Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Метрополис кітабы мен фильміндегі құмарлық ойдан шығарылған кейіпкер; есінен шыққан ғалым.
Fictional character in the book and film Metropolis; mad scientist
К. А. Ротванг – Фриц Лэнгтің 1927 жылғы «Метрополис» ғылыми-фантастикалық фильміндегі, сондай-ақ сценарист Теа фон Харбудың «Метрополис» романындағы құмарлық ойдан шығарылған кейіпкер. Фильмде Ротванг рөлін Рудольф Клейн Рогге сомдады.
C. A. Rotwang is a fictional character in Fritz Lang's 1927 science fiction film Metropolis, as well as screenwriter Thea von Harbou's original novel Metropolis. In the film, Rotwang was played by Rudolf Klein Rogge.
Таңбаның жалпы көрінісі
Ротванг – дағыстан ғалым және өнертапқыш, оның ең үлкен жетістігі – әйел (Машиненменш немесе Машиналық адам) бейнесінде жасалған роботты құру. Бастапқыда ол жоғалтқан сүйіктісінің орнын толтыруды ниеттенді, Гель, көркімен әлемді баураған әйел, бірақ ол ақырында қаланың иесі және Ротвангтың қарсыласы Джо Фредерсенді таңдады. Кейіннен ол Фредерсеннің ұлы Фредерді дүниеге келтірген кезде қайтыс болды. Ротванг роботты Фредерсен мен Фредерден кек алу үшін пайдаланады, сонымен қатар ол роботты Фредерсеннің игілігі үшін, тіпті Фредерсеннің тікелей тапсырмасымен қолданып жатқанын көрсетуге тырысады. Машиналық адамды жасау барысында қолынан айырылған, енді оның орнына толыққанды металл протез киіп, қара қолғаппен жабылған Ротванг Метрополистің ортасындағы ескі, ерекше үйдің ішінде тұрады; үйдің сыртқы пішіні қаланың болашаққа бағытталған сәнімен күрт қайшы келеді. Үйдің жертөлесінде катакомбаларға жететін жасырын есік бар, онда Ротванг пен Фредерсен жұмысшылар мен олардың рухани кеңесшісі Марияның құпия кеңесін тыңдайды. Фредерсеннің бұйрығымен Ротванг Марияны құпия түрде ұрлап, оның сыртқы келбетін роботқа көшіріп, жұмысшылар арасында көтеріліс тудыру үшін оның көшірмесін босатады. Бірақ робот тек Ротвангқа ғана бағынуға бағдарламаланған, ол оған Фредерсенді жою мақсатымен Метрополистің бай элитасының арасында құмарлық пен құлшыныс сезімін оятуды жасырын түрде бұйырады. Соңғы қырқыстар мен толық қараңғылық кезінде Ротванг нағыз Марияның Хель екеніне сеніп, Фредермен бірге оны қала соборының шатырына дейін қуады. Екі ер адам шатырда төбелес кезеді, нәтижесінде Ротванг құлап, қаза табады.
Rotwang is a brilliant scientist and inventor, whose greatest achievement is the creation of a robot made in the form of a woman (the Maschinenmensch, or Machine Person). Originally, he intended to make a replacement for his lost love, Hel, a beautiful woman who eventually chose Joh Fredersen, master of the city and Rotwang's rival, instead of him. She later died while giving birth to Fredersen's son, Freder. Rotwang uses the robot to get revenge against Fredersen and Freder, while pretending that he is using the robot for Fredersen's benefit, and under Fredersen's instructions. Rotwang, who lost a hand while developing the Machine Person and now wears a fully functioning metal prosthesis in its place, covered by a black glove, lives in a strange old house in the middle of Metropolis; its rough exterior design contrasts sharply with the futuristic elegance of the city. In its basement is a trap door that leads down into a network of catacombs, where Rotwang and Fredersen eavesdrop on a secret meeting of the workers and Maria, their spiritual counselor. On Fredersen's orders, Rotwang abducts Maria, transfers her appearance to the robot, and releases the duplicate to incite a rebellion among the workers. However, the robot is programmed to obey only Rotwang, who secretly instructs it to cause destructive lust among the wealthy elite of Metropolis as well in a plot to ruin Fredersen. During the ensuing riots and power blackout, Rotwang falls under the delusion that the real Maria is Hel and chases her to the roof of the city's cathedral, with Freder in pursuit. The two men fight on the roof, and Rotwang falls to his death.
Атауы
"Ротванг" атауы неміс тіліндегі бірнеше сөзден туындаған. "Rot" неміс тілінде "қызыл" дегенді білдіреді, "Wang(e)" – "жақ", ал "rotwangig" – "қызыл жақты" немесе "шақырған жақ". Осылайша, "Ротванг" сөзі "қызыл жақ" немесе "шақырған жақ" мағынасын береді.
The name "Rotwang" is derived from a series of German words. "Rot" is German for red, "Wang(e)" for cheek, "rotwangig" for rosy cheeked. "Rotwang" therefore means "red cheek" or "rosy cheek".
