Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
P. B. Kerr романдары сериясы, 2004–2011.
Series of novels by P. B. Kerr, 2004–2011
«Шамның балалары» – британдық автор П. Б. Керр жазған қазіргі заманғы фантастикалық романдар сериясы. Онда Жон мен Филиппа егіздері джиннің әлемінде қалай өмір сүруді үйренетіні туралы айтылады. Бұл оқиға отбасы, шытырман оқиғалар және адалдық тақырыптарын қамтиды.
Children of the Lamp is a series of contemporary fantasy novels written by the British author P. B. Kerr. It tells the story of twins John and Philippa as they discover how to act in the world of djinn. The story covers topics such as family, adventure, and loyalty.
Көлемдер
Том тізімі №. АтауыШығарылған жылы1Ахнатонның оқиғасы20042Бабилонның көк жындысы20063Катмандудың кобра патшасы20064Жын сауыткерлерінің күні20075Орманның көзі20096Файзабадтың бес факирі20107Шыңғысханның қабір қазғандары2011
+Volume listNo. TitleRelease year1The Akhenaten Adventure20042The Blue Djinn of Babylon20063The Cobra King of Kathmandu20064The Day of the Djinn Warriors 20075The Eye of the Forest20096The Five Fakirs of Faizabad 20107The Grave Robbers of Genghis Khan2011
Қабылдау
Бірінші кітап туралы сыншы Мэтт Берман былай деді: "Ересектерге арналған романдар жазатын көптеген авторлар сияқты, [Керр] да жасөсперімдерге арналған шығармалардың өзгеше ережелерін үйренуі керек – олардағы қарқын өзгеше, ал балалар салқындыққа қарағанда жылы сезімдерді ұнатады. Бұл серияның болашақ кітаптары үшін зор мүмкіндік, бірақ толыққанды табысқа жету үшін Джон мен Филиппаны жандандыру қажет".
Writing about the first book, a critic Matt Berman stated, "Like many other adult novelists trying to make the transition, [Kerr] will need to learn that different rules apply – the pacing is different, and kids prefer warm passion to cool detachment. There's a lot of potential here for future books in the series, but to be really successful, he will need to bring John and Philippa to life."
Ахнатонның оқиғасы
Джон мен Филиппа Гант - 12 жасар егіздер, олардың анасы ерекше қабілетті, әкесі өте мейірімді, ал екі иті олар күткендей емес. Олардың отбасы Нью-Йоркте керемет өмір сүреді. Бір күні олардың ақыл тістерінің бәрі бірден шығады. Ақыл тістерін жою операциясы кезінде олардың екеуі де бірдей түс көреді, онда олардың ағасы Нимрод оларды Лондонға шақырады. Ол оларға олардың джин екенін айтады. Олар өмір бойы есте қалатын оқиғаға қадам басады, Каирден Лондонға дейін қызғылт Феррарилерде саяхаттап, түйелерге мініп жүреді. Нью-Йорктан Мысырға, содан кейін Лондонға дейін егіздердің басынан өткен оқиғалар қызығу мен қуанышқа толы, олар жаңа ашқан қабілеттерін пайдалануды үйренеді, бірақ сонымен қатар зұлым Ifrit джин тайпасымен және олардың басшысы Иблиспен күрескенде қауіп-қатерге де толы болады. Олар әлемде жақсылық пен жамандық арасалмақтылығын сақтап, жетпіс ежелгі джинды босатуға тиіс.
John and Philippa Gaunt are twelve year old twins with a remarkably gifted mother, a very kind father, and two dogs that are not who they seem to be. The family lives a life of luxury in New York. One day, their wisdom teeth all appear at once. During an operation to get the wisdom teeth removed, they have the same dream in which their uncle, Nimrod, asks that they come to London. He tells them that they are djinn. They begin the adventure of a lifetime, going from Cairo to London, using pink Ferraris, and riding camels. From New York to Egypt to London, the twins' adventures are filled with excitement as they undergo training in the use of their newly discovered powers but are also fraught with danger as they battle the evil Ifrit tribe of djinn and its leader, Iblis. They must preserve the balance of good and bad luck in the world and free seventy ancient djinn.
