Элизабет Тиллей: «Мэйфлауэр» саяхаты мен Жаңа Әлемдегі өмір жолы
Elizabeth Tilley
Элизабет Тиллей – «Мэйфлауэр» кемесімен Америкаға келген тұңғыш оңтүстік ағылшын қоныс салушысы. 1620 жылғы саяхат, алғашқы Құдайы шукірлік тойы, көп балалы ұрпақ туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Америкадағы алғашқы ағылшын отаршысы, австралиялық журналист. Элизабет Тилли (шамамен 1607 жылдың тамызы – 1687 жылдың 21 желтоқсаны) – 1620 жылғы «Мейфлауэр» тарихи сапарының жолаушыларының бірі және Жаңа әлемдегі алғашқы Алғыс айту күніне қатысушы. Ол «Мейфлауэр» кемесінің жолаушысы Джон Тилли мен оның әйелі Джоан Хёрсттың қызы болды. Олардың ең кіші баласы болғанымен, сапардан аман қалған жалғыз бала болып көрінеді. Кейін ол «Мейфлауэр» кемесінің жолаушысы Джон Хаулендке үйленді, олардан он бала және 88 немере-шөбере дүниеге келді. Олардың көптеген ұрпақтарының арқасында бүгінде миллиондаған тікелей және алыс туыстары бар.
Early English colonist in North America
the Australian journalist
Elizabeth Tilley (c. August 1607December 21, 1687) was one of the passengers on the historic 1620 voyage of the Mayflower and a participant in the first Thanksgiving in the New World. She was the daughter of Mayflower passenger John Tilley and his wife Joan Hurst and, although she was their youngest child, appears to be the only one who survived the voyage. She went on to marry fellow Mayflower passenger John Howland, with whom she had ten children and 88 grandchildren. Because of their great progeny, she and her husband have millions of living descendants today.
Ерте өмір
Элизабет Тилли Англияның Бедфордшир графтығындағы Хенлоу қаласында дүниеге келді және 1607 жылдың тамызында крещениеден өтті. Парохиялық тізілімдерге сәйкес, ол ата-анасының бес баласының ең кішісі болған. Оның анасының алғашқы күйеуі Томас Роджерстен болған үлкен әпкесі Джоан да болды (осы атпен танымал «Мейфлауэр» кемесімен саяхаттаған жолаушымен туыстық байланысы жоқ). Ол кішкентай кезінде ата-анасымен бірге Нидерландыға көшіп кеткен болуы мүмкін, онда оның ата-анасы мен ағасы Эдвард Тилли Лейдендік ажырымшылар қауымының мүшелері ретінде тіркелген. Эдвардтың тәрбиеленушісі Генри Самсон да қауым мүшесі болған болуы мүмкін.
Elizabeth Tilley was born in Henlow, Bedfordshire, England, where she was baptized in August, 1607. According to parish records, she was the youngest of five children born to her parents. She also had an older step sister, Joan, from her mother's first marriage to Thomas Rogers (no relation to the Mayflower passenger of the same name). It is likely that when she was a small girl, she moved with her parents to the Netherlands, where her parents and her uncle Edward Tilley are documented as members of the Leiden Separatist congregation. Edward's ward, Henry Samson, may also have been a member.
"Мейфлауэрде" және жаңа дүниеде
Уильям Брэдфорд өзінің естеліктерінде Тилли отбасын "Мейфлауэрде" былай деп атап өтті: "Джон Тилли және оның әйелі; және Элизабет, олардың қызы". Сапар кезінде Элизабет шамамен 13 жаста болған. 1620 жылы 6-16 қыркүйекте "Мейфлауэр" кемесі Англияның Плимут қаласынан жолға шықты. Шағын, 30 метрлік кемеде 102 жолаушы және 30-40 адамнан тұратын экипаж өте тығыз жағдайда болды. Екінші айға қарай кеме батыстан соққан қатты желдің соққысына ұшырап, кеменің ағаш конструкциясы қатты шайқалып, теңіз суын тоқтатуға арналған тығыздағыштар бұзылып, жолаушылар тіпті өздерінің жатын орындарында да ылғалданып, ауырып жатты. Бұл, бірнеше ай бойы тиісті рациондардың жетіспеуімен және нашар санитарлық жағдайлармен қосылғанда, көптеген адамдар үшін, әсіресе әйелдер мен балалардың көпшілігі үшін өлімге себеп болды. Жолда екі адам қаза тапты – бір экипаж мүшесі және бір жолаушы. 1620 жылы 9-19 қарашада, үш айдай теңізде болғаннан кейін, оның ішінде Англияда бір ай кідіріп, олар Кейп-Код-Хук деп аталатын құрлықты көрді, қазір ол Провинстаун порты деп аталады. Бірнеше күн бойы Вирджиния колониясына жоспарланған бағытына оңтүстікке қарай баруға тырысқаннан кейін, қыстың күшті дауылдары оларды Кейп-Код-Хук портына қайта оралуға мәжбүр етті, онда олар 11-21 қарашада тоқтады. Сол күні "Мейфлауэр келісіміне" қол қойылды. Элизабеттің әкесі Джон Тилли "Джон Тилли" деп қол қойды.
William Bradford, in his memoirs, listed the Tilley family on the Mayflower as: "John Tillie, and his wife; and Elizabeth, their daughter." Elizabeth would have been about 13 years old during the journey. The Mayflower departed Plymouth, England, on September 6/16, 1620. The small, 100 foot ship had 102 passengers and a crew of about 30–40 in extremely cramped conditions. By the second month out, the ship was being buffeted by strong westerly gales, causing the ship's timbers to be badly shaken with caulking failing to keep out sea water, and with passengers, even in their berths, lying wet and ill. This, combined with a lack of proper rations and unsanitary conditions for several months, attributed to what would be fatal for many, especially the majority of women and children. On the way there were two deaths, a crew member and a passenger. On November 9/19, 1620, after about three months at sea, including a month of delays in England, they spotted land, which was the Cape Cod Hook, now called Provincetown Harbor. After several days of trying to get south to their planned destination of the Colony of Virginia, strong winter seas forced them to return to the harbor at Cape Cod hook, where they anchored on November 11/21. The Mayflower Compact was signed that day. Elizabeth's father, John Tilley signed as "John Tilly."
Жаңа дүниеде
Жаңа әлемге келгеннен кейін Джон Тилли жаңа мекендегі алғашқы зерттеу экспедицияларына қатысты және паломниктер мен жергілікті американдықтар арасындағы алғашқы кездесуге куә болды, кейін бұл кездесу «Бірінші кездесу» деп аталды. Елизаветаның ата-анасы, сондай-ақ оның ағасы Эдвард Тилли мен анасының әпкесі Энн сол қыста қайтыс болды. Осылайша Елизавета жетім қалды және Карверлер отбасы оны өсіріп-бақты. Карверлердің үлкендері шамамен бір жылдан кейін қайтыс болды, ал олардың мүлкінің бір бөлігі олардың қызметшісі Джон Хаулендке мұра болып өтті, ал Елизавета оның қамқорлығына алынды.
Upon arriving in the New World, John Tilley took part in early expeditions of exploration around their new home and was present at the first meeting between the Pilgrims and Native Americans, later known as the First Encounter. Elizabeth's parents both died the first winter, as did her uncle, Edward Tilley, and aunt, Ann. This left Elizabeth an orphan and so she was taken in by the Carver family. The elder Carvers died about a year later, and part of their estate was inherited by their servant, John Howland, and Elizabeth became his ward.