Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гринго () - Батыс Австралиядағы Перттен солтүстікке қарай 400 шақырым және Джералдтоннан оңтүстікке қарай 24 шақырым жерде орналасқан су тасқыны алабында орналасқан тарихи елді мекен. Елді мекеннің тарихи ғимараттары негізінен жергілікті әк тастан салынған және 19 ғасырдың екінші жартысына жатады. Олардың едәуір бөлігі Австралияның Ұлттық қоры иелігінде және басқарады. Гринф Флэтс аймағының ерекшелігі - желмен шашылған ағаштар, олардың кейбіреулері жағалаудағы желдің әсерінен 90 градусқа иілген. Гриньо өзенінің сағасы қаладан солтүстікке қарай 10 км жерде орналасқан.
Greenough '/ɡ//r//ɛ//n//ə//f/ is a historical settlement situated in a floodplain (the Greenough Flats) 400 kilometres north of Perth, Western Australia and 24 kilometres south of Geraldton on the Brand Highway. The settlement's historical buildings are mostly built of local limestone and date to the second half of the 19th century. A sizeable collection of these are owned and managed by the National Trust of Australia. A remarkable feature of the Greenough Flats is its windswept trees, some of which are bent 90 degrees due to the prevailing coastal winds. The mouth of the Greenough River is about 10 km to the north of the town.
Басты бет / Жастар /
Бұл құнарлы жер бір кездері Яматжи халқының мекені болған. Олар біршама тұрақтанған өмір сүреді және өзен сағасындағы балық пен құстармен, жағалаудағы балықпен және таудағы аңмен өмір сүреді. Олар өзеннің жағасында жаңғақ тәрізді ажека өсімдіктерін де өсірді. Алғашында бұл жерді "Бутенел-Спрингс" деп атаған. Бұл тұрақты су көзі және аборигендер мен алғашқы еуропалық қоныстанушылар арасындағы қақтығыстың орны болды. Соғыс туралы ешқандай дәлел болмаса да, бұл жерді адамдар болған оқиғаларды еске түсіру үшін түсіндірді.
The fertile land was once the home of the Yamatji people, who lived a fairly sedentary life and subsisted on fish and water fowl from the river mouth, shell fish from the coast and game from the hills. They also cultivated ajeca, a yam like plant on the river flats. A popular camping ground was what is now known as "The Bootenal Springs". It is a permanent source of water and became a place of conflict between the Aboriginal people and the first European settlers. Although no evidence of the conflict remains, the site has since been interpreted to remind people of what took place.
Еуропалық
Бұл аймақты алғаш рет 1839 жылы Джордж Эдвард Грей барлаған, содан кейін ол аймақты Лондондағы Корольдік географиялық қоғамның президенті сэр Джордж Беллас Грингоның есімімен атаған. Грей бұл жер "Батыс Австралияның астық қоймасы" бола алатынын айтты. 1851 жылы Август Грегори Гринф Флэтс деп аталатын аймақтағы 30 000 акр (120 км2) жерді зерттеді. Бұл 20 және көптеген болып бөлінді, бұл ағылшын қоныстанушыларын ынталандыру үшін, олар салыстырмалы түрде кіші (Австралиялық стандарттар бойынша) шаруашылықтардың көлеміне көбірек бейімделген. Бірнеше жыл ішінде бұл ауылдың халқы 1000-нан асатын, ал бидай өсіретін аймағы өте табысты болып шықты. Бірнеше қоғамдық орталықтар құрылды, атап айтқанда Солтүстік Гринго, Орталық Гринго (алғашқыда Грей дүкені мен Хэмптон Армз қонақ үйі арасындағы Компани жолына бағытталған), Оңтүстік Гринго және Букара. 1872 жылы үлкен циклоннан және 1888 жылы үлкен су тасқынынан басталған апаттар сериясы, сондай-ақ алтын кен орындарында алтынның ашылуы елді мекеннің біртіндеп құлдырауына және тасталуына әкелді, сондықтан 1900 жылға қарай көптеген қоныс аударушылар аймақты тастап кетті, олардың шағын фермалары үлкен шаруашылық иеліктеріне қосылды. Алғашқы отарлаушылар халық санының өсуін күтіп тұрғанда тұрғызған едәуір тас ғимараттар аз пайдаланылды немесе тасталды. ХХ ғасырдың барысында бұл ғимараттардың көбісі тасталып кетті немесе қирады. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі жылдары моторизацияланған көлік, теледидар және діни рәсімдердің төмендеуі жергілікті мекемелердің маңыздылығын жоғалтып, жергілікті мектептер, шіркеулер, Презентация монастырі және полиция кешені жабылды. 2016 жылы Орталық Грингодағы Англикан және Католик шіркеулері 19-ғасырда құрылған және белсенді мүшеліктерін жалғастырған жалғыз қауымдық мекемелер болды. Хэмптон Армз сонымен қатар қоғамдастықтың әлеуметтік қажеттіліктерін қамтамасыз етуді жалғастыруда. