Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шеффилд – Англиядағы географиялық жағынан алуан түрлі қала. Ол Пеннин тауларының шығыс етегінде және Дон, Шеф, Ривелин, Локсли және Портер бес өзенінің тоғысында орналасқан. Сондықтан қаланың көп бөлігі төбелерге салынған, одан қала орталығына немесе ауылға көрініс ашылады. Қаланың шамамен үштен бірі қалалық, үштен бірі ауылдық және үштен бірі Пик округінің құрамында орналасқан. Қаланың ең төменгі нүктесі Роттерхэм шекарасындағы Блэкберн Медоуста теңіз деңгейінен 29 метр биіктікте, ал қаланың кейбір бөліктерінде 500 метрден асып, Дербишир шекарасындағы Хай Стоунста 548 метрге жетеді; алайда, қаладағы тұрғын үйлердің 89% теңіз деңгейінен 100 мен 200 метр аралығында орналасқан. Халықтың 95%-дан астамы негізгі қалалық аймақта тұрады. Шеффилдте адам басына шаққанда Еуропадағы кез келген қаладан көп ағаш бар, адамдардан 4 есе артық. Онда 170-тен астам орман, 78 қоғамдық саябақ және 10 қоғамдық бақша бар. Ұлттық саябақ және су көлемімен қосылғанда, қаланың 362,38 км² аумағының 61% жасыл кеңістіктерді құрайды. Шеффилдте Ұлыбританиядағы кез келген қаладан көбірек мекендеу түрлері бар. Қалалық, саябақтық және ормандық жерлерден басқа, онда ауыл шаруашылығы және егістік жерлер, сортаңдықтар, шалғынды далалар және тұщы су мекендеу орындары да бар. Қаланың үлкен бөліктері, соның ішінде бірнеше қалалық аймақтар, ғылыми тұрғыдан ерекше қызығушылық тудыратын жерлер ретінде белгіленген.
Sheffield is a geographically diverse city in England. It nestles in the eastern foothills of the Pennines and the confluence of five rivers: Don, Sheaf, Rivelin, Loxley and Porter. As such, much of the city is built on hillsides, with views into the city centre or out to the countryside. The city is roughly one third urban, one third rural and one third in the Peak District. At its lowest point the city stands just 29 metres above sea level at Blackburn Meadows on the Rotherham border, rising up to over 500 m in some parts of the city to a peak of 548m at High Stones on the Derbyshire border; however, 89% of the housing in the city is between 100 and 200 metres above sea level. Over 95% of the population resides in the main urban area. Sheffield has more trees per person than any city in Europe, outnumbering people 4 to 1. It has over 170 woodlands covering , 78 public parks covering and 10 public gardens. Added to the of national park and of water this means that 61% of the 362.38 km2 that the city encompasses is greenspace. Sheffield also has more types of habitat than any city in the UK. As well as urban, parkland and woodland it has agricultural and arable land, moors, meadows and freshwater based habitats. Large parts of the city are designated as Site of Special Scientific Interest including several urban areas.
Орналасқан жері
Шеффилд тарихи тұрғыдан Йоркширдің Батыс Ридингінің бір бөлігі болған, ал одан бұрын Саксондық Халламшир графтығының құрамына кірген. Бұл аймақ қазір Оңтүстік Йоркшир графтығының бөлігі болып табылады және Ноттингемширдің ормандарымен және Дербишир Долиналарымен шектеседі. Қала Ротерхэм қаласының тікелей жанында орналасқан, ал оларды бөлетін шекараның көп бөлігі М1 тас жолымен белгіленген. Барнсли қалалық округі де солтүстік жағынан Шеффилдке жақын орналасқан, бірақ қаланың өзі бірнеше шақырым қашықтықта. Шеффилд Пеннин тауларының шығыс етегінде жатыр. Карбон кезеңінің көмір қабаттары Өнеркәсіптік революция кезінде қуат өндіруге қажетті отынның көп бөлігін қамтамасыз еткен. (Аймақтағы табиғи отынның тағы бір көзі – торф, ал көршілес торфты батпақтар шамамен 10 000 жыл бұрын қалыптаса бастаған). Бұрын Йоркширдің Батыс Ридингінде (Шеффилд дәстүрлі түрде оның құрамында болған) орналасқан Оңтүстік Йоркшир көмір кені, аймақтағы минералдық байлықтың маңызды көзі болды. Округте битумды көмірден (үй жылытуға өте қолайлы) бастап, жартылай антрациттік сапаға ие және темір балқыту мен қозғалтқыш пештерінде қолдануға жарамды "Қалың көмірге" дейін әртүрлі көмір түрлері кездесетін. Жоғарғы көмір қабаттарымен байланысты, түйіршік түрінде кездесетін құнды темір кен орындары да болды. Сондай-ақ, жергілікті жерде көп мөлшерде кездесетін отқа төзімді саз және ганнистер (пештің ішкі қабырғаларын жасауға қолданылатын саз) пайдаланылды.
