Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
К. А. Ротванг — вымышленный персонаж в книге и фильме «Метрополис», безумный ученый.
Fictional character in the book and film Metropolis; mad scientist
К. А. Ротванг — вымышленный персонаж в научно-фантастическом фильме Фрица Ланга «Метрополис» 1927 года, а также в оригинальном романе Теа фон Харбу, автора сценария. В фильме роль Ротванга исполнил Рудольф Клейн-Рогге.
C. A. Rotwang is a fictional character in Fritz Lang's 1927 science fiction film Metropolis, as well as screenwriter Thea von Harbou's original novel Metropolis. In the film, Rotwang was played by Rudolf Klein Rogge.
Обзор персонажа
Ротванг – блестящий ученый и изобретатель, чьим величайшим достижением является создание робота в образе женщины (Машиненменш, или Машинный Человек). Изначально он намеревался создать замену своей потерянной любви, Хель, прекрасной женщине, которая в итоге предпочла ему Йо Фредерсена, хозяина города и соперника Ротванга. Позже она умерла при родах, родив сына Фредерсена, Фредера. Ротванг использует робота, чтобы отомстить Фредерсену и Фредеру, притворяясь, что действует в интересах Фредерсена и по его указанию. Ротванг, потерявший руку при разработке Машинного Человека и теперь носящий полностью функциональный металлический протез, скрытый под черной перчаткой, живет в странном старом доме в центре Метрополиса; его грубая внешняя отделка резко контрастирует с футуристической элегантностью города. В подвале дома находится люк, ведущий в сеть катакомб, где Ротванг и Фредерсен подслушивают тайную встречу рабочих и Марии, их духовной наставницы. По приказу Фредерсена Ротванг похищает Марию, переносит её облик на робота и выпускает двойника, чтобы спровоцировать восстание среди рабочих. Однако робот запрограммирован подчиняться только Ротвангу, который тайно приказывает ему разжигать разрушительное вожделение среди богатой элиты Метрополиса, в рамках заговора с целью погубить Фредерсена. Во время последовавших беспорядков и отключения электроэнергии Ротванг поддается заблуждению, принимая настоящую Марию за Хель, и преследует её на крыше городского собора, а Фредер следует за ними. Двое мужчин сражаются на крыше, и Ротванг падает насмерть.
Rotwang is a brilliant scientist and inventor, whose greatest achievement is the creation of a robot made in the form of a woman (the Maschinenmensch, or Machine Person). Originally, he intended to make a replacement for his lost love, Hel, a beautiful woman who eventually chose Joh Fredersen, master of the city and Rotwang's rival, instead of him. She later died while giving birth to Fredersen's son, Freder. Rotwang uses the robot to get revenge against Fredersen and Freder, while pretending that he is using the robot for Fredersen's benefit, and under Fredersen's instructions. Rotwang, who lost a hand while developing the Machine Person and now wears a fully functioning metal prosthesis in its place, covered by a black glove, lives in a strange old house in the middle of Metropolis; its rough exterior design contrasts sharply with the futuristic elegance of the city. In its basement is a trap door that leads down into a network of catacombs, where Rotwang and Fredersen eavesdrop on a secret meeting of the workers and Maria, their spiritual counselor. On Fredersen's orders, Rotwang abducts Maria, transfers her appearance to the robot, and releases the duplicate to incite a rebellion among the workers. However, the robot is programmed to obey only Rotwang, who secretly instructs it to cause destructive lust among the wealthy elite of Metropolis as well in a plot to ruin Fredersen. During the ensuing riots and power blackout, Rotwang falls under the delusion that the real Maria is Hel and chases her to the roof of the city's cathedral, with Freder in pursuit. The two men fight on the roof, and Rotwang falls to his death.
Имя
Название "Ротванг" происходит от ряда немецких слов. "Rot" по-немецки означает "красный", "Wang(e)" – "щека", а "rotwangig" – "с румяными щеками". Таким образом, "Ротванг" означает "красная щека" или "румяная щека".
The name "Rotwang" is derived from a series of German words. "Rot" is German for red, "Wang(e)" for cheek, "rotwangig" for rosy cheeked. "Rotwang" therefore means "red cheek" or "rosy cheek".
