Кіріспе
Бартоломе Феррер, Бартоломе Феррело деп те аталады, 1499 жылы Испанияның Леванте аймағында немесе Бискайдың Бильбао қаласында дүниеге келді және 1550 жылы Мексикада қайтыс болды. Ол 1542 жылы Жаңа Испанияның вице-королі екі кемемен қазіргі Солтүстік Калифорнияны зерттеу үшін жіберген португал капитаны Хуан Родригес Кабриллоның ұшқышы болды. Кабрильо экспедициясы Батыс жағалауды алғаш рет европалық зерттеу болды. Экспедиция 1542 жылы 27 маусымда Жалиско штатының Бара-де-Навидадтан басталып, жағалау бойымен Монтерейдің солтүстігінде 37° 10' -ге дейін Пунта-дель-Ано-Ньювоға дейін жүзіп өтті. Кемелер бір-бірінен алыстатылып, жиі ауа райының нашарлауымен бөлінеді. Кабрильо 1543 жылы 3 қаңтарда Сан-Мигель аралында Санта-Барбара каналына жақын жерде қайтыс болды; бірақ оған басшылықты алған Феррер өзінің ашылуларын солтүстікке қарай жалғастырды. 43°, ол Бланко мысығының жағалауын көрді, кейіннен Джордж Ванкувер Орфорд мысығы деп атады. Ауыр суық, азық-түлік тапшылығы, ауру және кемесі бұзылуы оны нұсқауларында көрсетілген параллельге жетпей қайтуға мәжбүр етті. 41° 30' -те ол жердің бір нүктесін байқады, оған вице-корольдің құрметіне Мендосино түбегі деген атау берді. Осы жерден ол 1543 жылы 14 сәуірде келген Ла Навидадқа қайтып оралды. Бұл сапарда испандықтар ел тұрғындарын жиі көрді, олар жамылғысыз және бетін бояған. Ол "индейлер - ерекше, бірақ ақылды" деген. Олар балық аулаумен айналысып, үлкен үйлерде тұрды. Джон Уильям Ласт экспедицияның толық есебін "Индия тарихынан" табады. Гумбольдт Мексика туралы еңбегінде голланд тарихшысының ескі испан жазушыларының еңбектерінен алынған бірнеше қате пікірлерін түзетеді.