Sheffield is located at Historically, Sheffield was part of the West Riding of Yorkshire and, before this, the Saxon shire of Hallamshire. This area is now part of the county of South Yorkshire, and borders on Nottinghamshire's forests and the Derbyshire Dales. The city lies directly next to Rotherham with the M1 designating much of the border between them. Although Barnsley Metropoliton Borough also borders Sheffield to the north, the town itself is a few miles further. Sheffield lies in the eastern foothills of the Pennines, The Carboniferous coal beds provided much of the fuel for power generation during the Industrial Revolution. (Another natural source of fuel in the area was peat, the neighbouring peat moors having started forming around 10,000 years ago). The South Yorkshire Coalfield, formerly in the West Riding of Yorkshire (of which Sheffield was traditionally part), was one of the chief sources of mineral wealth in the region. Several types of coal were present in the county, from bituminous (ideal for domestic heating) to "Thick Coal", of a semi anthracitic quality, appropriate for use in iron smelting and in engine furnaces. Associated with the Upper Coal Measures were valuable iron ore deposits, occurring in the form of nodules. Large quantities of locally occurring fireclay were also exploited, as well as ganister (a clay used to make refractory furnace linings).
Өзендер мен өзендер
Шеффилд қаласы атын Шеф өзенінен алады, ол 17 ғасырға дейін Шет немесе Шит деп жазылған. Сидни Олдалл Адди бұл сөздің шығу тегін ежелгі ағылшын тіліндегі "shed" (суайрық) немесе "sheth" сөздерімен байланыстырады, олар бөлу немесе ажырату мағынасын білдіреді. Ай: қаңтар, ақпан, наурыз, сәуір, мамыр, маусым, шілде, тамыз, қыркүйек, қазан, қараша, желтоқсан. Жылдық орташа ең жоғары температура °C (°F): 5.5 (41.9), 6 (42.8), 8.5 (47.3), 12 (53.6), 15 (59), 18 (64.4), 19.5 (67.1), 19 (66.2), 17 (62.6), 13 (55.4), 8 (46.4), 7 (44.6), 12 (53.6). Жылдық орташа ең төменгі температура °C (°F): 1.5 (34.7), 2 (35.6), 3 (37.4), 4.5 (40.1), 6.5 (43.7), 10.5 (50.9), 12.5 (54.5), 12 (54.5), 10.5 (50.9), 7.5 (45.5), 4.5 (40.1), 2 (35.6), 6.5 (43.7). Дереккөз: Дж. В. Баггали, Шеффилд қалалық кеңесінің мұражайлар директоры.
