Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальный флаг города Детройта (США)
Official flag of the U. S. city of Detroit
Флаг города Детройта был разработан в 1907 году Дэвидом Э. Хайнеманом и официально принят в качестве городского флага в 1948 году. Дизайн флага несколько раз незначительно изменялся с тех пор, последний раз – в 2000 году.
The flag of the City of Detroit was designed in 1907 by David E. Heineman and was officially adopted as the city's flag in 1948. The flag's design has been slightly altered several times in the years since, the most recent in 2000.
Дизайн
На флаге изображена печать города на разделенном на четыре части фоне, при этом каждая часть символизирует страну, которая когда-либо контролировала Детройт. Нижняя часть у древка (слева) представляет Францию, основавшую форт и поселение в 1701 году; на ней изображены пять золотых лилий на белом поле, имитирующие королевский штандарт Франции. Верхняя часть у края (справа) представляет Великобританию, которая контролировала форт с 1760 по 1796 год; на ней изображены три золотых льва на красном поле, имитирующие королевские гербы Англии. Нижняя часть у края имеет 13 красных и белых полос, а верхняя часть у древка – 13 белых звезд на синем поле, символизирующих тринадцать первоначальных колоний Соединенных Штатов.
The flag has the city seal emblazoned on quartered background, with each section representing a country that once controlled Detroit. The lower hoist (left) quarter represents France, which founded the fort and settlement in 1701; it has five gold fleurs de lis on a white field, imitating the Royal Standard of France. The upper fly (right) quarter represents Great Britain, which controlled the fort from 1760 to 1796; it has three gold lions on a red field, imitating the Royal Arms of England. The lower fly has 13 red and white stripes and the upper hoist has 13 white stars on a blue field, representing the original Thirteen Colonies of the United States.
Символизм
Два латинских девиза – Speramus Meliora и Resurget Cineribus – означают «Мы надеемся на лучшее» и «Восстанет из пепла». Эти слова были написаны Габриэлем Ричардом после Великого пожара 1805 года. Герб изображает Детройтский пожар, произошедший 11 июня 1805 года. Пожар уничтожил весь город, сохранилось лишь одно здание. Фигура слева скорбит о разрушениях, а фигура справа указывает на новый город, который вырастет на этом месте.
The two Latin mottos read Speramus Meliora and Resurget Cineribus, meaning "We hope for better things" and "It will rise from the ashes", which was written by Gabriel Richard after the Great Fire of 1805. The seal is a representation of the Detroit fire which occurred on June 11, 1805. The fire caused the entire city to burn with only one building saved from the flames. The figure on the left weeps over the destruction while the figure on the right gestures to the new city that will rise in its place.
История
В оригинальном дизайне флага печать имела овальную форму. В начале 1970-х годов флаг был переработан, и печать была изменена на круглую. В 1976 году цвета были стандартизированы с использованием системы соответствия цветов Pantone, а примерно в 2000 году печать была снова изменена для уменьшения количества используемых цветов.
In the original design of the flag, the seal was oval. In the early 1970s, the flag was redesigned and the seal was changed to a circle. In 1976, the colors were standardized using the Pantone Matching System, and in approximately 2000, the seal was again changed to reduce the number of colors.