"Баффи және Адам: Бөлініс пен Қауіп"

Кіріспе

"Йоко факторы" – "Баффи – вампирлерді өлтіруші" телешоуының 4-маусымының 20-шы бөлімі. Эпизод 2000 жылдың 9 мамырында The WB телеарнасында көрсетілді. Спайк, қазір гибридтік демон/киборг монстр Адаммен одақтасып, Скубилерді қуанышпен бөліп-жарып тастайды: Баффи мен Райлидің арасында Ангелдің Саннидейлге қысқа ғана келгеніне байланысты керісіп қалады; Ксандер колледжде оқымағандықтан өзін керек емес сезінеді; Уиллоу басқалар Тарамен арақатынасына жаулы қарайды деп ойлайды; Джайлс өзін басқаларға қажет емес деп санайды.

Сюжет

Полковник Макнамара жоғары лауазымды офицермен Райлиді бастамаға қалай қайтару және Баффимен қалай арықтасу керектігін талқылайды. Спайк Адамға Баффиді жеңілдеп қарамау керектігін айтады. Спайк екі Қазақ қызын (Син Ронг пен Никки Вудты) өлтіргенімен, Баффиге зиян келтіре алмайды, себебі оның басында бастама чипі орнатылған. Екеуі Баффиді оның Slayerette достарынан бөліп-жаруды жоспарлайды. Лос-Анджелеске сапардан оралған Баффи, ондағы Ангелмен болған оқиғаға әлі де ренжігендіктен, бос жатақханасына қайтады. Ксандер Райлиге киім әкеледі, олар Ангелге деген ортақ жек көрулері туралы әңгімелеседі, Райли Баффи оның бұрынғы қарым-қатынасы туралы айтқан. Алайда, ол оған толық шындықты айтпағаны белгілі болады. Райли Ангел жанын жоғалтып, Ангельс болғанын білгенімен, Ксандер Райлиге Баффимен сексуалдық қатынасқа түсу Ангельсті босатуға себеп болғанын айтады. Спайк Джайлзға үйіне барып, бастаманың ішіндегі құжаттарды ұсынады. Ол Баффи бұрынғы бақылаушысын құрметтемейтінін айтады, бұл Джайлсты қынжырлатады және оны ішімдікке жетеледі. Уиллоу мен Тара жаңа кішкентай мысықтарымен, Мисс Китти Фантастикомен ойнап, келесі жылғы сабақ кестесін жоспарлайды. Олар болашақ тұрғын үй жоспарлары туралы да сөйлеседі, өйткені Уиллоу Баффимен арадағы достығының әлсірегенін сезінеді. Спайк Ксандерді топтың қалған бөлігі оның пайдасыз деп ойлайды және әскерге қосылуы керек деп сендіреді. Райли Баффиге барады, радио арқылы бастаманың жоспарларын тыңдап отырады. Баффи Адамды іздеуге кетеді. Орман ішінде Баффи Форрестпен кездеседі, олар үңгірге кіргенде Адамға тап болады, ол күтпеген шабуыл жасайды. Баффи мен Адам шайқасады, Форрест Адамды шок мылтығымен атып өлтіреді. Бірақ, кернеу Адамды күшейтеді, ол Форрестті қолының сүйек тіскесімен қаза тастайды. Баффи қашып кетеді, бірақ аяғына тұсау келіп, басын тасқа соғып, есінен танып қалады. Темірқасыққа кіргендей, Спайк Джайлздың үйіне дисктермен келеді. Джайлз мас болғандықтан, Уиллоу дисктерді шифрлауға кіріседі. Спайк Уиллоу мен Тараға олардың Виккаға деген қызығушылықтары туралы және достарының бұл тек өткінші құмарлық деп ойлайтыны туралы айтады, бірақ Уиллоу мұны олардың лесбияндық қарым-қатынасын білдіреді деп түсінеді. Райли радиодан қала көшелеріндегі