Бабылдың көк жындысы
Джон мен Филиппа Гант, он екі жасар егіздер, жақында джинндердің ұрпағы екенін ашып, қазір зор күшке ие болды. Олар Каир мен Лондонда зұлым джинндермен шайқасып оралды. Енді, «Сүлейменнің Гримуары» деп аталатын, қуатты джинн сиқыры туралы кітаптың құпиясы егіздерді келесі керемет оқиғаға жетелеуде. «Сүлейменнің Гримуары» жоғалып кеткенде, Джон мен Филиппа осы күшті кітапты қайтаруға шақырылады. Олар Нью-Йорк қаласынан Стамбулға, Берлинден Будапештке дейін әлемді шарлайды, бірақ олардың білмейтіні – оларға тұзақ қойылған, ал джинн егіздері тура соған қадамақ. Көп ұзамай Джон әпкесін мәңгілік қаталдық тағдырынан құтқару үшін эпикалық сапарға шығуға мәжбүр болады.
John and Philippa Gaunt, twelve year old twins who recently discovered themselves to be descended from a long line of djinn and who are now in possession of great powers, have only just returned from their adventures battling evil djinn in Cairo and London. Now the mystery surrounding a powerful book of djinn magic named Solomon's Grimoire lures the twins straight into their next extraordinary adventure. When the Solomon Grimoire is reported missing, John and Philippa are called upon to retrieve this book of power. They travel across the globe, from New York City to Istanbul, Berlin to Budapest, but little do they know, a trap has been set and the djinn twins are about to walk right into it. Soon, John must embark on an epic journey to save his sister from the fate of eternal hard heartedness before it is too late.
Катмандудағы патша кобра
Мұзды елде отты сиқыр, түнде келген жаулар және жылан шағу арқылы жасалған кісі өлтіру Джон мен Филиппа Гонттарды үшінші керемет оқиғаға иелендіреді. Досы Диббук Сахерторте көмек сұрап электрондық хат жібергеннен кейін, егіздер оны құтқаруға аттанады. Диббук оларды Непалға жетелейтін құпия суретті береді. Қарлы Катмандуда балалар өздерінің джин күштерінің соңғы шегіне дейін сыналысқа тап болады.
Fiery magic in a land of ice, midnight intruders, and murder by snakebite sweep John and Philippa Gaunt into their third fantastic adventure. After their friend Dybbuk Sachertorte sends an email pleading for help, the twins go save him. Dybbuk gives a mysterious painting leading them to Nepal. In snowy Kathmandu, the children face the ultimate test of their djinn powers.
Жануарлар мен жын-перілер күні .
Джинн жауынгерлерінің күні – төртінші роман, және Джон мен Филиппа Гонттың зұлым Иблистен асып түсу үшін уақытқа қарсы күресуі туралы айтады. Джон мен Филиппа аналарын Бабылдың көк жындысы тағдырынан құтқаруға тырысады, сонымен қатар әкелеріне қартаю лағымы тигенін және егер егіздер тым ұзақ кетіп қалса, ол қартайып кететінін біледі. Егіздер мен олардың достары құтқару миссиясымен әлемді аралап жүргенде, зұлым күштердің ежелгі қытай императоры жасаған терракота жауынгерлерін оятқанын және біреудің жаман ниетпен әлгі жауынгерлерге зұлым рухтарды сіңіретін сиқыр тастағанын көреді.
