Оскар Уайльдтың ұлы: Өмір және шығарма жолы

Кіріспе

Британдық автор, аудармашы Вивиан Бересфорд Холланд (туған аты Вивиан Оскар Бересфорд Уайльд; 3 қараша 1886 – 10 қазан 1967) – ағылшын жазушысы және аудармашы. Ол ирланд драматургі Оскар Уайльд пен Констанс Ллойдтың екінші баласы, оның Сирил деген ағасы болған.

Өмірбаян

Джон Раскин Оскар Уайльдтың Вивянның тәрбиешісі ретінде алғашқы таңдауы болды, бірақ ол жасының қарттығына байланысты бас тартты. Уайльд Мортимер Менпеске жүгінді, ол келісім берді. Вивьян Холландтың 1954 жылы жарық көрген «Оскар Уайльдтың ұлы» атты автобиографиясында айтылғандай, Оскар екі ұлына дайын және сүйіспеншілікпен қарады, ал олардың балалық шағы салыстырмалы түрде бақытты болды. 1895 жылдан кейін, Уайльд «адамгершілікке қарсы ұяттық қылық» жасады деген айыппен сотталып, түрмеге қамалғаннан кейін, Констанс өзінің және ұлдарының тегін Голландқа өзгертті. Ол Уайльдты әкелік құқығынан бас тартуға мәжбүр етті. Ол ұлдарымен бірге Швейцарияға көшіп, оларды Германиядағы ағылшын тіліндегі пансионға орналастырды. Вивян онда бақытсыз болды. Осы себепті, сондай-ақ қауіпсіздікті арттыру мақсатында Вивян Монакодағы иезуит мектебіне ауыстырылды. Ол католицизмге көшті, содан кейін Англиядағы Стонихерст колледжінде білім алды, бұл мектепті де иезуиттер басқарды. Оның ағасы Кирилл Германиядағы мектепте қалды. 1898 жылы Констанс қайтыс болғаннан кейін, оның туыстары Оскар Уайльдтың ұлдарын қайтадан көруіне бөгет қою үшін заңгердің кеңесін сұрады. Уайльд 1900 жылы қайтыс болды. Вивян 1905 жылдан бастап Кембридждегі Тринити-холлда заң оқыды, бірақ оқудан жалықты және 1907 жылы Кембриджді тастап кетті. 1909 жылдың 20 шілдесінде ол әкесінің досы Роберт Росспен бірге Багнюс зиратынан Париждегі Пэр-Лашез зиратына әкесінің сүйегін қайта жерлеуге куә болды. Холланд 22 жасында заң оқуын жалғастырды және 1912 жылы Иннер Темплде Англия мен Уэльс адвокаты болып аккредиттелді. Ол сондай-ақ өлеңдер мен әңгімелер жаза бастады. 1914 жылдың 7 қаңтарында Холланд Вайолет Мэри Крейгке үйленді. Ол 1918 жылдың 15 қазанында Уэстминстер ауруханасында өрттен алған жарақаттардан қайтыс болды. 1914 жылы Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанда Холланд аудармашылар корпусының екінші лейтенанты болып тағайындалды. Кейіннен ол 114-ші батареяға, XXV Bde Royal Field Artillery-ге ауысты. 1919 жылдың 27 шілдесінде демобилизацияланып, OBE орденімен марапатталды. Оның ағасы Кирилл 1915 жылдың 9 мамырында Франциядағы Фестубер шайқасында неміс снайперынен қаза тапты. Холланд автор және аудармашы болды. Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанда, оған BBC-де аудармашы және редактор болып жұмыс істеу ұсынылды, ол осы лауазымда алты жыл қызмет етті. 1943 жылдың қыркүйегінде ол екінші әйелі Дороти Тельма Хелен Бесантқа үйленді, ол белсенді Энни Бесанттың шөбересі болды. Ол Австралияда туып, Лондонға көшіп келген. Олардың жалғыз баласы Мерлин Холланд 1945 жылы Лондонда дүниеге келді. Мерлин баспагер, шыны және керамика сатушы, жазушы болды. Ол әкесі Уайльд туралы кеңінен зерттеулер жүргізді және оның туралы бірнеше еңбектерді редакциялады, жазды және жариялады. 1947 жылы Холланд әйелімен Австралия мен Жаңа Зеландияға сапар шекті. Олар 1948 жылдан 1952 жылға дейін Мельбурнда тұрды. 1954 жылы Англияға оралғаннан кейін Холланд «Оскар Уайльдтың ұлы» атты автобиографиясын жариялады. Вивьян Холланд 1967 жылы 80 жасында Лондонда қайтыс болды.

John Ruskin was Oscar Wilde's first choice as godfather to Vyvyan, but he declined because of his age. Wilde turned to Mortimer Menpes, who accepted. According to Vyvyan Holland's accounts in his autobiography, Son of Oscar Wilde (1954), Oscar was a devoted and loving father to his two sons and their childhood was a relatively happy one. After 1895, when Wilde was convicted of the charge of "gross indecency" and imprisoned, Constance changed her surname, and those of their sons, to Holland. She forced Wilde to give up his parental rights. She moved with the boys to Switzerland and enrolled them in an English speaking boarding school in Germany. Vyvyan was unhappy there. Because of this, but also to improve security, Vyvyan was moved to a Jesuit school in Monaco. He converted to Catholicism and subsequently attended Stonyhurst College in England, a public school also run by Jesuits. His brother Cyril remained at the school in Germany. After Constance died in 1898, her relatives sought legal counsel to prevent Oscar Wilde from seeing his sons again. Wilde died in 1900. Vyvyan studied law at Trinity Hall, Cambridge, from 1905, but tired of his studies and left Cambridge in 1907. On 20 July 1909 he accompanied his father's friend Robert Ross to witness the reinterment of his father's remains from Bagneux Cemetery to Père Lachaise Cemetery in Paris. Holland resumed his study of law at the age of 22, and was called to the Bar of England and Wales by the Inner Temple in 1912. He also began to write poems and short stories. Holland married Violet Mary Craigie on 7 January 1914. She died on 15 October 1918 at Westminster Hospital, Middlesex, from injuries in a fire. At the start of the First World War in 1914, Holland was commissioned a second lieutenant in the Interpreters Corps. He later transferred into 114 Battery, XXV Bde Royal Field Artillery. He was demobilised on 27 July 1919 and was awarded an OBE. His brother Cyril had been killed by a German sniper on 9 May 1915, during the Battle of Festubert in France. Holland became an author and translator. At the beginning of the Second World War, he was offered a position as a translator and editor for the BBC, a post he held for six years. In September 1943, he married his second wife, Dorothy Thelma Helen Besant, a great grandniece of the campaigner Annie Besant. Born in Australia, she had moved to London. Their only child, Merlin Holland, was born in London in 1945. Merlin became a publisher, a dealer in glass and ceramics, and a writer. He conducted extensive research about his paternal grandfather Wilde, and has edited, written and published several works about him. In 1947 Holland and his wife left for Australia and New Zealand, where she had been invited to give lectures on fashionable dress in 19th century Australia. The couple lived in Melbourne from 1948 to 1952. In 1954, after returning to England, Holland published an autobiography entitled Son of Oscar Wilde. Vyvyan Holland died in London in 1967, aged 80.