жындардың шабуылдары туралы естиді. Бір көшеде ол Ангелдің командамен күресіп жатқанын көреді және Ангелді Баффиге баруға жібермейді. Екеуі шайқасады, Ангел жеңіске жетеді. Әскери жүк көлігі келгенде екеуі де қашып кетеді. Баффи жатақханасына оралады, ал Ангел келеді. Ангел Баффимен сөйлескенде, Райли бұрқырап кіріп, Ангелге қаруын көтереді. Ангел Райлиді мазақтап, екеуі қайтадан төбелеседі. Баффи оларды бөліп, Ангелмен жеке сөйлескісі келеді. Олар бір-бірінен кешірім сұрап, жақсы қарым-қатынаста ажырасады. Райли Баффи Ангелмен қайта қосылғанынан қорқады, ол оның қайтадан зұлым болып кеткенін немесе кем дегенде "Мистер Билли Коттың Азабының Падишасы" екенін ойлайды. Paste Magazine осыған ұқсас тізімде оны 86-шы орынға орналастырып, былай деп жазды: "Ол мақтағаннан гөрі көбінесе айыпталады, мен үшін "Йоко факторы" ортасында жатыр. Атауы тапқыр, ал Спайк пен Адамның бөліп-жасу стратегиясы қарапайым, бірақ тапқыр. Баффинің Райли мен Ангел арасындағы төбелесті тоқтатуы күлкілі болды. Бұл сонымен қатар Мисс Китти Фантастиконың алғашқы пайда болуы." Critically Touched Reviews журналының пікір білдірушісі "Біз бүкіл маусым бойы күткен табысты төлемді", "өте жақсы ойналған" және "қуатты" дау-дамай сағатын және "керемет сипаттаманы" мақтады, кейбір көріністерді "өте күлкілі және жақсы жазылған" және "шын мәнінде керемет" деп сипаттады. The A.V. Club-тың Ноэль Мюррей, эпизодқа А- бағасын беріп, былай деп жазды: "Йоко факторының алғашқы он бес минуты Буффи эпизодтарының даңқсыз балабақшалары сияқты, алты ұзақ, бүктелген, біркелкі әңгімелерді ұсынады, тыныш интерлюдиямен және кичи, бірақ таңғажайып қозғалатын музыкалық нөмірмен үзілісті. Эпизод әрқашан адамдар бір-бірімен сөйлескенде, бір-бірінің компаниясынан рақаттанып немесе бір-бірін түсінуге тырысқанда, ең күшті болып табылады. Мысалы, жазушы Даг Петри Уиллоу мен Тараның екінші курстағы жоспарлары туралы әңгімелесуін, дүниеге келген ең сүйкімді мысықпен ойнағандарын көрсету үшін уақыт тапқаны өте жақсы". Ол "бұл кроссовер сәл күштеп жасалды" деп ойласа да, "The Yoko Factor-тағы барлық кеңейтілген әңгімелердің шындыққа сай екенін сезінді". BBC Buffy сын-талқылауларының екі рецензенты былай деді: "Осыны күтіп отырдық. Емес, бастама сюжетінің аяқталуы емес. Райли vs Ангел: вампирге қарсы адам. Бес жұлдызды өлім жарысы. Бәрі де керемет ойын", және "Даг Петриден шыққан өте тапқыр және ерекше эпизод. Иә, Адам әлі де нашар жігіт болуы мүмкін, бірақ оның Баффиді жою үшін достарының арасындағы жанжалды пайдалануын көру керемет. Кенеттен, осы маусымның барлық ұсақ-түйектері - Ксандердің жұмыстары, Джайлстың ішімдікке құмарлығы, Тара мен Уиллоу - барлығы үлкен, шатақ жарылыста бірігеді. Тамаша нәрсе. Ангелдің Баффиге қайта оралуын көру де керемет, тіпті ол Райлиді ұрып, мас күйінде күлімсіреу үшін ғана болса да".