Мәдениеттің әсері
Ротванг ақылсыз ғалым бейнесінің қалыптасуына зор ықпал етті. Оның зертханасы – Tesla катушкаларының, биік коммутаторлық панельдердің, барокко стиліндегі химиялық жабдықтар мен құбырлардың көптігімен көзге түсетін болғандықтан, көптеген келесі фильмдерде, оның ішінде «Франкенштейн» сериясының көптеген фильмдерінде жиі кездесетін стандартты көрініс болды. Виктор Франкенштейн сияқты, ол өмір жарату арқылы «Құдай рөлін ойнауға» тырысады, бірақ соңында жеңіліп, құрылады. Ротвангтың сыртқы түрі мен мінезінің көптеген ерекшеліктері, әсіресе қара қолғапты «механикалық» қолы, «Доктор Странгелав» фильмінің басты кейіпкерінде де кездеседі.
Rotwang was very influential in the iconography of the mad scientist archetype. His laboratory, with its profusion of Tesla coils and towering switch panels, baroque chemical equipment and pipework, became a stock feature of many later films, including many in the Frankenstein series. Like Victor Frankenstein, he attempts to "play God" by creating life, only to be defeated and destroyed in the end. Many aspects of Rotwang's appearance and character, particularly the black gloved "mechanical" hand, turn up in the title character of Dr. Strangelove.
Танымал мәдениетте
Ротванг, оның роботы Мариямен бірге, "The League of Extraordinary Gentlemen: Black Dossier" графикалық романында "The Twilight Heroes" тобының мүшесі ретінде көрінеді. Ротванг сонымен қатар Ким Ньюманның "Қанды қызыл барон" тарихи романында үнсіз фильм кейіпкерлері доктор Мабузе, доктор Калигари және граф Орлокпен бірге Қызыл баронды жасауға тырысқан неміс күштерінің құрамында көрінеді. Ротванг DC ғаламшарында болған, оның робот жасауы уақытпен саяхаттайтын зұлым Механикеге айналды. Механике өзінің әміршісі үшін тарихты өзгерту үшін All Star Squadron дәуіріне барғанын және ол сәтті болғанын мәлімдейді; бұл шындық па, жоқ па, белгісіз. Ротвангтың өзі комиксте пайда болған жоқ. "Суперменнің Метрополисі" романында Лекс Лютор Ротвангтың рөлін ойнайды. Осаму Тедзуканың "Метрополис" мангасында және одан кейінгі аниме фильмінде Ротвангтың орнын Лаутон есімді кейіпкер басады (олардың есімдері жапон тілінде ұқсас айтылса да). Югославия комикс сериясы "Borba"-да Ротванг қайта-қайта келетін жаман кейіпкер, және ол нацист ретінде бейнеленген. "Tomorrowland-тан бұрын", "Tomorrowland" романының алдын-ала баяндамасында Вернер Ротванг есімді жаман адам бар. Фриц Лэнгтің кейіпкерінің атымен таныстырылатын ол, робототехника арқылы өлместікке қол жеткізу үшін зерттеулерін жалғастыру үшін Plus Ultra ұйымынан шығып, нацистерге қосылған адал емес робототехник. Hergé-нің "Jo, Zette and Jocko" оқиғаларының бірінші сериясында "Сырлы сәуле" атаусыз ғалым адамның жанын робот денесіне ауыстырумен сәтсіз тәжірибе жасайды. Джеффри Томас жазған "Қымбат металл" әңгімесінде Мария Ротванг кейіпкері бұрын робот-джаз тобының мүшелерін өлтірген топты өлтіреді.
Rotwang, along with Maria, his robot, appears as a member of The Twilight Heroes, a German analogue to The League of Extraordinary Gentlemen, in the graphic novel The League of Extraordinary Gentlemen: Black Dossier. Rotwang also appears as part of the German forces attempting to create the Red Baron, along with silent film characters Doctor Mabuse, Doctor Caligari and Count Orlok, in Kim Newman's alternate history novel The Bloody Red Baron. Rotwang existed at some point in the DC Universe, where his robot creation became the time traveling villainess Mekanique. Mekanique claims to have traveled to the era of the All Star Squadron to alter history for her master, and that she succeeded; whether this is true is unknown. Rotwang himself did not appear in the comic. In the novel Superman's Metropolis, Lex Luthor is cast in Rotwang's role. In Osamu Tezuka's Metropolis manga and the later anime film based upon it, Rotwang is replaced by a character named Laughton (though their names are pronounced similarly in Japanese). In the Yugoslav comic book series Borba, Rotwang is a recurring villain, and is portrayed as a Nazi. In Before Tomorrowland, a prequel novel to Tomorrowland, there is a villain named Werner Rotwang. Presented as the namesake of Fritz Lang's character, he is an unethical roboticist who defects from the Plus Ultra organization and joins the Nazis to further his research into achieving immortality through robotics. In the first series of Hergé's Jo, Zette and Jocko adventures, "The Secret Ray", an unnamed scientist, unsuccessfully experiments with transferring a human soul into a robot's body. In Jeffrey Thomas's story "Precious Metal", the character Maria Rotwang kills a gang that has previously killed members of a robot jazz band.