«Содан кейін не?» — Мақалалармен ағылшынша

Кіріспе

S. F. W. (немесе So Fucking What) – 1994 жылғы американдық қара комедиясы, режиссері Джефри Леви, сценарийін Леви мен Дэнни Рубин жазған. Эндрю Веллманның 1991 жылғы осы аттас романы негізінде түсірілген, басты рөлдерде Стивен Дорфф және Риз Уизерспун.

Сюжет

Клиф Спаб және оның досы Джо Дайс бір күні дүкеннен сыра алуға шығады, сол кезде маскалы және қарулы террористер оларды және тағы үш адамды кепілге алады. Өздерін "S.P.L.I.T. Image" деп атаған террористердің видеокамерасы бар, олар кепілдегілердің әрбір сөзін және қимылын жазады. Бір ай бойы полициямен келіссөздер жүргізілген кезде, S.P.L.I.T. Image компаниясының жалғыз талабы – олардың хабарларын бүкіл әлем бойынша тікелей эфирде көрсету, әйтпесе кепілдегілер өлтіріледі. S.P.L.I.T. Image бұл қатерлі ескертуін орындап, екі кепілді өлтіреді. Клиф, Джо және Венди Пфистер есімді әдемі қыз – тірі қалған кепілдер. 36 күннен кейін Клиф өлімге бей-жай қарай бастайды. Ол тұтқындаушыларының өлім туралы қорқытуына жауап ретінде қайта-қайта: "Маған не кетеді?" дейді. Бұл оқиға туралы ақпарат тарағаннан кейін Клиф бұқаралық ақпарат құралдарында танымал болады. Фильм ауруханаға көшеді. Клиф бостандыққа шығып, иығына оқ тиеді, ал Джо қаза табады. Досының қазасына қарамастан, Клиф Вендиді құтқарып, террористерді өлтіргені үшін батыр деп есептеледі. Оны ауруханадан ағасы Скотт алып кетеді. Ол өзімшіл әкесі мен әлсіз анасының ыңғайсыз қарсы алуымен күшінде. Клиф көп ұзамай үйінің алдында тік тұрған журналистерден шаршап, көшіп кетеді. Көшеде Клиф дүкенде болған оқиғаның өмірін мәңгілікке өзгерткенін түсінеді. Оның "Маған не кетеді?" деген сөзі баннерлерде, газеттерде, дискілерде және жарнамаларда пайда болады. Клиф жұмыс істейтін Burger Boy фастфуд ресторанында оның есімі мен суреті "Special $.36 Spaburger" (оның құрметіне аталған) жанында, 36 күн кепілде болғанын еске түсіру үшін сатылады. Клиф Джоның үлкен әпкесі Моникаға барады. Ол Клифтің бұқаралық ақпарат құралдарында қасиетті тұлға ретінде көрсетілуіне наразы, ал оның қайтыс болған бауырына ешкімнің көңілі толмайды. Клиф Моникамен мағынасыз бір түнді өткізеді. Ол тағы бір досы Морроу Стритерге барады, ол Клифке заңгер әпкесі Джанеттің сәнді үйінде жасырынуға мүмкіндік береді. Джанет Клифке өзінің танымалдылығынан жеке пайда табуға кеңес береді. Мақсаты жоқ Клиф Лос-Анджелестен жолға шығады. Ол үйлену тойына қатысып, некедегі қиындықтары туралы айтатын бір жұппен бірге саяхаттайды. Өзінің мәселелерінен қашудың қажеті жоқ екенін түсінеді, өйткені олар оны қайда барса да іздейтін болады, Клиф өзі іздеген шабытты табады. Атағын пайдаланып, Клиф сәнді қонақ үйге орналасады; ол мекемені жарнамалауға уәде бергенде, оған тегін люкс беріледі. Клиф баспасөз конференциясын өткізеді, көпшілік алдында көрінеді, автограф береді және өзін бүлікші ретінде көрсетеді. Клиф Вендимен қайта қосылуға асығады. Ол жаңалықтарда көрсетілген, бірақ дүкенде болған оқиға туралы ешқандай мәлімдеме жасағысы келмейді. Клиф оған қол созады және көп ұзамай романтикалық сезім пайда болады, бірақ олардың қарым-қатынасына репортерлер мен папараццилер кедергі келтіреді, олар оларды ұятсыз түрде қадағалайды. Олар бұқаралық ақпарат құралдарынан жасырынып, қылмыс орны ретінде жабылып, тақтаймен жабылған дүкенге қайта оралады. Джо екеуінің қалай зорлық-зомбылық жасап, қастандықшыларын өлтіргенін еске түсіргеннен кейін, Клиф Вендиге өзінің жаман атын артына қалдырғысы келетінін айтады, сондықтан екеуі өмірлерін тыныш романтикада бірге өткізеді. Бірнеше күннен кейін Клиф пен Венди жергілікті мектепте көпшілік алдында сөз сөйлейді. Оларды құлшылық ететін студенттер тобының аяқ астынан қол шапалақпен қарсы алуы, олар Клифтің: "Маған не кетеді?" деген сөзін айтады. Бір алаңдаған студент, Барбара "Бабс" Уайлер, қол шапалақтауға қосылмайды. Бір минут ашулы үнсіз отырғаннан кейін Бабс кітапшасынан қару алып шығады да, орнынан тұрады. "БӘРІҢІЗ маңызды!" деп айқайлап, ол Клифф пен Вендиге атқылап, екеуін де ауыр жарақаттайды. БАҚ-тың назары Бабске ауысады, ол қамауға алынып, сотталды және кісі өлтіруге талпынған қылмысы үшін айыпталады. Оның "Бәрі маңызды" деген сөзі Клиффтің "Маған не кетеді?" деген сөзін ауыстыратын жаңа қоғамдық ұранға айналады. Журналистер мен басқа да ақпарат құралдары Бабстің іс-әрекеті туралы сөз қозғауды тоқтата алмайды. Ауруханада бірге жатқан Клифф пен Венди бұқаралық ақпарат құралдарының сынағы аяқталғанына қуанышты. Олар үйлену үшін және жаңа өмірге келген жеке өмірін тойлау үшін қашып кетеді.

