Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ-тағы коммерциялық емес ұйым
Non profit organisation in the USA
Вьетнам ардагерлерінің мемориалдық қоры (VVMF) 1979 жылғы 27 сәуірде Вьетнамдағы бұрынғы армия жаяу әскерінің мүшесі Ян Скруггс құрған коммерциялық емес ұйым. Джек Уилер және Вест-Пойнттің бірнеше түлектері де Вьетнам соғысында қызмет еткен немесе қаза тапқан американдықтарға ескерткіш салу үшін қаржы жинауға қосылды. Бұл ескерткіш соғыстың өзіне қатысты саяси мәлімдеме жасау мақсатында құрылмаған. Осы қордың арқасында 1982 жылы Ардагерлер күнінде Вашингтон қаласындағы Ұлттық алаңда Вьетнам ардагерлерінің мемориалы ашылды.
The Vietnam Veterans Memorial Fund, Inc. (VVMF), is the non profit organization established on April 27, 1979, by Jan Scruggs, a former Army Infantry in Vietnam. Others veterans joined including, Jack Wheeler, and several other graduates of West Point to finance the construction of a memorial to those Americans who served or died during the Vietnam War. The memorial was not designed to make a political statement about the war itself. From this fund came the Vietnam Veterans Memorial, dedicated on Veterans Day, 1982, on the National Mall in Washington, D. C.
Тарих
Мемориалды Вьетнам ардагерлерінің мемориалдық қоры (VVMF) құрды. Бұл коммерциялық емес ұйым 1979 жылдың 27 сәуірінде тіркелді. VVMF Вьетнам ардагерлеріне американ халқының танымының айқын белгісін сыйлауды қалады. Жеке адамдардың қызметі мәселесін Вьетнамдағы АҚШ саясатынан ажыратып, VVMF ұлттық келісім процесін бастауға үміттенді. Есімдердің мемориалы туралы идея Ян Скруггстың Американдық университетіндегі академиялық жұмысынан туындады, ол туралы ол АҚШ Сенатында куәлік берді. Мемориалдың есімдері Вьетнам соғысынан аман қалған ардагерлерге және елге жазылуға көмектесетініне үміт болды. Маңызды бастапқы қолдауды АҚШ сенаторлары Чарльз МакКейр Мэтиас кіші (R Md.) және Джон Уорнер (R Va.) көрсетті. 1979 жылдың 8 қарашасында сенатор Мэтиас мемориал үшін ұлттық парк жерін бекіту туралы заң жобасын ұсынды. Ұлттық қайырымдылық науқанын бастау үшін алғашқы маңызды қаржылық үлестерді сенатор Уорнер жинады. Жинаған қаражаттың барлығы жеке көздерден түсті, 8 миллион доллардан асты. Корпорациялар, қорықтар, кәсіби одақтар, ардагерлер ұйымдары және қоғамдық ұйымдар үлес қосты, бірақ ең маңыздысы – 275 000-нан астам американдық азамат мемориалды салуға қажетті қаражаттың көп бөлігін сыйлады. 1980 жылдың 1 шілдесінде Конгресс Линкольн мемориалының жанындағы Конституция бағында үш акр жерді пайдалануға рұқсат берді. Сол жылдың қазан айында VVMF 18 жастан асқан кез келген АҚШ азаматы үшін ашық ұлттық дизайн конкурсын жариялады. 1981 жылдың 29 желтоқсанына дейін 2573 қатысушы тіркелді, бұл конкурс АҚШ-та өткен ең ірі конкурс болды. 1981 жылдың 31 наурызына дейін 1421 дизайн ұсынылды. VVMF таңдаған сегіз халықаралық деңгейде танымал суретшілер мен дизайнерлерден тұратын қазылар алқасы барлық ұсыныстарды анонимді түрде бағалады. 1981 жылдың 1 мамырында қазылар алқасы бірінші орынға бір ауыздан Майя Ин Линнің жобасын таңдады, ол Огайо штатының Афина қаласынан келген 21 жасар Йель университетінің студенті болды. VVMF жобаны қуанышпен қабылдады. 1981 жылдың тамызында VVMF Линнің жобасын дамыту және салу үшін құрылыс компаниясы мен сәулет фирмасын таңдады. Лин архитектордың жобалау жөніндегі кеңесшісі болды. 1982 жылдың қаңтарында мемориалдық алаңға үш вьетнамдық әскери қызметкердің реалистік бейнесін және олардың елге деген батылдығы мен адалдығының символын қосу туралы шешім қабылданды. 