The Day of the Djinn Warriors is the fourth novel and deals with a race against time for John and Philippa Gaunt to outwit the wicked Iblis. John and Philippa attempt to rescue their mother from her fate as the Blue Djinn of Babylon and discover that an aging curse has been placed on their father and if the twins are gone too long, he will rapidly become an old man. As the twins and their friends travel around the globe on their rescue mission, they notice an evil force has awakened the terracotta warriors created by an ancient Chinese emperor, and someone with very bad intentions has cast a spell possessing the soldiers with wicked spirits.
Орманның көзі
Джон мен Филиппа Гант өте тартымды құпияға ілігіп, олардың жолы Амазонка ормандарының тереңіне салады. Инка мәдениетіне қатысты заттардың жинағы жоғалып кеткенде, Вавилонның көк джинні егіздерді және Німрод атасын оларды қайтару үшін жібереді.
John and Philippa Gaunt find themselves tangled up in a spellbinding mystery that takes them deep into the heart of the Amazon jungle. When a collection of Incan artifacts goes missing, the Blue Djinn of Babylon dispatches the twins and Uncle Nimrod to recover them.
Файзабадтың бес факирі
Джон мен Филлипа Гант Тиртханкарадан берілген әлемдегі ең үлкен құпиялардың бірін сақтайтын ежелгі факирді іздеп жүр. Факир тек әлем қиындыққа толы болғанда ғана пайда болады.
John and Phillipa Gaunt are in search of an ancient fakir, who is a holder of one of the world's greatest secrets given by Tirthankara. A fakir comes out only when the world is full of misfortune.
Шыңғыс ханның қабірін тонағандар
Джин егіздері Джон мен Филиппа серияның соңғы кітабында тағы бір құмарлы және қауіпті оқиғаға шығады. Әлемде жанартаулар атқылай бастап, алтын лава құйыла бастағанда, егіздер ұлы Шыңғыс ханның бейітін тонағысы келетін зұлым джиннді табуға асығуы керек.
Djinn twins John and Philippa are off on another enchanting, and dangerous, adventure in the last book in the series. As volcanoes begin erupting all over the world, spilling golden lava, the twins must go on a hunt for the wicked djinn who wants to rob the grave of the great Genghis Khan.
Сериалда джинн күшін қолдану
Джинндер - сәттіліктің қорғаушылары, сондықтан олар өз күштерін сәттіліктен немесе тағдырдан алады. Осы себепті, оқиғаның көп бөлігі жақсылық әкелуге тырысатын, жамандық әкелуге қарсы күресетін адамдар туралы айтылады. Джинннің барлық күші тікелей олардың өмірлік күштерімен байланысты, ол отпен нығайтылады. Әр орындалған тілек джинннің өмірлік күшінен бір бөлігін алады және олардың өмір сүру ұзақтығын қысқартады. Жоғалған энергияны қайтару мүмкін емес, ал джинн неғұрлым ескі болса, соғұрлым көп күшін жоғалтады. Отпен байланысы болғандықтан, джинндер отқа төзімді және онымен күйіп немесе өлтіріле алмайды. Джинннің күшінің нақты шектері жасқа және тәжірибеге байланысты өзгереді, бірақ барлық джинндердің ортақ қасиеті – олар күштерін қолданғанда, оны не үшін қолданатынын нақты көріп, ойлауы керек, мақсаттары затты пайда болуын немесе жоғалуын қамтамасыз ету немесе тілек орындау болуы мүмкін. Джинннің күші шектеулі, өйткені олар өлгендерді қайта тірілте алмайды. Джинннің күші уақыт ағынына әсер ете алмайды және өздерінің көшірмелерін жасай алмайды; сондай-ақ, әдетте басқа джинннің сиқырын жоя алмайды.
The djinn are the guardians of luck, so they derive their power from luck or fate. Much of the narrative thus comes from those who promote good luck, who are attempting to combat those who promote bad luck. The djinn power that all djinn possess is directly linked to their own lifelines, fueled by fire. Every wish granted costs the djinn a portion of their life force and shortens their lifespan. The energy lost cannot be regained and the older a djinn is, the more force is drained from them. Because of their connection with fire, djinn are immune to it and can not be burnt or killed by it. The exact limits of djinn power vary with age and experience, but what all djinn have in common is that when they use their power they must picture and think about what exactly they will use their power for, be it making an object appear and disappear or granting a wish. Djinn power has limits, as djinn cannot bring back anything from the dead. Djinn power cannot affect the flow of time and cannot create copies of themselves; it also generally cannot undo the spells of another djinn.
