Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лоуэр Портленд – Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс штатында, Сидней қаласының жанындағы ауылдық аймақ. Лоуэр Портленд Сиднейдің орталық бизнес ауданынан солтүстік-батысқа қарай 80 шақырым қашықтықта, Хиллз Шир жергілікті әкімшілік аймағында (Хоксбери өзенінің шығысында) және Хоксбери қаласының (Хоксбери өзенінің батысында) аумағында орналасқан. Лоуэр Портленд – Коло және Хоксбери өзендерінің тоғысындағы тыныш ауыл. Аймақ тарихи маңызы бар, көркі жарасымды және су шаңғысымен айналысуға танымал.
Lower Portland is a rural suburb near Sydney, in the state of New South Wales, Australia. Lower Portland is located 80 kilometres northwest of the Sydney central business district, in the local government areas of The Hills Shire (east of the Hawkesbury River and the City of Hawkesbury (west of the Hawkesbury River). Lower Portland is a peaceful hamlet located at the junction of the Colo and Hawkesbury rivers. The area has historical significance, is scenic and is popular for water skiing.
Тарих
Төменгі Портленд аймағының түпкі тұрғындары Дхаруг халқы болды. Дхаругтар қазіргі Үлкен Сидней аймағының көп бөлігін күзетіп, сақтап келді. Олар бірнеше түрлі "руларға" бөлінген, бірақ еуропалықтардың қоныстануымен олардың тез жойылуы салдарынан жергілікті аумақ қалай пайдаланылғаны туралы ақпарат өте аз қалды. Хоксбери өзенінің жағасында, Коло өзенімен қосылған жерден төмен орналасқан аймаққа 1799 жылы губернатор Хантер тұңғыш рет қоныстанған кезде, ағаш кесумен және мал қорағын салумен айналысқан сотталғандарға Портленд Плейс деген ат берді, яғни Портленд Плейсте отыз акр жерді қоршаған падок. Портленд Плейс атауы Лондонның Мэрилебон ауданындағы бір көшенің атынан алынған. (ҚР А. I том II бет 745)
The original inhabitants of the Lower Portland area were the Dharug people. The Dharug were the custodians of the majority of what is now the Greater Sydney region. They were divided into a number of different 'clans', whose quick demise upon European settlement has resulted in very little information remaining on how the local area was utilised. The area situated on the banks of the Hawkesbury River below the junction with the Colo River was given the name Portland Place by Governor Hunter when it was first settled in 1799 by convicts who were engaged in clearing timber and building a stock yard, i. e. a paddock at Portland Place that enclosed thirty acres. The name Portland Place came from a street in the Marylebone area of London. (H. R. A. Series I Volume II p. 745)
Төменгі Портлендке Портлендтің 3-ші герцогы Уильям Генри Кавендиш Бентинктің есімі берілді, ол 1783 және 1807-1809 жылдары Ұлыбританияның премьер-министрі болған. Бұл атау алғаш рет 1805 жылы қолданылған, және ол, әрине, жартастың үстіндегі платодағы тастың Портленд герцогына ұқсас болғаны туралы әңгімемен байланысты. Төменгі Портленд – Портленд басқышынан төмен орналасқан аймақ еді.
Lower Portland was named after William Henry Cavendish Bentinck, 3rd Duke of Portland, and Prime Minister of Great Britain in 1783, and 1807 1809. The name was first used in 1805, and almost certainly seems associated with the story that a rock on the plateau above the headland resembled the Duke of Portland. Lower Portland was the area settled downstream from Portland Head.
Көлік
Төменгі Портленд паромдары – Хоксбери өзені арқылы жүретін жалғыз төрт көлік паромдарының бірі. Өзен жолы – танымал көркі жақсы саяхаттық бағыт. Төменгі Портленд паромдары аптаның жеті күні, тәулік бойы жұмыс істейді. Әр айдың бірінші сәрсенбісі сағат 9:00-дан 11:00-ге дейін жабық.
The Lower Portland Ferry is one of only four vehicular ferries operating across the Hawkesbury River. The River Road is a popular scenic drive. Lower Portland Ferry operates 24hrs 7days a week. Closed 1st Wednesday of each month 9:00am–11:00am.