Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Филиппин архипелагын зерттеуші (шамамен 1500–1546)
діни қызметкер және ерте шахмат шебері
Spanish explorer of the Philippines (c. 1500–1546)
the priest and early chess master
Руй Лопес де Виллалобос (ruj ˈlopeθ ðe βiʝaˈloβos; – 23 сәуір 1546) – 1544 жылы Филиппин аралдарын отарлауға сәтсіз әрекет жасаған испандық зерттеуші. Тордесильяс және Сарагоса шарттарына сәйкес, ол аталған аймаққа испандық билікті орнатуға тырысты. Адамдарын айырбас, шабуыл жасау немесе егін өндіру арқылы қамтамасыз ете алмағандықтан, сондай-ақ Тынық мұхитының желдері мен ағымдарын жеткілікті білмегендіктен Мексикадан қосымша көмек сұрау мүмкіндігі болмады. Виллалобос өзінің миссиясынан бас тартып, португалдықтар бақылауындағы Молукка аралдарына қашып кетті, онда түрмеде қайтыс болды. Ол көбінесе испандық тәж мұрагері Филипптің (кейіннен король Филипп II) құрметіне Лейте аралын "Филиппин аралы" деп атағандығы үшін еске алынады. Кейіннен бұл атау бүкіл Филиппин архипелагына және мемлекетіне тарады. (Басқа деректерде бұл атау оның капитандығын атқарған Бернардо де ла Торреге тиесілі деп көрсетіледі.)
Ruy López de Villalobos (ruj ˈlopeθ ðe βiʝaˈloβos; – 23 April 1546) was a Spanish explorer who led a failed attempt to colonize the Philippines in 1544, attempting to assert Spanish control there under the terms of the treaties of Tordesillas and Zaragoza. Unable to feed his men through barter, raiding, or farming and unable to request resupply from Mexico due to poor knowledge of the Pacific's winds and currents, Villalobos abandoned his mission and fled to the Portuguese held Moluccas, where he died in prison. He is chiefly remembered for some sources crediting him with naming Leyte the "Philippine Island" in honor of the Spanish crown prince Philip (later King PhilipII). The name was later extended across the entire Philippine Archipelago and its nation. (Other sources credit the name to one of his captains, Bernardo de la Torre.)
Өмірбаян
Руй Лопес де Виллалобос 1505 және 1510 жылдар аралығында Испанияның Малага қаласында дүниеге келген. Ол әулетті әскери топтың мүшесі болды, ал әкесі король Фердинанд II Арагонның жақын досы болды. Ол жақсы білім алған, мүмкін заңды оқыған да болуы мүмкін. Бір кезде ол тәжірибелі теңізшіге айналды, ал Педро де Альварадо оны "теңіз ісінде өте білгір және тәжірибелі адам" деп сипаттады.
Ruy López de Villalobos was born in Málaga, Spain sometime between 1505 and 1510. He was a member of a distinguished family and his father was a close associate of the king, Ferdinand II of Aragon. He was well educated and may have studied law. At some point he became an experienced mariner and Pedro de Alvarado referred to him as "a very expert and practical gentleman in things of the sea."
Филиппин экспедициясы
Виллалобосқа 1541 жылы Жаңа Испанияның вице-королі және Жаңа әлемдегі алғашқы колониялық әкімші Антонио де Мендоса Филиппинге экспедиция жіберуді тапсырды, ол кезде испандықтар "Батыс аралдары" (Islas del Poniente) деп атаған. Олар Тордесильяс және Сарагоса шарттарымен белгіленген Испания мен Португалия арасындағы әлемді бөлудің ең батыс шекарасында жатқан. Шындығында, олар Португалияның аймағындағы шекарадан тысқары жерде болды, сондықтан сауда үшін Малакка аралдарымен және Қытаймен байланыс үшін база ретінде испандықтардың ондағы беделін күшейту қажеттігі туды. Егер мүмкін болса, испандықтар Португалияның Шығыс-Индиядағы Молукка аралдарын бағындыруды көздеді. Виллалобос Де Мендосамен туысқандық байланысы болғандықтан, экспедиция басшысы болып таңдалды. Виллалобостың алты кемеден тұратын флоты 1542 жылдың 1 қарашасында Жаңа Испаниядағы (қазіргі Мексика) Халиско штатындағы Бара-де-Навидадтан 370-400 саяхатшымен бірге жолға шықты. Сапардан кейін олар кемелерін жөндеуге мәжбүр болды.
Villalobos was commissioned in 1541 by Antonio de Mendoza, the viceroy of New Spain and first colonial administrator in the New World, to send an expedition to the Philippines, then known to the Spanish as the "Islands of the West" (Islas del Poniente). They lay at the far western frontier of the division of the world between Spain and Portugal established by the treaties of Tordesillas and Zaragozain fact they lay over the line within the Portuguese areaand there was a need to establish a larger Spanish presence there as a base for trade with the Spice Islands and China. If possible, the goal was to extend Spanish control over the Moluccas in the Portuguese East Indies. Villalobos was chosen for the command because he was related to De Mendoza by marriage. Villalobos's fleet of six ships left Barra de Navidad, Jalisco, in New Spain (now Mexico) with 370–400 men on 1 November 1542: Stuck in place, they repaired their ships after the voyage.