Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ранний английский колонист в Северной Америке, австралийский журналист. Элизабет Тилли (ок. августа 1607 – 21 декабря 1687) была одной из пассажирок исторического плавания 1620 года на корабле "Мэйфлауэр" и участницей первого Дня благодарения в Новом Свете. Она была дочерью пассажира "Мэйфлауэра" Джона Тилли и его жены Джоан Херст, и, хотя была их младшим ребенком, по-видимому, осталась единственной, кто пережил это плавание. Она вышла замуж за попутчика на "Мэйфлауэре" Джона Хоуленда, с которым у них было десять детей и 88 внуков. Благодаря многочисленному потомству, у неё и её мужа сегодня миллионы живых потомков.
Early English colonist in North America
the Australian journalist
Elizabeth Tilley (c. August 1607December 21, 1687) was one of the passengers on the historic 1620 voyage of the Mayflower and a participant in the first Thanksgiving in the New World. She was the daughter of Mayflower passenger John Tilley and his wife Joan Hurst and, although she was their youngest child, appears to be the only one who survived the voyage. She went on to marry fellow Mayflower passenger John Howland, with whom she had ten children and 88 grandchildren. Because of their great progeny, she and her husband have millions of living descendants today.
Ранние годы
Элизабет Тилли родилась в Хенлоу, Бедфордшир, Англия, и была крещена в августе 1607 года. Согласно церковным записям, она была младшим, пятым ребенком в семье. У неё также была старшая сводная сестра Джоан, от первого брака её матери с Томасом Роджерсом (не состоявшим в родстве с пассажиром "Мэйфлауэра" с таким же именем). Вероятно, в детстве она вместе с родителями переехала в Нидерланды, где её родители и дядя Эдвард Тилли числились членами лейденской сепаратистской общины. Опекаемый Эдварда, Генри Самсон, также мог быть её членом.
Elizabeth Tilley was born in Henlow, Bedfordshire, England, where she was baptized in August, 1607. According to parish records, she was the youngest of five children born to her parents. She also had an older step sister, Joan, from her mother's first marriage to Thomas Rogers (no relation to the Mayflower passenger of the same name). It is likely that when she was a small girl, she moved with her parents to the Netherlands, where her parents and her uncle Edward Tilley are documented as members of the Leiden Separatist congregation. Edward's ward, Henry Samson, may also have been a member.
На "Мэйфлауе" и в Новом мире
Уильям Брэдфорд в своих мемуарах перечислил семью Тилли на "Мэйфлауэре" как: "Джон Тилли и его жена; и Элизабет, их дочь". Елизавете было около 13 лет во время путешествия. "Мэйфлауэр" отплыл из Плимута (Англия) 6/16 сентября 1620 года. На небольшом судне длиной в 100 футов находилось 102 пассажира и экипаж из примерно 30–40 человек в крайне стесненных условиях. Ко второму месяцу плавания судно подверглось сильным западным штормам, из-за чего сильно трясло его деревянные конструкции, а законопатка не справлялась с удержанием морской воды, и пассажиры, даже в своих каютах, лежали мокрыми и больными. Это, в сочетании с недостатком нормального продовольствия и антисанитарными условиями, продолжавшимися несколько месяцев, стало причиной гибели многих, особенно большинства женщин и детей. По пути умерли два человека – член экипажа и пассажир. 9/19 ноября 1620 года, после примерно трех месяцев в море, включая месяц задержек в Англии, они увидели землю – мыс Кейп-Код-Хук, ныне известный как Провинстаун-Харбор. После нескольких дней попыток продвинуться на юг к запланированному месту назначения – колонии Вирджиния – сильные зимние штормы вынудили их вернуться в гавань у мыса Код, где они бросили якорь 11/21 ноября. В этот день был подписан Мейфлауэрский договор. Отец Элизабет, Джон Тилли, подписался как "Джон Тилли".
William Bradford, in his memoirs, listed the Tilley family on the Mayflower as: "John Tillie, and his wife; and Elizabeth, their daughter." Elizabeth would have been about 13 years old during the journey. The Mayflower departed Plymouth, England, on September 6/16, 1620. The small, 100 foot ship had 102 passengers and a crew of about 30–40 in extremely cramped conditions. By the second month out, the ship was being buffeted by strong westerly gales, causing the ship's timbers to be badly shaken with caulking failing to keep out sea water, and with passengers, even in their berths, lying wet and ill. This, combined with a lack of proper rations and unsanitary conditions for several months, attributed to what would be fatal for many, especially the majority of women and children. On the way there were two deaths, a crew member and a passenger. On November 9/19, 1620, after about three months at sea, including a month of delays in England, they spotted land, which was the Cape Cod Hook, now called Provincetown Harbor. After several days of trying to get south to their planned destination of the Colony of Virginia, strong winter seas forced them to return to the harbor at Cape Cod hook, where they anchored on November 11/21. The Mayflower Compact was signed that day. Elizabeth's father, John Tilley signed as "John Tilly."
В новом мире
Прибыв в Новый Свет, Джон Тилли участвовал в первых исследовательских экспедициях в окрестностях их нового поселения и присутствовал на первой встрече между паломниками и коренными американцами, впоследствии известной как «Первая встреча». Родители Элизабет умерли в первую зиму, как и её дядя, Эдвард Тилли, и тётя, Энн. Это сделало Элизабет сиротой, и её приютила семья Карверов. Старшие Карверы умерли примерно через год, и часть их имущества унаследовал их слуга, Джон Хауленд, а Элизабет стала его воспитанницей.
Upon arriving in the New World, John Tilley took part in early expeditions of exploration around their new home and was present at the first meeting between the Pilgrims and Native Americans, later known as the First Encounter. Elizabeth's parents both died the first winter, as did her uncle, Edward Tilley, and aunt, Ann. This left Elizabeth an orphan and so she was taken in by the Carver family. The elder Carvers died about a year later, and part of their estate was inherited by their servant, John Howland, and Elizabeth became his ward.