Cliff Spab and his friend Joe Dice go out one evening to buy beer from a convenience store, where a group of masked and heavily armed terrorists take them and three other people hostage. The terrorists, who call themselves S. P. L. I. T. Image, have a video camera with which they tape their hostages' every word and action. During a month long standoff with the police, S. P. L. I. T. Image's only demand is that their broadcasts be televised live on worldwide television, or else the hostages will be killed. S. P. L. I. T. Image makes good on said threat by killing two of the hostages. Cliff, Joe, and a beautiful teenage girl named Wendy Pfister are the only surviving captives. After 36 days, Cliff becomes indifferent to being killed. He says repeatedly, "So Fucking What? ", in reply to his captors' death threats. The coverage of this makes Cliff a media icon. The movie skips forward to a hospital. Cliff has shot his way to freedom, taking a bullet in the shoulder while Joe has been killed. Despite his friend's demise, Cliff is branded a hero for saving Wendy and killing the terrorists. He is picked up from the hospital by his brother Scott. He is welcomed awkwardly by his domineering father and weak willed mother. Cliff soon becomes disenchanted with the reporters camped on his front lawn and moves out. Back on the street, Cliff finds his life changed forever by the convenience store incident. His line – abbreviated as S. F. W. – is on banners, newspapers, CDs, and billboard advertisements. At Burger Boy, the fast food restaurant where he works, Cliff finds his name and image posted alongside a "Special $.36 Spaburger" (named after him), being marketed in commemoration of his 36 days in captivity. Cliff visits Joe's older sister Monica. She resents the media idolization directed at Cliff, while her deceased brother has gotten neither sympathy nor attention. Cliff spends a night of empty passion with Monica. He visits another friend, Morrow Streeter, who lets Cliff hide out at the elegant home of his lawyer sister Janet. She advises Cliff to exploit his notoriety for personal gain. Completely lacking in any sense of purpose, Cliff hitchhikes out of Los Angeles. He gets a ride with a disaffected couple, who confide with him about their marital troubles. Realizing that running from his problems is pointless because they will follow him everywhere, Cliff discovers the inspiration he has been seeking. Using his celebrity status to his advantage, Cliff checks into a fancy hotel; when he offers to promote the establishment, he is given a free suite. Cliff holds press conferences, makes public appearances, holds autograph signings, and generally portrays himself as a rebel. More than anything, Cliff aspires to reunite with Wendy. She has been featured on the news, but refuses to make any statement regarding her ordeal in the convenience store. Cliff reaches out to her and soon a romantic attraction develops, but their relationship is hampered by the reporters and paparazzi who shamelessly tail them. They evade the media and revisit the convenience store, which has been closed down and boarded up as a crime scene. After reminiscing how he and Joe overpowered and killed their captors in a huge gunfight, Cliff tells Wendy he would like to leave his notoriety behind him, just so the two of them can live out their lives together in a quiet romance. A few days later, Cliff and Wendy make a public appearance at a local high school. They receive a standing ovation from a crowd of adoring students, who chant Cliff's line: "So Fucking What!" One distraught looking student, Barbara "Babs" Wyler, does not join in the cheering. After a minute of sitting in angry silence, Babs produces a gun from her book bag and stands up. With a yell of "EVERYTHING matters!" she fires on Cliff and Wendy, seriously wounding them both. Media attention switches to Babs as she is arrested, booked, and indicted for attempted murder. Her line of "Everything matters" becomes the new public catchphrase, replacing Cliff's "S. F. W.". Reporters and other media people cannot stop talking about Babs' actions. Sharing their own hospital ward, the recovering Cliff and Wendy are elated that their media ordeal is over. They slip away to get married, and to celebrate their newfound privacy.

Өндіріс

"С. Ф. В." фильмі 1993 жылдың қазан және қараша айларында Лос-Анджелесте түсірілді.

Қабылдау

С. Ф. В. сыншылардан жағымсыз пікірлер алды. Бір жұлдыздық шолуда сыншы Роджер Эберт: «Бұл фильм атақтылар культіне сатирикалық шабуыл ретінде түсірілген», – дегенмен оның басты кейіпкері «көптен бері экранда көрген ең ақымақ, жағымсыз тұлға, егер ол жалықтырмаса, жақсы болар еді» деді.