Филиппа Гант
Филиппа Гонт - Джон Гонттың егіз қарындасы. Филиппа әкесі сияқты қысқа бойлы, қызыл шашты және көзілдірік тағады. Ол Филиппа емес, Фил деп аталуын қалайды. Ағасы Джон сияқты, ол клаустрофобиядан қорқады және қатты дыбыстарды ұнатпайды. Филиппа - екі туғанның көбірек зиялысы деп сипатталады.
Philippa Gaunt is the twin of John Gaunt. Philippa is shorter with red hair and glasses, like her father. She prefers to be called Phil rather than Philippa. Like her brother John, she is claustrophobic and dislikes loud noises. Philippa is described as the more intellectual twin.
Джон Гант
Джон Гонт – Филиппа Гонттың егіз бауыры. Джон бойы ұзын, қара шашты, бұрын бетіне дәмдік болған. Джон, көптеген джинн сияқты, клаустрофобиядан қорқады, бірақ "Ахнатон оқиғасында" көрсетілгендей, Филиппадан гөрі оның паникасы күштірек. "Вавилонның көк жындысы" кітабында оның көкөністерге деген ұлы жек көрінісі анықталды. Ол өте жаттығулы, ал екінші кітапта зорлық көрсетушілермен физикалық күресу үшін қосымша күш алды.
John Gaunt is the twin of Philippa Gaunt. John is described as tall and dark, and previously pimply. John, like most djinn, is claustrophobic but as seen in The Akhenaten Adventure, John panics more than Philippa does. He has a strong dislike of vegetables, as revealed in The Blue Djinn of Babylon. He is quite athletic, and acquired more strength in the second book in order to fight off a bully physically.
Диббук сашер торты
Диббук Сахерторт – Джон мен Филиппаның джинн досы, ол Бак деп аталуды жақсы көреді. Оның анасы джинн Доктор Сахерторте, ол Джон мен Филиппаға "Вавилонның көк джиннінде" ауруларынан сауығуға көмектеседі. Ол "Катмандудың кобра патшасы" атты оқиғаларында олармен бірге болады. Оның ең ұнататын нәрселері – қазына іздеу және ескі соғыс фильмдері. Ол, оның анасы және үй жануары – койот Колин Палм-Спрингс қаласында (Калифорния) тұрады. Ол Филиппаға ғашық.
Dybbuk Sachertorte is a djinn friend of John and Philippa who prefers to go by the name of Buck. His mother is the djinn Doctor Sachertorte, who helps John and Philippa recover from their illness in The Blue Djinn of Babylon. He goes with them on their adventures in The Cobra King of Kathmandu. His favorite things are treasure hunts and old war movies. He, his mother, and his pet coyote, Colin, live in Palm Springs, California. He is romantically interested in Philippa.
Нымрод аға
Нимрод Платагенет Годвин – Джон мен Филиппаның күшті джинн туысы және Маридтің де-факто басшысы. Нимрод – қызыл түсті ұнататын, джинндерге қатысты барлық нәрседе дерлік сарапшы болған, дауысы қатты джинн ретінде бейнеленеді. Оның нефритті де, рубин тастарын да ұнатпайтыны белгілі. Ол әрқашан қолында сигарамен көрінеді және сигара түтінінен нақты нәрселер жасай біледі. Нимродтың серігі – Ракшасас мырза, ол оны әрқашан қалтасында сақтайды. Ол алғаш рет Джон мен Филиппаның бірдей түсінде пайда болды, олардың ақыл тістері немесе "дракон тістері" алынған кезде.
