Нижний Портленд: История и природа австралийского поселка.
Lower Portland, New South Wales
Лоуэр-Портленд, Австралия: тихий пригород Сиднея в Новом Южном Уэльсе. История, природа, водные лыжи, реки Colo и Hawkesbury. Dharug – коренные жители.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нижний Портленд — сельский пригород недалеко от Сиднея, в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Нижний Портленд расположен в 80 километрах к северо-западу от центрального делового района Сиднея, в районах местного самоуправления The Hills Shire (к востоку от реки Хоксбери) и Город Хоксбери (к западу от реки Хоксбери). Нижний Портленд — тихая деревушка, расположенная при слиянии рек Коло и Хоксбери. Этот район имеет историческое значение, отличается живописными видами и популярен среди любителей водных лыж.
Lower Portland is a rural suburb near Sydney, in the state of New South Wales, Australia. Lower Portland is located 80 kilometres northwest of the Sydney central business district, in the local government areas of The Hills Shire (east of the Hawkesbury River and the City of Hawkesbury (west of the Hawkesbury River). Lower Portland is a peaceful hamlet located at the junction of the Colo and Hawkesbury rivers. The area has historical significance, is scenic and is popular for water skiing.
История
Первоначальными жителями района Нижнего Портленда были люди дхаруг. Дхаруги были хранителями большей части территории, которая сейчас известна как Большой Сидней. Они были разделены на несколько различных "кланов", и их быстрое исчезновение после европейской колонизации привело к тому, что сохранилось очень мало информации о том, как использовалась эта местность. Район, расположенный на берегу реки Хоксбери ниже впадения реки Коло, получил название Портленд-Плейс от губернатора Хантера, когда в 1799 году его впервые заселили каторжники, занимавшиеся расчисткой леса и строительством загона для скота – то есть огороженного участка площадью тридцать акров в Портленд-Плейс. Название Портленд-Плейс происходит от улицы в районе Мэрилебон в Лондоне. (H. R. A. Series I Volume II p. 745)
The original inhabitants of the Lower Portland area were the Dharug people. The Dharug were the custodians of the majority of what is now the Greater Sydney region. They were divided into a number of different 'clans', whose quick demise upon European settlement has resulted in very little information remaining on how the local area was utilised. The area situated on the banks of the Hawkesbury River below the junction with the Colo River was given the name Portland Place by Governor Hunter when it was first settled in 1799 by convicts who were engaged in clearing timber and building a stock yard, i. e. a paddock at Portland Place that enclosed thirty acres. The name Portland Place came from a street in the Marylebone area of London. (H. R. A. Series I Volume II p. 745)
Нижний Портленд был назван в честь Уильяма Генри Кавендиша Бентинка, 3-го герцога Портленда, и премьер-министра Великобритании в 1783 и 1807–1809 годах. Название впервые появилось в 1805 году и, по всей видимости, связано с легендой о том, что скала на плато над мысом напоминала герцога Портленда. Нижний Портленд располагался ниже по течению от Портленд-Хед.
Lower Portland was named after William Henry Cavendish Bentinck, 3rd Duke of Portland, and Prime Minister of Great Britain in 1783, and 1807 1809. The name was first used in 1805, and almost certainly seems associated with the story that a rock on the plateau above the headland resembled the Duke of Portland. Lower Portland was the area settled downstream from Portland Head.
Транспорт
Паром "Нижний Портленд" – один из всего четырех автомобильных паромов, курсирующих через реку Хоуксбери. Речная дорога – популярный живописный маршрут. Паром "Лоуэр Портленд" работает круглосуточно и без выходных. Закрыт в первую среду каждого месяца с 9:00 до 11:00.
The Lower Portland Ferry is one of only four vehicular ferries operating across the Hawkesbury River. The River Road is a popular scenic drive. Lower Portland Ferry operates 24hrs 7days a week. Closed 1st Wednesday of each month 9:00am–11:00am.