1982 жылдың 11 наурызында жоба мен жоспарлар соңғы федералдық мақұлдауды алды, ал құрылыс жұмыстары 1982 жылдың 16 наурызында басталды. 1982 жылдың 26 наурызында ресми түрде іргетасы салынды. 1982 жылдың шілдесінде VVMF Вашингтон, округ Колумбия қаласының мүсіншісі Фредерик Хартты мемориалдық алаңға орналастырылатын әскерилердің мүсінін жасауға таңдады. АҚШ-тың Көркемсурет комиссиясы ұсынылған мүсін мен флагштокты бірауыздан қабылдады. Құрылыс жұмыстары 1982 жылдың қараша айында аяқталды. Мемориал 1982 жылдың 13 қарашасында салтанатты түрде ашылды. 1984 жылы "Үш әскери қызметкер" мүсіні қосылды. Сол жылы Президент Рональд Рейганның қатысуымен өткен салтанатта мемориал американ халқына "сыйлық" ретінде табыс етілді. 1993 жылы мүсінші Гленна Гудакр жасаған Вьетнам әйелдерінің мемориалы Вьетнам соғысындағы әйелдердің ерлік еңбегін бейнелеу үшін мемориалдық алаңға қосылды. 2000 жылы Конгресс Вьетнам соғысынан кейін қайтыс болғандарды еске алу үшін мемориалға тақта орнатуға рұқсат берді. 2004 жылы "Естелік" тақтасы ашылды, онда былай деп жазылған: "Вьетнам соғысында қызмет етіп, кейіннен қызметінің нәтижесінде қайтыс болған ерлер мен әйелдерді еске алу үшін. Біз олардың құрбандығын құрметтейміз және еске аламыз". VVMF бірнеше ұйымдармен және сәулетшілермен жұмыс істеді, бұл тақтаның мемориалдық алаңның басқа элементтерімен үйлесімді болуын қамтамасыз етті.
The Memorial was established by the Vietnam Veterans Memorial Fund, Inc. (VVMF), the nonprofit organization incorporated on April 27, 1979. VVMF wanted Vietnam veterans to have a tangible symbol of recognition from the American people. By separating the issue of the service of the individual men and women from the issue of U. S. policy in Vietnam, VVMF hoped to begin a process of national reconciliation. The vision of a Memorial of names flowed from the academic work at American University of Jan Scruggs about which he testified to the US Senate. The hope was that the Memorial of names would help surviving veterans and the nation to recover from the Vietnam War. Significant initial support came from U. S. Senators Charles McC. Mathias, Jr., (R Md.) and John W. Warner (R Va.). On November 8, 1979, Sen. Mathias introduced legislation to authorize a site of national park land for the memorial. The first significant financial contributions to launch the national fundraising campaign were raised by Sen. Warner. More than $8,000,000 was raised, all of which came from private sources. Corporations, foundations, unions, veterans groups and civic organizations contributed, but most importantly, more than 275,000 individual Americans donated the majority of the money needed to build the Memorial. On July 1, 1980, Congress authorized a site of three acres in Constitution Gardens near the Lincoln Memorial. In October of that year, VVMF announced a national design competition open to any U. S. citizen over 18 years of age. By December 29, 1981, there were 2,573 registrants, and the competition became the largest of its kind ever held in the United States. By the March 31, 1981, deadline, 1,421 design entries had been submitted. All entries were judged anonymously by a jury of eight internationally recognized artists and designers who had been selected by VVMF. On May 1, 1981, the jury presented its unanimous selection for first prize, which was accepted and adopted enthusiastically by VVMF. The winning design was the work of Maya Ying Lin of Athens, Ohio, a 21 year old senior at Yale University. In August 1981, VVMF selected a building company and architecture firm to develop the plans