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Гринф Флэтс тарихи мұрасының құндылығы біртіндеп танылды. 1966 жылы Джеральдтон тарихи қоғамы Солтүстік Грингодағы бұрынғы Мэли отбасылық үйінде Орта Батыс аймағындағы алғашқы жергілікті тарих мұражайын ашты. Көп ұзамай Батыс Австралияның Ұлттық қоры аймақтағы мұралық орындарды зерттеуді жүргізді; бұл жұмысты сәулетші және жобалаушы Маргарет Фейлман басқарды. Ұлттық қор сондай-ақ Гринф Флэтс-тегі тарихи мүліктерді сатып ала бастады, олардың көпшілігі олардың сақталуын қамтамасыз ету мақсатында сыйға ие болды. Орталық Грингодағы барлық ауылдың, сондай-ақ жақын маңдағы Клинчтың диірмені мен диірменшінің резиденциясы, Гринго қонақ үйі, Грейдің дүкені, Веслиан методистік часовнясы, Темпераенс ложасы (жоңғар) және Оңтүстік Грингодағы англикан часовнясы сатып алынды. Келесі онжылдықтарда Ұлттық қор осы жерлерді қорғау үшін едәуір қаражат жұмсады, оның ішінде қорғауды басқару жоспарларын және археологиялық зерттеулерді дайындау. "Гринго ауылы" кейіннен орта батыс аймағындағы маңызды мұралық туристік бағытқа айналды. 2000 жылы Гринго ауылының жаңа ақпараттық орталығы ашылды. 1993 жылы Грингоу осы шағын қауымнан бір әйел мен оның үш жас баласы өлтірілгенде ұлттық жаңалықтардың басты тақырыптарына айналды. Кейіннен бұл оқиға австралиялық "Австралиядағы қылмысты тергеу" телешоуында көрсетілді. 1999 жылдың 16 ақпанында бұл аймақтан 0,9906 магнитудалы сирек кездесетін шығыршықтай күн тұтылуы көрінді. 2006 жылы Гриньо өзенінің су тасқыны Гриньоның орталық бөлігіндегі Малей көпірінің тас пилондарының бірін құлатты. Көпір тарихи маңызы бар және жергілікті көлік қозғалысы үшін маңызды болғандықтан, кейіннен қалпына келтірілді. 2013 жылы апатты өрт Малидің диірменін және дүкенін, Грингоның маңызды мұралық ғимараттарының бірін жойды.
The area was first explored by George Edward Grey in 1839, after which he named the area after Sir George Bellas Greenough, the president of the Royal Geographical Society in London. Grey claimed that the area could become "the granary of Western Australia". In 1851 Augustus Gregory surveyed 30,000 acres (120 km2) of land in the region which became known as the Greenough Flats. That was subdivided into 20 and lots with the view to encouraging English settlers who would be more used to the relatively small (by Australian standards) farm sizes. Within a few years, it had developed into a highly successful wheat growing area with a population of over 1,000. Several community centres were created, notably North Greenough, Central Greenough (initially focused on Company Road between Gray's Store and the Hampton Arms Hotel), South Greenough and Bookara. A series of disasters starting with a major cyclone in 1872 and major flooding in 1888, as well as the discovery of gold in the goldfields, caused the gradual decline and abandonment of the settlement so that by 1900 many of the settlers had left the area, their small farmlets becoming incorporated into larger farming properties. Substantial stone buildings, erected by the early colonists in anticipation of population growth, were underutilised or abandoned. During the course of the 20th century many of these buildings became derelict or fell into ruin. In the years after World War II, motorized transport, television and decline in religious observance caused local institutions to lose their relevance, resulting in the closure of local schools, churches, the Presentation Convent, and police complex. In 2016 the Anglican and Catholic Churches in Central Greenough were the only community institutions established in the 19th century that continued to have an active membership. The Hampton Arms also continues to provide for the social needs of the community. Following World War II, the historic heritage value of the Greenough Flats gradually came to be recognised. In 1966 the Geraldton Historical Society opened the first local history museum in the Mid West, in the former Maley family homestead at North Greenough. Soon after, the National Trust of Western Australia carried out a survey of heritage places in the region; the work was led by architect and planner Margaret Feilman. The National Trust also began acquiring historic properties on the Greenough Flats, many of which were