Nimrod Plantagenet Godwin is the powerful djinn uncle of John and Philippa and de facto leader of the Marid. Nimrod is depicted as a loud djinn who enjoys the color red, and a near expert at all things relating to djinn. Apparently, he has a strong dislike of jade as well as rubies. He is always seen with a cigar, and is talented in creating shapes with his cigar smoke which then turn real. Nimrod's companion is Mr. Rakshasas, who he always keeps in his pocket. He first appeared in a dream of John's and Philippa's simultaneously, when their wisdom teeth or "dragon teeth" were extracted.
Гарри Гронин мырза
Гарри Гроанин мырза – Нымродтың бір қолы жоқ үй қызметшісі. Гроанин Нымродты қамаудан босатып, үш тілекке ие болды. Бірінші екі тілегін зейінсіз жұмсағаннан кейін, үшінші тілегін қалай қолдану керегін ойластыру үшін және Нымрод оны алдамауы үшін Нымродтың үй қызметшісі болды. Ол үшінші тілегін тұтқындалған Нымродты табуға жұмсайды және содан кейін өзін бостандыққа ие сезінеді.
Mr. Harry Groanin is Nimrod's one armed butler. Groanin freed Nimrod from confinement and won three wishes. After wasting his first two wishes, he became Nimrod's butler so he could properly consider how to use his third wish, and to make sure Nimrod does not trick him. He uses his third wish to help locate a trapped Nimrod and feels quite liberated afterwards.
Раксас мырза
Ракшасас мырза – Нымродтың джинн досы. Ол ағылшын тілін үйрену үшін ирланд телешоуларын тамашалап, ирланд акцентін қабылдаған. Ұзақ уақыт бойы гұл тайпасының джиннің әрекетінен сүт бөтелкесіне қамалып, күштеп ұсталып тұрғаннан кейін ол шамның ішінде сыртқы ортаға қарағанда көбірек үйлесім тапқан. Ол үлкен және ашық кеңістіктерден қорқады. Ракшасас мырза Бағдад ережелері бойынша маман, бұл ережелер тілектерді және тілек орындауды реттейтін келісімдер жиынтығы. Серияның төртінші кітабында ол терракота әскерлерінің біріне сіңіріліп кетеді. Хинди тілінде "ракшаса" сөзі көбінесе "монстр", "ашкөз" немесе тіпті "шайтан" деген мағынаны білдіреді. Дегенмен, ол көбінесе сирек кездесетін "жақсы ракшаса" Вибишанаға ұқсайды.
Mr. Rakshasas is Nimrod's djinn friend. Mr. Rakshasas has an Irish accent which he got from watching Irish shows in order to learn English. He feels more at home in his lamp than outside of it, following a long period of forced confinement in a milk bottle thanks to a djinn from the Ghul tribe. He is afraid of large and open spaces. He is considered a leading djinn expert on the Baghdad Rules, a series of conventions regulating wishes and wish granting. In the fourth book of the series, he is absorbed by one of the Terracotta warriors. In Hindi, the word Rakshasas generally means 'monster', 'greedy', or even 'demon'. However, he mostly resembles one of the rare "good Rakshasa", Vibhishana.
