Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Д'Урвилл аралы – Антарктидадағы Джойнвилл аралдары тобының ең солтүстік аралы. Оның ұзындығы 27 шақырым, ол Джойнвилл аралынан солтүстікке қарай орналасқан және олардың арасында Ларсен арнасы жатыр.
D'Urville Island is the northernmost island of the Joinville Island group in Antarctica. It is 17 mile (27 km) long, lying immediately north of Joinville Island, from which it is separated by Larsen Channel.
Орналасқан жері
Д'Урвилл аралы оңтүстікке қарай Ларсен арнасымен Джойнвилл аралынан бөлінген. Ол Троица түбегінің солтүстік-шығысында орналасқан, ал Троица түбегі Антарктика түбегінің ұшында жатыр. Ол Оңтүстік Шетланд аралдарының оңтүстік-шығысында орналасқан, одан Брансфилд бұғазымен бөлінген. Аралының ерекшеліктеріне Джункал мүйісі және Тернбулл нүктесі жатады. Барден бұғазы Д'Урвилл аралын оңтүстік-батысқа қарай Брансфилд аралынан бөліп тұрады. Шығыс жағында – Кең Ашық аралы орналасқан.
D'Urville Island is separated by the Larsen Channel from Joinville Island to the south. It is northeast of the tip of Trinity Peninsula, which itself is the tip of the Antarctic Peninsula. It is southeast of the South Shetland Islands, from which it is separated by Bransfield Strait. Features include Cape Juncal and Turnbull Point. Burden Passage separates d'Urville Island from Bransfield Island to the southwest. Wideopen Island is to the east.
Барлау және атауы
Бір арал 1902 жылы Отто Норденшельд басшылығындағы шведтік Антарктика экспедициясы (SwedAE) тарапынан картаға түсірілді, ол аралды Жоинвилл аралдары тобында жерді ашқан француз саяхатшысы, капитан Жюль Дюмон д’Урвиллдің құрметіне атады.
The single island was charted in 1902 by the Swedish Antarctic Expedition (SwedAE) under Otto Nordenskiöld, who named it for Captain Jules Dumont d'Urville, French explorer who discovered land in the Joinville Island group.
Француздық тастар
Д'Урвилл аралының солтүстік-шығыс жағалауынан тысқары жатқан жартастар тобы. "Pointe des Français" (француздар мүйісі) атауын капитан Жюль Дюмон д'Урвилль (француз экспедициясы, 1837–40 ж.) бұл аралдың солтүстік-шығыс ұшына берген, сол кезде ол Жойнвилл аралымен біріккен деп есептелген. FIDS (1952–54) жүргізген зерттеулер мен FIDASE (1956–57) түсірген әуе суреттері осы маңда нақты ұшты анықтамаған. Аймақтағы тарихи байланысты сақтау мақсатында, Ұлыбританияның APC (1978) осы жартастарға Français Rocks деген ат берді.
. A group of fringing rocks lying off the northeast coast of D'Urville Island. The name "Pointe des Français" (point of the French) was given by Captain Jules Dumont d'Urville (French expedition, 1837–40) to the northeast point of the island which at that time was believed to be continuous with Joinville Island. Surveys by FIDS (1952 54) and aerial photographs by FIDASE (1956 57) have not revealed a definable point hereabout. For the sake of historical continuity in the area, the UK APC (1978) applied the name Français Rocks to these fringing rocks.
Харис Рок
Монтрол жартасы мен Д'Урвилл аралының солтүстігінде жатқан үш жартастың ең үлкені және оңтүстікке орналасқаны. Атауы 1960 жылғы Аргентина үкіметінің картасында көрсетілген. Аргентина Әскери-теңіз күштерінің капитаны Сантьяго Харрис есімімен аталған.
. The largest and southernmost of a group of three rocks lying north of Montrol Rock and D'Urville Island. The name appears on an Argentine government chart of 1960. Named after Capitán de Navío Santiago Harris, Argentine Navy.
Монтрол тасы
Д'Урвилл аралындағы Джункал мүйісінен шығысқа қарай жатқан тас тобының ең ірісі. 1837-1840 жылдары капитан Жюль Дюмон д'Урвилл басқарған француз экспедициясымен ашылған және француз журналисі және саяхатшысы Франсуа Монген де Монтроль атымен аталады.
