Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық радио комментаторы
American radio commentator
Габриэль Хиттер (17 қыркүйек 1890 – 30 наурыз 1972) – американдық радио комментаторы, Екінші дүниежүзілік соғыс кезеңінде "Бүгін жақсы жаңалық бар" деген сәлемдемесі оның айтулы сөзіне және карикатуралық бейнесіне айналды.
Gabriel Heatter (September 17, 1890 – March 30, 1972) was an American radio commentator whose World War II era sign on, "There's good news tonight," became both his catchphrase and his caricature.
Ерте өмір
Австриядан еврей иммигранттарының ұлы Хетер Бруклинде туып өскен. Мектеп оқуы қиын болғанымен, оқуға ынтық жас Хетер 1906 жылғы мэр сайлау науқаны кезінде Уильям Рэндольф Херст үшін жаяу науқан жүргізген. Орта мектепті бітірген соң Хетер, «The East New York Record» атты кішкентай апталық газетте қоғамдық жаңалықтарды жазған репортер болып жұмыс істеді, кейін «Brooklyn Daily Times» газетіне өтіп, осы арқылы Херсттің «New York Journal» газетінде жұмысқа орналасу мүмкіндігіне ие болды.
The son of Jewish immigrants from Austria, Heatter was born and raised in Brooklyn. Young Heatter, who found school difficult but had a passion for reading, became a sidewalk campaigner for William Randolph Hearst during Hearst's 1906 mayoral campaign. After his high school graduation, Heatter became a society reporter for the tiny weekly, The East New York Record before joining the Brooklyn Daily Times, which led to his being offered a job with Hearst's New York Journal.
Ауаға
1932 жылдың желтоқсанында Нью-Йорктегі WMCA радиостанциясының иесі Дональд Флэмм оны радиода социалистпен пікірсайысқа шақырды. Социалист уақытты келісімегендіктен, Хиттер бағдарламаны дерлік өзі жүргізді. Оның көрсеткен өнері Флэммге де, тыңдаушыларға да ұнады. Бірнеше айдан кейін ол WOR радиостанциясында тілші және комментатор болып жұмысқа орналасты. 1934 жылы WOR радиостанциясы Mutual Broadcasting желісінің бас станциясы болғанда оның аудиториясы кеңейді. Хиттер авиатор Чарльз Линдбергтің кішкентай ұлын ұрлады деген айыппен сотталған Бруно Хауптманның сот процесін жариялады. 1936 жылы ол Хауптманның өлім жазасын орындау туралы хабарлауға тиіс болды. Жаза орындалуы кейінге шегерілді, бұл Хиттерді жаза орындалатын уақытты күтіп, эфирде сөздерін жалғастыруға мәжбүр етті. Оның қысымға төтеп беру қабілеті және сенсацияға жүгінбестен аудиторияны хабардар етуі сыншылардың мақтауына ие болды. 1948 жылдың 11 қаңтарында Хиттердің жексенбі кешкі бағдарламасы форматы мен атауы өзгерді. "Жарқын болашақ" бағдарламасы "әдеттегі американдық табыс оқияларына" арналған еді. "Жаңа атауымен – «Кулисаның артында» бағдарламасында «қазіргі заманғы адамдарды қызықтыратын оқиғалар» драматизацияланған түрде көрсетілді. Апталық бағдарлама Хиттердің 15 минуттық кешкі жаңалықтарына қосымша болды, екеуі де Mutual желісінде берілді. 1915 жылы ол 1966 жылы қайтыс болған Сейди Гермалинге үйленді. Әйелі қайтыс болғаннан кейін Хиттер 1972 жылы пневмониядан қайтыс болғанға дейін Флорида штатының Майами қаласында қызымен бірге зейнеткерлікте өмір сүрді. Оның қызы – аспаздық кітаптардың авторы Майда Хиттер. Оның немересі – суретші Тони Эванс. Оның ұлы – романист Базиль Хиттер. Оның туысы Мерилл Хиттер теледидар сценарисі және продюсері болды (Heatter Quigley Productions).
