Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Антарктидадағы арал
Island in Antarctica
Стонингтон аралы – Антарктиданың Грэм Лэндің батыс жағалауындағы Маргарита шығанағының шығыс бөлігінде, Нени аралының солтүстік-шығысында орналасқан жартасты арал. Оның ұзындығы солтүстік-батыстан оңтүстік-шығысқа қарай шақырымды, ал ені шақырымды құрайды, бұл аймақтың жалпы ауданы шақырым шаршыға жетеді. Бұрын қар жиналу арқасында материктегі Солтүстік-шығыс мұздығымен байланысы болған. Ең биік нүктесі – Анемометр төбесі, оның биіктігі метрді құрайды.
Stonington Island is a rocky island lying northeast of Neny Island in the eastern part of Marguerite Bay off the west coast of Graham Land, Antarctica. It is long from north west to south east and wide, yielding an area of It was formerly connected by a drifted snow slope to Northeast Glacier on the mainland. Highest elevation is Anemometer Hill which rises to .
Тарих
Стонингтон аралы АҚШ Антарктика қызметінің (USAS) экспедициясының (1939–41) Шығыс базасы орналасқан жер ретінде таңдалды. Ол 1820 жылы Антарктида құрлығын алғаш көріп шыққан капитан Натаниел Палмердің "Герой" шлюпінің туған порты – Коннектикут штатындағы Стонингтон қаласының құрметіне аталған.
Stonington Island was chosen as the site for the East Base of the United States Antarctic Service (USAS) Expedition (1939–41). It was named after Stonington, Connecticut, home port of the sloop Hero in which Captain Nathaniel Palmer sighted the Antarctic continent in 1820.
Е базасы
Арал сонымен қатар Британдық Антарктикалық Зерттеу (BAS) E станциясы мен Ронн Антарктикалық Зерттеу Экспедициясының орналасқан жері болды және 1940 жылдары Антарктика түбегін зерттеудің көптеген тарихи миссиялары үшін операциялық база ретінде қызмет етті. E станциясы 1975 жылдың 23 ақпанына дейін пайдаланылды және негізгі ғимарат Трепасси үйі деп аталды. 1992 жылы тазаланып, жөнделді. 1995 жылы бөлмелер Е базасы деген атаумен және HSM 64 нөмірімен қорғалатын тарихи орын мәртебесін алды.
The island was also home to the British Antarctic Survey (BAS) Station E and the Ronne Antarctic Research Expedition, and was the base of operations for many historic Antarctic Peninsula surveying missions in the 1940s. Station E was occupied until 23 February 1975 and the main building was known as Trepassey House. It was cleaned and repaired in 1992. In 1995, the huts a became protected historic site with the name Base E and number HSM 64.
Тарихи орындар
Аралдағы қорғалатын аумақ АҚШ-тың екі қыстау экспедициясы барысында салынған және пайдаланылған Шығыс базасындағы ғимараттар мен артефактілерден (олардың тікелей айналасымен) тұрады. Аумақтың мөлшері солтүстік-оңтүстік бағытында, жағалаудан Бэк-Бэйге іргелес жатқан Солтүстік-Шығыс мұздығына дейін, ал шығыс-батыс бағытында созылады. АҚШ Антарктика шартының консультативтік мәжілісіне (АТШМ) ұсынған өтініш бойынша бұл аумақ Тарихи орын немесе ескерткіш (HSM 55) деп жарияланды. Британдық Station E зерттеу станциясы да ерте кезеңдегі зерттеулермен және 1960-1970 жылдардағы BAS тарихымен байланысты маңызды тарихи орын саналады, және Ұлыбританияның АТШМ-ге ұсынған өтініші бойынша Тарихи орын немесе ескерткіш (HSM 64) деп жарияланды.
A protected area on the island consists of the buildings and artifacts at East Base (with their immediate environs) that were erected and used during the two US wintering expeditions. The size of the area is about north south, from the beach to Northeast Glacier adjacent to Back Bay, and east west. It has been designated a Historic Site or Monument (HSM 55) following a proposal by the US to the Antarctic Treaty Consultative Meeting (ATCM). The British Station E research station is also considered to be of historical importance in relating to both the early period of exploration and the later BAS history of the 1960s and 1970s, and it has been similarly designated a Historic Site or Monument (HSM 64) following a proposal by the United Kingdom to the ATCM.
Елеулі оқиғалар
Стонингтон аралы Антарктидада қыстаған алғашқы әйелдердің туған жері болды. Америкалықтар Эдит ‘Жэки’ Ронне – күйеуі Финн Ронне Шығыс базасының жетекшісі болған – және Дженни Дарлингтон 1947-48 жылғы қысты Стонингтонда өткізді, соның арқасында олар континентте бір жыл өткізген алғашқы әйелдер атанды. Кейіннен Ронне мұздық жазығы Эдиттің құрметіне аталды.
Stonington Island was the site of the first women to overwinter in Antarctica. Americans Edith ‘Jackie’ Ronne – whose husband Finn Ronne was the base leader at East Base – and Jennie Darlington spent the 1947 48 winter at Stonington on the way to becoming the first women to spend a year on the continent. The Ronne Ice Shelf would later be named in honour of Edith.
Құстардың маңызды аймағы
Аралдағы 500 гектарлық дөңгелек аумақ BirdLife International ұйымы тарапынан маңызды құстар мекендейтін аймақ (IBA) деп белгіленді, себебі ол шамамен 135 жұп императорлық шағақтардың көбею ошағы болып табылады. Бұл жерде көбейетін басқа құстарға оңтүстік полярлық скуалар және антарктикалық шағалалар жатады.
A circular, 500 ha site on the island has been designated an Important Bird Area (IBA) by BirdLife International because it supports a breeding colony of about 135 pairs of imperial shags. Other birds breeding at the site include south polar skuas and Antarctic terns.