. The largest of a group of rocks lying east of Cape Juncal, D'Urville Island. Discovered by the French expedition under Captain Jules Dumont d'Urville, 1837 40, and named after François Mongin de Montrol, a French journalist and politician.
Медли таулары
Д'Урвилл аралының солтүстік-шығыс жағасынан жақын орналасқан рифтер мен тастардың тобы. 1953-54 жылдары Фолкленд аралдарының тәуелділіктерін зерттеу тобы (FIDS) зерттеген және 1956 жылы аталған. Атау осы аймақтағы рифтер мен тастардың көптүрлілігінен туындаған.
. A group of reefs and rocks lying close off the northeast side of D'Urville Island. Surveyed by the Falkland Islands Dependencies Survey (FIDS) in 1953 54 and named in 1956. The name arose because of the medley of reefs and rocks in this area.
Жункал түбі
Д'Урвилл аралының солтүстік-батыс ұшын құрайтын айқын мүйіс. Атауы 1957 жылғы Аргентина үкіметінің картасында көрсетілген және 1827 жылы Жункал аралындағы Аргентина теңіз жеңісінің құрметіне берілген.
. A prominent cape forming the northwest extremity of D'Urville Island. The name appears on an Argentine government chart of 1957 and was applied in remembrance of the Argentine naval victory of 1827 at the island of Juncal.
Солтүстік тұзақ тастары
Жункал мүйісінің солтүстік-батысында жатқан шағын, оқшауланған тас тобы. 1963 жылы Ұлыбританияның Антарктикалық жер-су атаулары комитеті (Ұлыбритания АЖАК) осы тастарды «Сауттрап тасымен» байланыстырып, осылай атады, себебі бұл тастар Антарктика бұғазына солтүстіктен кіретін кемелерден сақтану керек екі нысанның солтүстік жағында орналасқан.
. A small isolated group of rocks lying northwest of Cape Juncal. In association with Southtrap Rock, so named by UK Antarctic Place Names Committee (UK APC) in 1963 because the rocks are the northernmost of two features which should be avoided by vessels entering the Antarctic Sound from the north.
Оңтүстік тұзақ тасы
Джункал мүйісінің батысында жатқан оқшауланған тас. 1963 жылы Ұлыбританияның Антарктикалық полярлық комитеті (APC) оны Норттрап тастарымен байланыстырып атады, себебі бұл тас Антарктика бұғазына солтүстіктен кіретін кемелерден сақтану керек екі топтың ең оңтүстік нүктесі болып табылады.
. An isolated rock lying west of Cape Juncal. In association with Northtrap Rocks so named by the UK APC in 1963 because the rock is the southernmost of two groups of features which should be avoided by vessels entering the Antarctic Sound from the north.
Тернбулл нүктесі
Д'Урвилл аралының батыс ұшындағы ашық жартасты мүйіс. 1959-61 жылдарғы FIDS жүргізген зерттеулерге сәйкес, 1959-69 жылдар аралығында FIDS/BAS кемесі «Шеклтон» капитаны болған Дэвид Х. Тернбуллдың құрметіне аталған.
. An exposed rocky point at the west extremity of D'Urville Island. Following surveys by FIDS, 1959 61, named after David H. Turnbull, Master of the FIDS/BAS ship Shackleton, 1959 69.
Үміт аралы
Тернбулл нүктесінің батысында жатқан шағын аралдар тобының ең ірісі, Д'Урвилл аралы. Бұл атау 1822 жылы Лори басылымдаған Пауэлл картасында көрсетілген. 1837-40 жылдары капитан Жюль Дюмон д'Урвилл басқарған француз экспедициясы дерлік сол жерде орналасқан аралды картаға түсірді, ол Дауси аралы деп аталды.
. The largest of a group of small islands lying west of Turnbull Point, D'Urville Island. The name appears on Powell's map published by Laurie in 1822. A French expedition under Captain Jules Dumont d'Urville, 1837 40, charted an island in essentially the same position which was named Daussy Island.