC-ден Manish Gajjar фильмді қызықты деп сипаттап, "ана-қызы қарым-қатынасының сезімтал мәселесін зерттейтін" "эмоционалдық оқиғасын" ұнатты және Зинтаны "тамаша", ал Chaudhry-ді "көңілді" деп атап, актерлердің өнерін атап өтті. Screen-нен Piroj Wadia фильмді "формальды махаббат үшбұрыштары, махаббаттағы бауырлас бәсекелестік, стандартты кейіпкерлер және логиканың толық жоқтығы" себепті түпнұсқасыз деп тапты. Алайда ол актерлік шеберлікті бағалап, оны фильмнің "құтқаруы" деп атады, сондай-ақ Шаллу (Зинта) мен Нимми (Chaudhry) арасындағы әпкелік қарым-қатынастың ерекше реалистік бейнеленгенін атап өтті. The Times of India-дан Subhash K. Jha фильмді "керемет комедиялық" деп атап, оны Bimal Roy-дың "Sujata" (1959) фильмімен салыстырып, "оған арналған рөлде" Голливуд актрисасы Goldie Hawn-ға ұқсас комедиялық қабілетін көрсететін Зинтаны мақтады. Rediff.com-нан Ronjita Kulkarni фильмді "регрессивті ойлау" деп айыптады және оның Зинтаның жанкүйерлеріне қызықты болатынына сенді. Ол сондай-ақ Рекха мен Choudhry-дің өнерін оң бағалады, тіпті соңғысының рөлі жеткіліксіз дамығанына қарамастан.
Dil Hai Tumhaara received generally mixed to positive reviews, but Preity Zinta's performance was universally praised by critics, with those critical of the film marking her presence as its main highlight. Derek Elley of Variety believed that Zinta's "star quality playing" is the main reason to watch an otherwise formulaic picture. He further noted its "respectable" production values and praised Rekha for being "quietly commanding as the powerful but conflicted mom". Khalid Mohamed gave the film 2 stars and wrote, "Clearly, this enterprise is a showcase for the hi energy and scampering spirit of Zinta. She’s fabulous but content wise, the stuff is empty." Ziya Us Salam of The Hindu believed that as far as director Shah is concerned, the film is "among the more lopsided, half hearted films he has made in his long career" but he called Zinta "the life of this film". He concluded the review saying: "Take away Zinta and Dil Hai Tumhaara is a tiresome film in urgent need of heavy editing. Put Zinta in there and it becomes watchable frame to frame. Preity is there all through, purely due to her infectious charm." Similarly, Jitesh Pillai of The Times of India wrote, "it's Zinta, with her mixture of vulnerability and brashness, who delivers a wallop. She's the only bright spark in this dull dil drama." Taran Adarsh from Bollywood Hungama gave the film 2.5 out of 5 stars, calling it "a film that is sure to pull your heart strings", and noted that : "in an author backed role Zinta steals the show with a sterling performance", which is "sure to win accolades from the junta and critics whole heartedly". Mid Day'''s S. Ramachandran believed that the film "has some touching moments, but cliched dialogues mar the script", and noted Zinta for excelling in her part. Sanjeev Singh Bariana of The Tribune was appreciative of the film, Zinta's central performance, and noted Shah for doing "a commendable job". Manish Gajjar from the BBC described the film as engaging, and liked the "emotional story" where "Shah explores the sensitive issue of a mother daughter relationship", and took note of the performances of the cast, calling Zinta "superb" and Chaudhry "touching". Piroj Wadia of Screen found the film unoriginal, depending on "formulaic love triangles, sibling rivalry in love, prototype character roles and the utter absence of logic". He did appreciate, however, the performances, labelling them the film's "redemption", and noted the unusually realistic portrayal of the sister bond and the camaraderie between Shalu (Zinta) and Nimmi (Chaudhry)." Subhash K. Jha of The Times of India called the film "delightfully comic", comparing it to Bimal Roy's Sujata (1959) and praising Zinta, who, "in a role tailor made for her" displays a comic aptitude akin to Hollywood actress Goldie Hawn". Ronjita Kulkarni from Rediff. com'' accused the film of its "regressive thinking" and believed it might appeal particularly to Zinta's fans. She also positively reviewed the performances of Rekha and Choudhry, despite the latter's underdeveloped role.