Культурное влияние
Ротванг оказал значительное влияние на иконографию архетипа безумного ученого. Его лаборатория, изобилующая катушками Тесла и возвышающимися переключателями, барочным химическим оборудованием и трубопроводами, стала типичным элементом многих последующих фильмов, включая многие фильмы серии о Франкенштейне. Подобно Виктору Франкенштейну, он пытается "сыграть в Бога", создавая жизнь, но в конечном итоге терпит поражение и погибает. Многие черты внешности и характера Ротванга, в особенности чёрная перчаточная "механическая" рука, встречаются у главного героя фильма «Доктор Странглолюб».
Rotwang was very influential in the iconography of the mad scientist archetype. His laboratory, with its profusion of Tesla coils and towering switch panels, baroque chemical equipment and pipework, became a stock feature of many later films, including many in the Frankenstein series. Like Victor Frankenstein, he attempts to "play God" by creating life, only to be defeated and destroyed in the end. Many aspects of Rotwang's appearance and character, particularly the black gloved "mechanical" hand, turn up in the title character of Dr. Strangelove.
В популярной культуре
Ротванг, вместе с Марией, его роботом, появляется в качестве члена "Героев Сумерек", немецкого аналога "Лиги выдающихся джентльменов", в графическом романе "Лига выдающихся джентльменов: Чёрное досье". Ротванг также появляется в романе Ким Ньюмана "Кровавый красный барон" в составе немецких сил, пытающихся создать Красного барона, вместе с персонажами немого кино — доктором Мабузе, доктором Калигари и графом Орлоком. Ротванг существовал в какой-то момент во Вселенной DC, где его робот-создание стало злодейкой-путешественницей во времени Механик. Механик утверждает, что она отправилась в эпоху "Всезвёздного отряда", чтобы изменить историю ради своего хозяина, и что ей это удалось; правда ли это, неизвестно. Сам Ротванг в комиксе не появлялся. В романе "Метрополис Супермена" роль Ротванга исполняет Лекс Лютор. В манге Осаму Тэдзуки "Метрополис" и последующем аниме, основанном на ней, Ротванга заменяет персонаж по имени Лаутон (хотя их имена звучат похоже на японском). В югославском комиксе "Борба" Ротванг — рецидивирующий злодей, изображённый как нацист. В романе "Перед Страной Завтрашнего Дня", приквеле к "Стране Завтрашнего Дня", фигурирует злодей по имени Вернер Ротванг. Представленный как тезка персонажа Фрица Ланга, он — неэтичный робототехник, который дезертирует из организации Plus Ultra и присоединяется к нацистам, чтобы продвинуть свои исследования в области достижения бессмертия с помощью робототехники. В первой серии приключений Эрже о Джо, Зетте и Джокко, "Тайный луч", безымянный учёный безуспешно экспериментирует с переносом человеческой души в тело робота. В рассказе Джеффри Томаса "Драгоценный металл" персонаж Мария Ротванг убивает банду, которая ранее убила членов джазового оркестра роботов.
Rotwang, along with Maria, his robot, appears as a member of The Twilight Heroes, a German analogue to The League of Extraordinary Gentlemen, in the graphic novel The League of Extraordinary Gentlemen: Black Dossier. Rotwang also appears as part of the German forces attempting to create the Red Baron, along with silent film characters Doctor Mabuse, Doctor Caligari and Count Orlok, in Kim Newman's alternate history novel The Bloody Red Baron. Rotwang existed at some point in the DC Universe, where his robot creation became the time traveling villainess Mekanique. Mekanique claims to have traveled to the era of the All Star Squadron to alter history for her master, and that she succeeded; whether this is true is unknown. Rotwang himself did not appear in the comic. In the novel Superman's Metropolis, Lex Luthor is cast in Rotwang's role. In Osamu Tezuka's Metropolis manga and the later anime film based upon it, Rotwang is replaced by a character named Laughton (though their names are pronounced similarly in Japanese). In the Yugoslav comic book series Borba, Rotwang is a recurring villain, and is portrayed as a Nazi. In Before Tomorrowland, a prequel novel to Tomorrowland, there is a villain named Werner Rotwang. Presented as the namesake of Fritz Lang's character, he is an unethical roboticist who defects from the Plus Ultra organization and joins the Nazis to further his research into achieving immortality through robotics. In the first series of Hergé's Jo, Zette and Jocko adventures, "The Secret Ray", an unnamed scientist, unsuccessfully experiments with transferring a human soul into a robot's body. In Jeffrey Thomas's story "Precious Metal", the character Maria Rotwang kills a gang that has previously killed members of a robot jazz band.