In December 1932, he was invited by Donald Flamm, the owner of New York's WMCA, to debate a Socialist on radio, and when the Socialist was unable to make the date, Heatter had the program almost to himself. His performance impressed both Flamm and listeners. A few months later, he went to work for WOR, as a reporter and commentator. His audience expanded when in 1934, WOR became the flagship station of the newest network, Mutual Broadcasting. Heatter covered the trial of Bruno Hauptmann, the man accused of kidnapping the infant son of aviator Charles Lindbergh. In 1936, he had to report on Hauptmann's execution. It was delayed, which forced Heatter to continue ad libbing while he awaited word of when it would occur. His professionalism under pressure and his ability to keep the audience informed without resorting to sensationalism earned him critical praise. On January 11, 1948, Heatter's Sunday night program changed format and title. As Brighter Tomorrow, the show had focused on "typical American success stories." In Behind the Front Page (the new title), a dramatic format was used to portray "current human interest stories." The weekly program was in addition to Heatter's 15 min nightly newscast, both on Mutual. In 1915, he married Sadie Hermalin, who died in 1966. After his wife's death, Heatter lived in retirement in Miami, Florida with his daughter until he died of pneumonia in 1972. His daughter was the cookbook writer Maida Heatter. His granddaughter was the artist Toni Evans. His son is the novelist Basil Heatter. His nephew Merrill Heatter was a television writer and producer (Heatter Quigley Productions).
Танымал мәдениетте
1944 жылы Хиттер Кэри Грант түсірген "Бір кезде" соғыс фильмінде өзін-өзі сомдады, бірақ титрде көрсетілмеді. 1950 жылы ол Рональд Колманның "Цезарьге шампан" комедиялық фильмінде өзін сомдады. 1951 жылғы "Жер тоқтаған күн" фильмінде Хиттер дауысы естілді, бірақ төрт хабар таратушы журналистің бірі ретінде көрінбеді. Йоги Йоргессонның 1949 жылғы "I Yust Go Nuts at Christmas" комедиялық әнінде Хиттер есімді айтылды. Жан Артурдың 1948 жылғы "Шетелдегі іс" фильміндегі кейіпкері: "Мен [генералға], Соғыс министрлігіне және президентке барамын. Егер ол жәрдем етпесе, Габриэль Хиттермен кездесемін" дейді. Тони Моррисон өзінің "Сула" романында Габриэль Хиттерге сілтеме жасайды – Джуд Грин (Нелдің күйеуі) Хиттердің бағдарламасын тыңдайды ("Сула", 105-бет, 2004 жылғы басылым). 1948 жылы Даффи Дак Хиттердің "Бүгін жақсы жаңалық бар!" деген сөзін "Ступорлық сатушы" мультфильмінде қолданды. Сондай-ақ 1948 жылы екінші "Достық рух" мультфильмінің атауы "Түнде жақсы дауыстар бар" деп қойылды, бұл "Бүгін жақсы жаңалық бар!" радио комментаторы Габриэль Хиттердің сөзімен ойнау болды.
In 1944, Heatter appeared as himself uncredited in the wartime Cary Grant film Once Upon a Time. In 1950, he appeared as himself in the Ronald Colman comedy movie Champagne for Caesar. Heatter was also heard but not seen as one of four broadcast journalists portraying themselves in the 1951 film The Day the Earth Stood Still. Heatter is referred to in the recited portion of Yogi Yorgesson's 1949 comedy song "I Yust Go Nuts at Christmas." Jean Arthur's character in the 1948 film A Foreign Affair says, "I will [go to the General], and to the War Department, and to the President. And if that doesn't do it, I'll see Gabriel Heatter." Toni Morrison includes a reference to Gabriel Heatter in her novel Sula — Heatter’s program is one that Jude Greene (Nel’s husband) listens to (Sula, p. 105, 2004 publication edition). In 1948, Daffy Duck used Heatter's catchphrase "There's good news tonight!" in the cartoon short "The Stupor Salesman". Also in 1948, the title of the second Casper the Friendly Ghost cartoon was "There's Good Boos To night", a play on "There's good news tonight", the sign on catchphrase of radio commentator Gabriel Heatter.