and build Lin's design. Lin became a design consultant to the architect of record. In January 1982, the decision was made to add a flagstaff and sculpture on the Memorial site in order to provide a realistic depiction of three Vietnam service members and a symbol of their courage and devotion to their country. On March 11, 1982, the design and plans received final federal approval, and work at the site was begun on March 16, 1982. Ground was formally broken on Friday, March 26, 1982. In July 1982, VVMF selected Washington, D. C. sculptor Frederick Hart to design the sculpture of the servicemen to be placed at the site. The U. S. Commission of Fine Arts finally unanimously accepted the proposed sculpture and flagstaff. Construction at the site was completed in November 1982. The Memorial was dedicated on November 13, 1982. The Three Servicemen statue was added in 1984. That same year, the Memorial was given as a "gift" to the American people during a ceremony with President Ronald Reagan. In 1993, the Vietnam Women's Memorial by sculptor Glenna Goodacre was added to the Memorial site to represent the heroic work of women who served in the Vietnam War. In 2000, Congress authorized the placement on the Memorial site of a plaque honoring post war casualties of Vietnam whose names are not eligible for inscription on The Wall. The In Memory plaque was dedicated in 2004 and reads: "In Memory of the men and women who served in the Vietnam War and later died as a result of their service. We honor and remember their sacrifice." VVMF worked with several organizations and architects to ensure that the plaque is harmonious with the site's other elements.
Қаржыландыру
Ескерткіштің негізін қалаушылар жеке донорлардан бірнеше миллион доллар жинауға шықты. Алғашқы үш жылда VVMF 275 000-нан астам американдықтан 8 миллион доллардан астам қаражат жинады. Ескерткішті салуға мемлекеттік/федералдық қаражат жұмсалмады.
The founders of the memorial set forth to collect several million dollars from private donors. In its first three years, the VVMF collected more than $8 million from more than 275,000 Americans. No government/federal funds were used to build the Memorial.
Байқау
1980 жылдың қазан айында ВВМФ Вьетнам соғысы ардагерлері ескерткішінің дизайнына конкурс жариялады, онда 18 жастан асқан кез келген адам қатыса алатын болды. Бұл конкурс АҚШ тарихында өткен осындай ірі конкурстардың ішінде ең үлкені болды, оған 2573-тен астам қатысушы өтініш берді және оны сегіз кәсіби суретші мен сәулетші бағалады. Конкурстың жеңімпазы Майя Ин Лин болды, ол қабырға түріндегі ескерткіштің жобасын ұсынды. Ескерткіштің материалы жоғары жылтырлыққа ие қара граниттен жасалған болар еді.
In October 1980, the VVMF announced a contest for the design of the Vietnam Veterans Memorial would be open to anyone over 18 years of age. The contest was the largest of its kind ever held in the United States, with over 2,573 contestants, and was judged by eight professional artists and architects. The winner of the contest was Maya Ying Lin, who submitted the idea for a wall. The material would be highly reflective black granite.
Құрылыс
Вьетнам ардагерлерінің ескерткішінің құрылысы 1982 жылдың 16 наурызында басталды, бірақ ресми негізді қалау рәсімі 1982 жылдың 26 наурызында, жұма күні өтті. Құрылыс 1982 жылдың қазан айының соңында аяқталды. Ескерткіш 1982 жылдың 13 қарашасында ресми түрде ашылды. Фредерик Харттың "Үш солдат" мүсіні 1984 жылы, ал Вьетнам әйелдерінің ескерткіші 1993 жылы қосылды. "In Memory" тақташасы 2004 жылы орнатылды.
