Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
ассам тіліндегі фильм
the Assamese language film
Джатинга (Pron: ʤʌˈtɪŋgə немесе ʤæˈtɪŋgə) – Үндістанның Ассам штатының Дима Хасао ауданындағы қырқада орналасқан ауыл. Ол Гувахатидің оңтүстігінде жатыр. Ауылда шамамен 2500 хаси пнар халқы және аздаған ассамдықтар тұрады. Бұл ауыл құстардың түсіндіріле алмайтын өлімімен әйгілі.
Jatinga (Pron: ʤʌˈtɪŋgə or ʤæˈtɪŋgə ), a village on a ridge, is located in Dima Hasao district, Assam, India. It is south of Guwahati The village is inhabited by about 2,500 Khasi Pnar people and a few Assamese. It is well known for being the location of mysterious bird deaths.
Құстардың құпия өлімі
Муссондық айлардың соңында, әсіресе айсыз және тұманды қараңғы түндерде, әдетте қыркүйек пен қазан айларында, құстар жергілікті тұрғындарға бөгет болмайды, бірақ түнгі солтүстік аспаннан жарықтарға тартылып түсе бастайды. Осы бағдарсыз құстарды жергілікті тұрғындар бамбук таяқтарымен аулайды. Жергілікті тайпалар бастапқыда осы табиғи құбылысты аспаннан ұшып келіп, оларды қорқытатын рухтар деп есептеген. Бұл құбылыс тек бір түрге ғана қатысты емес, жолбарыс қаз, қара қаз, кішкентай аққу, көлдік балықшыл, үнді питтасы, балықшылдар, сондай-ақ таулық бөдене, жасыл көгершін, жасыл мойынды көгершін, мойынды күлкілі торғай, қара дронго да зардап шегеді. Белгілі натуралист Э. П. Ги бұл құбылысты 1960 жылдары әлемдік назарға түсірді. Ол әйгілі орнитолог, қайтыс болған Салим Әлимен бірге Джатингаға сапар шекті. Бұл құбылыстың себебі, осы кездегі кең таралған тұманға байланысты, биіктіктегі дезориентация және жоғары жылдамдықты жел болуы мүмкін. Үндістанның зоологиялық қоғамы осы құпияны ашу үшін Судир Сенгуптаны жіберді. Құбылыстың ең соңғы сипаттамасы және оны Малайзия, Филиппин және Мизорамдағы ұқсас оқиғалармен салыстыру Анваруддин Чоудхуридің "Ассам құстары" кітабында кездеседі. Ол құстардың көпшілігі, әсіресе жастар мен жергілікті көшпенділер, ұяларында жоғары жылдамдықты желдің әсеріне ұшырайтынын айтты. Бағдарсыз құстар жарыққа қарай ұшқанда, олар бамбук таяқтарымен соғылып, өлтіріледі немесе жарақаттанады. Үндістандағы табиғатты қорғау ұйымдары мен жануарлар дүниесінің мамандары құстарды салғандықтан өлтірудің алдын алу үшін шаралар қабылдады. Дима Хасоу облысының орман шаруашылығының бас консерваторы Бикаш Брахма соңғы жылдары ауылға келетін құстардың саны азайып бара жатқанын мәлімдеді. Бұл көбінесе "дами және қоршаған ортаның нашарлауына" байланысты тіршілік ортасының жойылуының салдарынан болып отыр.
At the end of the monsoon months especially on moonless and foggy dark nights between 6 p. m. and 9:30 p. m usually in the months of September and October, birds are not disturbed by the locals but out of the dark northern skies will start to descend as they are attracted to lights. These dazed birds are captured using bamboo poles by the locals. The local tribals first took this natural phenomenon to be spirits flying from the sky to terrorize them. This phenomenon is not confined to a single species, with tiger bittern, black bittern, little egret, pond heron, Indian pitta, and kingfishers all being affected, as well as hill partridge, green pigeon, emerald dove, necklaced laughingthrush, black drongo. The late naturalist E. P. Gee brought this phenomenon to global attention in the 1960s. He drove to Jatinga with famed ornithologist late Salim Ali. The cause of it is likely to be disorientation at high altitudes and high speed winds due to the widespread fog characteristic at the time. The zoological survey of India sent Sudhir Sengupta to unravel this mystery. The most recent description of the phenomenon and its comparison with similar incidents elsewhere in Malaysia, Philippines, and Mizoram is found in the book The Birds of Assam by Anwaruddin Choudhury. He concluded that the birds, mostly juveniles and local migrants, are disturbed by high velocity winds at their roost. When the disturbed birds fly towards lights as refuge they are hit with bamboo poles and killed or injured. Conservation groups and wildlife officials in India have taken steps to prevent wanton killing of birds across India. Bikash Brahma, Additional Principal Chief Conservator of Forests of Dima Hasao, stated the killings as well as the number of birds arriving at the village has been declining gradually since the last few years. Much of this is due to loss of habitat caused by "development and environment degradation".