Лейла Гант
Лейла Гант – өте биік және әдемі әйел, Джон мен Филиппаның ерекше анасы және Нимродтың қарындасы. Ол бастапқыда өте жақсы және кешірімді ана ретінде көрінеді, Джонға иттердің біреуіне Элвис деп ат қоюдың жақсы өзгеріс болатынын айтады. Содан бері және бүкіл сериал бойы ол бұқаралық ақпарат құралдарының қызығушылығын тудырған, өте биік джинн ретінде бейнеленеді. Ол джинндер әлемінен өзін толық оқшаулап, күйеуінің кісі өлтіруші бауырларын үй жануарларына айналдырғаннан кейін өкіметін пайдаланудан бас тартты. Бірақ ол Джон мен Филиппаны өлтіру үшін жалданып келген кісі өлтірушіні мысыққа айналдырып, оны Монти деп атап, үй жануарлары ретінде қабылдағанда қайтадан өкіметін қолдана бастады. Ол қызы Филиппаны анасы Айшадан құтқаруға тырысқаннан кейін джинн өкілеттіктерін пайдаланудан бас тартты. Айша одан Бабылдың жаңа Көк Джинн болуын қалаған, бірақ Лейла бұл лауазымды қалаған жоқ, соның салдарынан Лейла осы лауазымды қабылдауға мәжбүр ету үшін Филиппаны ұрлады. "Катмандудың Кобра Королі" кітабында Лейла Гант келесі Көк Джинн болу үшін отбасын мәңгілікке тастап кетеді.
Layla Gaunt is an extremely tall and glamorous woman, the eccentric mother of John and Philippa, and sister to Nimrod. She first appears as a very nice and allowing mother, telling John that naming one of the dogs Elvis would be a nice change. From then and through the series, she is depicted as an extremely tall djinn who had the media clamouring for her. She had cut herself off from the djinn world, including dropping the use of her powers right after turning her husband's murderous brothers into pet dogs. She finally began using her powers again to turn an assassin, hired to kill John and Phillipa, into a cat, who they took in as a pet and named Monty. She had renounced the use of her djinn powers after she attempted to save her daughter Philippa from her mother Ayesha. Ayesha wished her to become the new Blue Djinn of Babylon, a position Layla did not desire, resulting in the kidnapping of Philippa in order to force Layla to take the position. In The Cobra King of Kathmandu, Layla Gaunt leaves her family forever in order to become the next Blue Djinn.
Эдвард Гант
Егіздер Филиппа мен Джон Гонттың әкесі. Анасы екі бауырларын итке айналдырғаннан кейін, ол егіздердің күштерінен қорқады. Ол шатақ, бірақ зерек, жақсы әке, антиквариаттарды ұнатады және табысты банкир. Үшінші кітаптың соңында ол Лейла Гонттың құрбаны болады – ол Джон мен Филиппаның Айшадан кейін Көк Жин болуына бөгет жасау үшін Мәтүсалах байланысын қолданады (осының салдарынан ол бірнеше жылға қартаяды). Ол бойы аласа, көзілдірік тағады.
The father of the twins Philippa and John Gaunt. He is fearful of the twins' powers after their mother turned his two brothers into dogs. Described as absentminded, but a brilliant and a good father, he is quite fond of antiques and is a successful banker. During the end of the third book he becomes a victim of the Methuselah Binding (which causes him to age several years), cast by Layla Gaunt to prevent John and Philipa from attempting to stop her from being the next Blue Djinn after Ayesha. He is short and has glasses.
Жоспарланған бейімдеу
2007 жылы DreamWorks Нина Джейкобсон өндіретін фильмге бейімдеу құқығын сатып алды. Кейін DreamWorks жобадан бас тарды, ал Paramount компаниясы фильмді Диснеймен бірлесіп таратуға келісім жасады. Жазушылар Майкл Хенделман, Ли Холл және Дейв Гьюон бір кезде сценарийді дамытуға қатысты. 2013 жылдың сәуір айында Paramount компаниясы режиссер және сценарист Роберт Руганмен фильмді түсіру мүмкіндігін талқылады. Дегенмен, соңғы кітап жарық көргеннен кейін фильм ешқашан түсірілмеді.
In 2007 DreamWorks acquired the rights for a film adaptation to be produced by Nina Jacobson. Later DreamWorks dropped the project and Paramount signed the film to distribute with Disney. Writers Michael Handelman, Lee Hall, and Dave Guion were all, at one point, involved in developing a script. In April 2013, Paramount was in talks with director/writer Robert Rugan to direct the film. However, the film was never produced after the release of the final book.