Construction of the Vietnam Veterans Memorial began on March 16, 1982, though the official ground breaking was on Friday, March 26, 1982. The construction was finished in late October 1982. The memorial was formally dedicated on November 13, 1982. The Three Soldiers statue by Frederick Hart was added in 1984, and the Vietnam Women's Memorial was added in 1993. The In Memory plaque was added in 2004.
Дау
Ұлттық алаңда орналасқан Вьетнам соғысы ардагерлерінің ескерткішінің әртүрлі элементтері дизайн мәселелеріне байланысты көптеген пікір қақтығыстарының нысаны болды. Бұл ескерткіш сияқты даулы болған басқа ең ірі американдық ескерткіші жоқ. Мүмкін, бұл соғыстың өзінің даулы сипатымен байланысты.
The various elements of the Vietnam Veterans Memorial site on the National Mall have been a subject of numerous controversies revolving around design issues. Probably no other major US memorial has been as controversial. This perhaps partially reflects the controversial nature of the war itself.
Бүгін
Бүгінде ВВМФ еліміздің Вьетнам ардагерлері мен олардың отбасыларына құрмет көрсетуде алда тұруды жалғастыруда. ВВМФ-тың миссиясы – Америкадағы қызмет көрсету мұрасын құрметтеу және сақтау, сондай-ақ Вьетнам соғысы мен оның дәуірінің салдары туралы барлық буынға білім беру. ВВМФ мемориалдық кешенді ұзақ мерзімді күту және сақтау үшін Ұлттық парктің қызметімен ынтымақтаса жұмыс істейді. Қосымша ақпарат алу үшін WWW.VVMF.ORG сайтына кіріңіз.
Today, VVMF continues to lead the way in paying tribute to our nation's Vietnam veterans and their families. VVMF's mission is to honor and preserve the legacy of service in America and educate all generations about the impact of the Vietnam War and era. VVMF partners with the National Park Service on the long term care and preservation of the Memorial site. See WWW. VVMF. ORG
Емдейді
"Емдеуші қабырға" – Вьетнам соғысы ардагерлері ескерткішінің үштен төрт бөлігі мөлшеріндегі көшірмесін қамтитын жылжымалы көрме. Көрме орналасқан штаттан "Қабырғадағы" және "Естелік" бағдарламасына енгендердің суреттерімен қатар, соғыс және Қабырға тарихын баяндайтын жылдар бойы Қабырғаға қалдырылған заттарды ұсынатын мобильді білім беру орталығы да бар. Көрмеге "Естелік" тақтасының да көшірмесі қосылған. "Емдеуші қабырға" көрмесінің кестесін www.vvmf.org/thewallthatheals сайтынан қараңыз.
The Wall That Heals is a traveling exhibit that includes a three quarter scale replica of the Vietnam Veterans Memorial. It features a mobile education center that includes photos of those on The Wall and in the In Memory program from the state where the exhibit is on display as well as items representative of those left at The Wall over the years to tell the story of the war and The Wall. The exhibit also includes a replica In Memory plaque. To see the schedule for The Wall That Heals, go to www. vvmf. org/the wall that heals
Беттер қабырғасы
VVMF "Қабырғаға" жазылған барлық адамдардың суреттерін табуға бағытталған жобаны қолға алды. VVMF әрбір әскери қызметші туралы санариптік суреттер мен жеке файлдарды жинау арқылы олардың есімін мәңгі сақтауды көздейді. 2021 жылдың басына қарай VVMF "Қабырғадағы" 100 әскери қызметшіні қоспағанда, барлық адамдардың суреттерін жинады. "Беттер қабырғасын" мына сілтемеден табуға болады: www.vvmf.org/thewall.
VVMF has an initiative to find pictures of all those whose names are inscribed on The Wall. VVMF wants to have digital images and profiles for every service member to further preserve their legacy. As of early 2021, VVMF has collected images for all but 100 service members on The Wall. The Wall of Faces can be found here: www. vvmf. org/thewall