gifted, with the object of ensuring their conservation. Almost the entire hamlet at Central Greenough was acquired, as well as nearby Clinch's Mill and the miller's residence, Greenough Hotel, Gray's Store, the Wesleyan Methodist Chapel, Temperance Lodge (ruin) and the Anglican Chapel at South Greenough. In the decades that followed, the National Trust invested substantial funds in these places' conservation, work which included the preparation of conservation management plans and archaeological research. The "Greenough Hamlet" has subsequently become a significant heritage tourism destination in the mid west region. A new Visitor Information Centre was developed at the Greenough Hamlet around 2000. In 1993, Greenough made national news headlines when a woman and her three young children of this small community were murdered. The killing later featured on the Australian television show Crime Investigation Australia. On 16 February 1999, a rare annular solar eclipse of magnitude 0.9906 was visible from the area. In 2006, floodwaters on the Greenough River undermined and caused the collapse of one of the stone pylons of Maley's bridge in Central Greenough. The bridge, which is both historically significant and important for local vehicular movement, was subsequently restored. In 2013, a disastrous fire gutted Maley's mill and store, one of Greenough's more significant heritage buildings.
Табиғи және мәдени маңызы бар жерлер
NT белгісі қойылған жерлер Ұлттық Трасттың меншігінде және/немесе басқаруында. Бренд тас жолының батыс жағында Гринго ауылының солтүстігінде орналасқан көлбеу ағаш. Maley's Mill, дүкен және диірменнің резиденциясы диірменнің резиденциясы қазір Грингоның Қоғамдық тобы басқаратын жергілікті мұражай болып табылады. 2013 жылы болған апатты өрттен кейін диірмен қираған. Гринго қорымы Грингоның көптеген ізашарларының соңғы демалатын орны және әлі күнге дейін қоғамда қолданылатын қорымы. Greenough Hotel (NT) екі бөліктен және бір қабаттан салынған бұрынғы қонақ үй. Қазір ол күйреген күйреген. Clinch's Mill (NT) және Cliff Grange (NT) ауылдың солтүстік-батысында орналасқан жартылай қираған ұн диірмені және жергілікті нысандағы үлкен үй. Грингоу ауылы (НТ) Орталық Грингоу ауылы, негізінен 19 ғасырдағы тас ғимараттардың жиынтығын қамтиды. Негізгі ғимараттар - мектеп, полиция кешені, Презентация монастыры, Санкт-Петер шіркеуі (NT басқармайды), жолдар кеңесінің кеңселері және Санкт-Кетерина ағылшын шіркеуі мен залы. 1980 жылдары туристік атракционға айналғаннан бері, ауылды қалашықта көруге болатын көптеген уақытша құрылымдардан, соның ішінде қоршаулар, жуу желілері, су резервуарлары, бау-бақшалар мен сарайлар сияқты заттардан айырды; және бір кездері өмірмен толы болған тұрғындардан, жануарлардан және көліктерден мүлдем айырылды. Maley's Bridge (NT) - Брэнд шоссесі мен Компани жолының арасындағы оңтүстік байланысты құрайтын тас іргетастар мен ағаш перделерден салынған тұтқын көпір. Stone barn (NT) and barn cottage (NT) 1850 жылдары Грингоу Флэтс жерінде шағын шаруашылықтарда салынған қарапайым коттедждер мен ғимараттарға тән, Малей көпірінің оңтүстік-батысында орналасқан екі ғимарат. Маунт-Плезант - жергілікті Веслиан методистік қауымның жетекші мүшелері Уолдек отбасының үйі болған ферма үйі. Веслиан методистік часовнясы (NT) біраз уақыт бойы шатырды қаптамай, қазіргі уақытта ішкі жабдықтардан айырылған шіркеу ғимараты. Оның қираған күйінде шіркеу Австралияның тарихи мұрасын құжаттаған көптеген басылымдарда көп жағдайда Gray's Store-ге қарама-қарсы иілген ағашпен суреттелген. Грей дүкені (NT) колониялық дүкен, оған іргелес екі қабатты тұрғын үй. Дүкеннің солтүстік қабырғасында үлкен тақта бар, онда кейбір жарық жағдайларында тақтаның бастапқы графикалық көрінісін әлі де байқауға болады. Дүкеннің артында қақпалы шатырымен тастан салынған ерекше су қоймасы орналасқан. Темпераменттік ложасы (NT) алкогольден аулақ болуға ант бергендерге баламалы әлеуметтік орын ұсынған залдың тас қираған жері. Бұл жергілікте "Әрине, жоқ!" деп те аталады. Үйдің жанында ескі құдық орналасқан. Хэмптон Армс мейрамханасы - екі қабатты колониалды мейрамхана, әлі күнге дейін бар, мейрамхана және жатақханамен айналысады. St James Church (NT) - Оңтүстік Грингодағы Бранд шоссесінің батыс жағындағы кішкентай шіркеу ғимараты.
