Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ-тың Детройт қаласының ресми туы
Official flag of the U. S. city of Detroit
Детройт қаласының туы 1907 жылы Дэвид Э. Хайнеман жасаған және 1948 жылы қаланың ресми туы ретінде бекітілген. Тудың дизайны содан бері бірнеше рет сәл өзгертілді, соңғы өзгеріс 2000 жылы жасалды.
The flag of the City of Detroit was designed in 1907 by David E. Heineman and was officially adopted as the city's flag in 1948. The flag's design has been slightly altered several times in the years since, the most recent in 2000.
Дизайн
Тудың төрт бөлікке бөлінген аясына қаланың мөрі бейнеленген, әр бөлігі бір кезде Детройдь басқарған елді көрсетеді. Төменгі (сол жақтағы) бөлігі 1701 жылы бекініс пен елді мекенді құрған Францияны көрсетеді; оның ақ түсті өрісте бес алтын флёр-де-лис бейнеленген, бұл Франция корольдік туын еліктейді. Жоғарғы (оң жақтағы) бөлігі 1760 жылдан 1796 жылға дейін бекіністі басқарған Ұлыбританияны көрсетеді; ол қызыл түсті өрісте Англияның Корольдік гербін еліктейтін үш алтын арыстанға ие. Төменгі ұшқыш бөлігінде 13 қызыл және ақ жолақ бар, ал жоғарғы көтеруші бөлігінде көк түсті өрісте 13 ақ жұлдыз бар, олар АҚШ-тың алғашқы он үш колониясын көрсетеді.
The flag has the city seal emblazoned on quartered background, with each section representing a country that once controlled Detroit. The lower hoist (left) quarter represents France, which founded the fort and settlement in 1701; it has five gold fleurs de lis on a white field, imitating the Royal Standard of France. The upper fly (right) quarter represents Great Britain, which controlled the fort from 1760 to 1796; it has three gold lions on a red field, imitating the Royal Arms of England. The lower fly has 13 red and white stripes and the upper hoist has 13 white stars on a blue field, representing the original Thirteen Colonies of the United States.
Символизм
Латын тіліндегі екі ұран – Speramus Meliora және Resurget Cineribus, яғни «Біз жақсырақ болашаққа үміттенеміз» және «Күлден қайта тіріледі» деген мағынаны білдіреді. Бұл ұранды 1805 жылғы Ұлы өрттен кейін Габриэль Ричард жазған. Мөр 1805 жылдың 11 маусымында болған Детройт өртінің бейнелеуі болып табылады. Өрттің салдарынан қаланың барлық құрылыстары өртеніп кетті, тек бір ғимарат сақталып қалды. Сол жақтағы тұлға қираудың күйін кешіп жылап тұр, ал оң жақтағы тұлға оның орнына жаңа қала бой көтеретінін көрсетеді.
The two Latin mottos read Speramus Meliora and Resurget Cineribus, meaning "We hope for better things" and "It will rise from the ashes", which was written by Gabriel Richard after the Great Fire of 1805. The seal is a representation of the Detroit fire which occurred on June 11, 1805. The fire caused the entire city to burn with only one building saved from the flames. The figure on the left weeps over the destruction while the figure on the right gestures to the new city that will rise in its place.
Тарих
Тудың бастапқы нұсқасында мөр сопақ болған. 1970 жылдардың басында ту қайта жобаланып, мөр дөңгелекке өзгертілді. 1976 жылы түстер Pantone Matching System жүйесі арқылы стандартталды, ал шамамен 2000 жылы мөр түстердің санын азайту мақсатымен тағы да өзгертілді.
In the original design of the flag, the seal was oval. In the early 1970s, the flag was redesigned and the seal was changed to a circle. In 1976, the colors were standardized using the Pantone Matching System, and in approximately 2000, the seal was again changed to reduce the number of colors.