Colonel McNamara discusses with a superior how to get Riley back in the Initiative and how to deal with Buffy. Spike tells Adam that Buffy should not be underestimated. Spike has killed two Slayers (Xin Rong and Nikki Wood), yet is unable to harm Buffy because of the Initiative chip in his head. The two plan to separate Buffy from her Slayerette friends. Still upset about what happened between her and Angel during her visit to Los Angeles, Buffy returns from L. A. to her empty dorm room. Xander brings Riley some clothes, and they talk about their mutual distaste for Angel, Riley having been told by Buffy about her previous relationship with him. However, it emerges that she has not told him the whole truth; while Riley was aware that Angel lost his soul and became Angelus, Xander tells Riley that having sex with Buffy was the trigger that set Angelus free. Spike visits Giles at home and offers him files from inside the Initiative. He says that Buffy does not respect her former Watcher anymore, which upsets Giles and causes him to turn to drink. Willow and Tara play with their new kitten, Miss Kitty Fantastico, while planning their class schedule for next year. They also talk about future housing plans, as Willow feels that her friendship with Buffy has become shaky. Spike convinces Xander that the rest of the gang think he's useless and should join the Army. Riley visits Buffy; using a radio, he is listening to the Initiative's plans. She leaves to seek Adam. In the woods, Buffy encounters Forrest; they argue as they enter a cave and find Adam, who launches a surprise attack. Buffy and Adam fight; Forrest shoots Adam with his stun rifle. However, the voltage energizes Adam, who fatally stabs Forrest with his arm bone skewer. Buffy flees, but trips and strikes her head on a rock, knocking her unconscious. Meanwhile, having supposedly sneaked into the Initiative to steal information, Spike charges into Giles's place with the disks. Giles is drunk, so Willow tries to decrypt the disks. Spike talks to Willow and Tara about their Wicca interest and how her friends think it is just a passing phase, but Willow takes this to mean their lesbian relationship. Riley hears of rampaging demon trouble on the streets through his radio. In an alley he finds Angel fighting the commandos, and Riley refuses to let Angel go see Buffy. The two fight, and Angel is clearly the victor. Both run off when a military truck arrives. Buffy returns to her dorm room and Angel shows up. As Angel speaks with Buffy, Riley barges in and raises a gun to Angel. Angel taunts Riley and the two come to blows again. Buffy separates them and wants to talk to Angel alone. They mutually apologize and part on friendly terms. Riley is worried that Buffy has reunited with Angel, whom he thinks is evil again, or at least "all Mister Billowy Coat King of Pain." Paste Magazine, in a similar list, ranked it at #86 and wrote, "Damned almost as often as it is praised, for me 'The Yoko Factor' lies somewhere in between. It's a clever title, and Spike and Adam's divide and conquer strategy is basic, but ingenious Buffy breaking up the fight between Riley and Angel was funny This is also the first appearance of Miss Kitty Fantastico "

A commenter for Critically Touched Reviews praised "the successful payoff we've been waiting for all season," an "extremely well acted" and "potent" argument scene at the end, and "great characterization;" he described some scenes as "very funny and well written" and "simply wonderful." Noel Murray of The A. V. Club, whose "Community Grade" gave the episode an A−, wrote, "The first fifteen minutes of The Yoko Factor is like the Inglourious Basterds of Buffy episodes, offering six long, winding, evenly paced conversations, punctuated by a quiet interlude and a kitschy but oddly moving musical number [T]he episode is always at its strongest when people are just talking to each other, either because they're enjoying each other's company or trying to figure out each other out [sic]. It's nice, for example, that writer Doug Petrie found time to show Willow and Tara talking about their plans for sophomore year, while playing with the cutest kitten ever born." While he thought "this crossover seemed a little forced," he also "felt like all the extended chatter in The Yoko Factor rang essentially true." Two reviewers for the BBC Buffy review pages said, "This [is] what we've been waiting for. No, not the culmination of the Initiative plot. Riley vs Angel: mano a vampo. The five star celebrity un death match It's all great fun" and "A very cunning and different episode from Doug Petrie. Yes, Adam may still be a bit pants as a villain, but it's great seeing him and Spike plan to destroy Buffy by making her friends fight. Suddenly, all the little quirks of this season Xander's jobs, Giles's drinking, Tara and Willow all come together in a big, messy splat of a squabble. Magnificent stuff. It's also really great seeing Angel back in Buffy even if it is just to see him pummelling and smirking at Riley."