Places marked NT are owned and/or managed by the National Trust. Leaning tree, west side of Brand Highway north of the Greenough Hamlet. Maley's Mill, store and miller's residence the miller's residence is now a local museum operated by the Community Group of Greenough. The mill is a ruin following a disastrous fire in 2013. Greenough cemetery the final resting place for many of Greenough's pioneers, and a cemetery still used by the community. Greenough Hotel (NT) a former hotel, built in two parts and single storey. Now a stabilised ruin. Clinch's Mill (NT) and Cliff Grange (NT) a partly ruined flour mill and large house of vernacular form, located north west of the hamlet. Greenough Hamlet (NT) the village of Central Greenough, comprising a collection of mostly stone buildings of the 19th century. The major buildings are the school, police complex, Presentation Convent, St Peter's Roman Catholic Church (not managed by NT), roads board offices, and St Catherine's Anglican Church and Hall. Since becoming a tourist attraction in the 1980s, the hamlet has been stripped of the many ephemeral structures that one would expect to see in a township, including such things as fences, washing lines, water tanks, patches of garden, and sheds; and is conspicuously devoid of the residents, animals and vehicles that would once have imbued the place with life. Maley's Bridge (NT) a convict built bridge of stone piers and timber lintels, forming the southern link between the Brand Highway and Company Road. Stone barn (NT) and barn cottage (NT) a pair of buildings situated immediately south west of Maley's bridge, typical of the modest cottages and outbuildings erected on small holdings on the Greenough Flats during the 1850s. Mount Pleasant a farmhouse that was the home of the Waldeck family, leading members of the local Wesleyan Methodist community. Wesleyan Methodist Chapel (NT) a church building that has for some time been a ruin without roof cladding, currently devoid of interior fittings. In its ruinous state, the church has featured in many publications documenting Australia's historic heritage often pictured with the bent tree opposite Gray's Store in the foreground. Gray's Store (NT) a colonial store with adjoining two storey residence. The store has a large signboard on the northern wall, on which the ghosted form of the sign's original graphics can still be discerned in certain light conditions. Behind the store is an unusual water cistern built of stone with a vaulted roof. Temperance Lodge (NT) the stone ruins of a hall that provided an alternative social venue for those who had sworn themselves off alcohol. It is also known locally as the Certainly Not!. An old well is located near to the lodge. Hampton Arms Inn a two storey colonial inn, still trading with bar, restaurant and accommodation. St James Church (NT) a small church building on the west side of Brand Highway in South Greenough.
Туристік нысандар (жабайы табиғат паркі)
Грингоу жануарлар мен құстар паркі (449 Компания Rd) - жергілікті жерде орналасқан жабайы табиғат паркі, жұма және демалыс күндері ашық, онда келушілер көптеген австралиялық жануарларды (және шаруашылық жануарларды) көре алады, соның ішінде: кенгурулар, коалалар, эмулар, страустар, түйелер, альпакалар, ешкілер, сиырлар, жылқылар, бақалар, жыландар, кеміргіштер, солулар, какатустар, эхидналар, динголар және үлкен тұщы сулы крокодил.
The Greenough Wildlife & Bird Park (449 Company Rd) is a locally situated wildlife park open on Fridays and weekends, where visitors can see many Australian native animals (and farm animals) including: kangaroos, koalas, emus, ostrich, camels, alpacas, goats, cows, horses, frogs, snakes, lizards, owls, cockatoos, echidnas, dingoes and a huge saltwater crocodile.