Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Суффленхайм (суфленаим) – Францияның солтүстік-шығысындағы Гран-Эст аймағындағы Ба-Рен департаментіндегі коммуна. Ол қыш өнімдерімен әйгілі және «Cité des Potiers» (Саз шеберлері қаласы) деп аталады.
Soufflenheim (suflənaim; ), is a commune in the Bas Rhin department in Grand Est in north eastern France. It is known for its pottery, being known as the Cité des Potiers.
Тарих
Солтүстік Гранд-Эст аймағының орманды бөлігінде қола дәуірінен бері қыш ыдыстар жасалып келген. Бұл аймақ қажетті қышқа табиғи көз болды. Галдар мен римдіктердің бұл аймақтағы қышты қаншалықты пайдаланғаны белгісіз. Дегенмен, бұл аймақта көптеген ежелгі қыш ыдыстар табылды. Осы кезеңдегі елді мекендер туралы ешқандай құжаттама жоқ. 9 ғасырда ирланд монахтары Кирхберг төбесінде Кирхберг шіркеуін салған, ол қасиетті орын ретінде киеленді. Бүгінгі Санкт-Михаил шіркеуімен тікелей байланыс жоқ. Төбе төмендегі жазықтың бұрыннан салынған-салынбағаны да белгісіз. Соффленхаймның орта ғасырлық және жаңа заман тарихы Хагенау және Хагенау орманының тарихымен үндеседі. Қала алғаш рет 1147 жылы жазылған. Сол кезде Фридрих I Барбаросса жергілікті қыш құмырашыларына императорлық аң ауру алаңындағы қыш кеніне қол жеткізу құқығын берді. Осы оқиғаға байланысты, императорды ашулы қабаннан құтқаруы, сондай-ақ император мен оның сүйіктілеріне саздан жасалған туған бейнелерді сыйлауы сияқты әртүрлі әңгімелер, аңыздар жетіп келді. Жаңа заманның соңында қыш құмыра жасау өнері төмендеді. 19 ғасырда аймақта әлі де 30 муниципалитетте қыш құмыра жасау шеберханалары болған, қазір тек екеуі ғана қалды – Соффленхайм және Бетсхдорф. 1837 жылы Соффленхаймда 55 қыш құмыра жасау кәсіпорны болды, онда шамамен 600 адам жұмыс істеді. 2006 жылы бұл көрсеткіш үштен бір бөлігіне дейін азайды.
The forested area of Northern Grand Est has seen the production of pottery since the Bronze Age. This area provided a natural source of the required clay. Whether or not, and to what extent the Gauls and Romans used the area's clay is unknown. There was, however, much ancient pottery found in the area. No documentation of the settlement from this era is known to exist. In the 9th century, Irish monks built the St. Michael church consecrated on the Kirchberg. For today's St. Michael's Church, there is no consistent connection. It is also unclear whether the plain below the hill was already built. Soufflenheim history of medieval and early modern period coincides with that of Haguenau the Forest of Hagenau. The city was first documented in 1147. At the time, Frederick I Barbarossa granted the local potters exploitation rights to the Clay Pit within the imperial hunting ground. In this context, different stories allegedly legends survived, as the miraculous rescue of the emperor by a potter before a rampaging boar, as well as donations of clay nativity figurines to the emperor and his entourage. In the late modern era the craft of pottery has declined. During the 19th Century still 30 municipalities in the region had potteries, there are now only two Soufflenheim & Betschdorf. In 1837, Soufflenheim still had 55 pottery businesses, which employed about 600 people. In 2006, there was only one third of that.
География
Суффленхайм Гагенаудың шығысында, Страсбургтың солтүстік-шығысында және Карлсруэдің оңтүстік-батысында, төбелі, орманды және шабындық алаптардың ортасында жатыр. Шығысқа қарай Рейн өзені ағып жатыр.
Soufflenheim lies in the middle of a hilly forested field and meadow like countryside about east from Haguenau, north east from Strasbourg and south west from Karlsruhe. east flows the Rhine river.
Тіл
Француз тілі Францияның ресми тілі, бірақ Суффленхаймда әлзас диалектісінде әлі де сөйлейді. Әлзас диалектісі Францияда сөйлейтіндер саны бойынша екінші орында тұр. Эльзастың ересек халқының 39% әлзас диалектісінде сөйлейді, ал балалардың тек оннан бірі ғана осы диалектіде сөйлей алады.
French is the official language of France, however Alsatian dialect is still spoken in Soufflenheim. Alsatian is the second most spoken dialect in France by number of speakers. While 39% of the adult population of Alsace speaks Alsatian dialect, only one in ten children speak it.