The city of Sheffield derives its name from the River Sheaf, which until the 17th century was written as Scheth or Sheath. Sidney Oldall Addy equates the origins of this word with the Old English shed (as in water shed) or sheth, which mean to divide, or separate. Month Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec YearAvg high °C (°F) 5.5 (41.9) 6 (42.8) 8.5 (47.3) 12 (53.6) 15 (59) 18 (64.4) 19.5 (67.1) 19 (66.2) 17 (62.6) 13 (55.4) 8 (46.4) 7 (44.6) 12 (53.6)Avg low temperature °C (°F) 1.5 (34.7) 2 (35.6) 3 (37.4) 4.5 (40.1) 6.5 (43.7) 10.5 (50.9) 12.5 (54.5) 12 (54.5) 10.5 (50.9) 7.5 (45.5) 4.5 (40.1) 2 (35.6) 6.5 (43.7)Source: J. W. Baggaley, Director of Museums, Sheffield City Council
Жасыл белдеу
Шеффилд жасыл белдеу аймағында орналасқан, ол айналасындағы аудандарға дейін созылады. Бұл аймақ қаланың тығыздығын азайту, Шеффилд агломерациясындағы қалалардың бірігуіне жол бермеу, шеткері елді мекендердің ерекшелігін сақтау, бұрын пайдаланылған жерлерді қайта пайдалану және жақын маңдағы ауылдық жерді сақтап қалу мақсатында құрылған. Бұл белгіленген аумақтарда тиіссіз құрылысты шектеу және рұқсат етілген құрылысқа қатаң талаптар қою арқылы жүзеге асырылады. Жасыл белдеу Шеффилдтің құрылыс аймағын қоршап, әсіресе Пик округінің ұлттық паркіне қарай одан әрі кеңеюдің алдын алады. Оугтибридж, Ворралл, Стоксбридж/Дипкар, Уорнклифф Сайд сияқты қала маңындағы ірі қалалар мен ауылдар жасыл белдеу аймағынан босатылған. Дегенмен, Тоттли Бентс, Риннинглоу, Сторрс, Дунгуорт, Холдуорт, Стейси Банк, Брайттолмли, Эуден Виллидж, Пламбли, Мидхопстоунс, Болстерстоун, Уитли, Баттертвейт сияқты кішігірім ауылдар, шағын елді мекендер мен ауылдық жерлер жасыл белдеумен қамтылған. Қала шетіндегі жартылай ауылдық жерлердің көп бөлігі де осы аймаққа кіреді. Жасыл белдеу алғаш рет 1983 жылы бекітілді.
Sheffield is within a green belt region that extends into the wider surrounding counties, and is in place to reduce urban sprawl, prevent the towns in the Sheffield conurbation from further convergence, protect the identity of outlying communities, encourage brownfield reuse, and preserve nearby countryside. This is achieved by restricting inappropriate development within the designated areas, and imposing stricter conditions on permitted building. The green belt surrounds the Sheffield built up area, avoiding particularly further sprawl towards the Peak District National Park. Larger outlying towns and villages within the borough such as Oughtibridge, Worrall, Stocksbridge/Deepcar, Wharncliffe Side are exempt from the green belt area. However, smaller villages, hamlets and rural areas such as Totley Bents, Ringinglow, Storrs, Dungworth, Holdworth, Stacey Bank, Brightolmlee, Ewden Village, Plumbley, Midhopestones, Bolsterstone, Whitley, Butterthwaite are 'washed over' by the designation. Much semi rural land on the city's fringes is also included within. The green belt was first adopted in 1983,
Жасыл белдеудің қосымша мақсаты – демалыс және ойын-сауыққа мүмкіндік беру, соның ішінде Шир Брук аңғары, Бейтон батпағы, бұрынғы RAF Нортон әуежайы аумағы, The Oakes паркі мен демалыс орталығы, Тоттли оқ ату полигоны, Шеффилд Кантри Уолк бағыты, Балфур және Шеффилд Тайгерс спорт алаңдары, бірнеше гольф алаңдары, Боучиф аббаттығы мен сарайы, Вирлоу бұлағы мен аңғары, Боул Хилл, Фокс Хагг Табиғат қорығы және кемпингі, Уитвелл Мур, Мидхоуп және Мор Холл суқоймаларымен Андербанк, сондай-ақ Пик округінің шекарасындағы Портер Брук өзенінің жанындағы Риннинглоу маңындағы топоскоп сияқты ауылдық ландшафт ерекшеліктері, көгалдандырылған аймақтар мен жайлар кіреді.
A subsidiary aim of the green belt is to encourage recreation and leisure interests, with rural landscape features, greenfield areas and facilities including Shire Brook Valley, Beighton marsh, the prior RAF Norton Aerodrome area, The Oakes park and holiday centre, Totley rifle range, Sheffield Country Walk route, Balfour and Sheffield Tigers sports grounds and several golf courses, Beauchief Abbey and hall, Whirlow brook and valley, Bole Hill, Fox Hagg Nature Reserve and campsite, Whitwell Moor, Underbank with Midhope and More Hall reservoirs, as well as the toposcope near Ringinglow by Porter Brook, by the Peak District boundary.