Чернобыль балаларына көмек: Халықаралық гуманитарлық қызмет
Chernobyl Children International
Чернобыль балаларына көмек: 1986 жылғы апаттың салдарынан зардап шеккен отбасыларға гуманитарлық, медициналық көмек көрсету. Adi Roche ұйымдастырған халықаралық қайырымдылық.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чернобыль балалары халықаралық (CCI) – 1986 жылғы Чернобыль апатының экономикалық салдарынан әлі де зардап шегуде болған балалармен, отбасылармен және қоғамдармен жұмыс істейтін коммерциялық емес, халықаралық даму, медициналық және гуманитарлық ұйым. Ұйымның негізін қалаушысы және бас директоры – Ади Рош. 2010 жылға дейін ол Чернобыль балалары халықаралық жобасы (CCPI) деп белгілі болған.
Chernobyl Children International (CCI) is a non profit, international development, medical, and humanitarian organisation that works with children, families and communities that continue to be affected by the economic outcome of the 1986 Chernobyl accident. The organisation's founder and chief executive is Adi Roche. Before 2010, it was known as Chernobyl Children's Project International (CCPI).
Тарих
Чернобыль балалары халықаралық жобасы 1991 жылы Ади Рошпен бірге Ирландияда Белоруссия дәрігерлерінің көмек сұрауына жауап ретінде құрылды. Бұрын ядролық қарусыздану тобының ерікті мүшесі болған Рош 1991 жылы "SOS! Құдай үшін, балаларды эвакуациялауға көмектесіңіз" деген факс алды, бұл оны әрекет етуге шабыс тартты. Сол жылы Рош үйінің бос бөлмесінде шағын кеңсе ашып, Чернобыльден келген бірнеше балаға демалыс пен сауығу мүмкіндігін ұйымдастыра бастады. Балаларды қабылдап, оларға күтім жасауға ниет білдірген ирландиялық отбасыларды тартқан CCPI 1991 жылы Ирландияда жұмысын бастап, 2001 жылы АҚШ-қа тарады. 2010 жылы ұйымның атауы "Чернобыль балалары халықаралық" болып өзгертілді. Өмір бойында ұйым Белоруссияға және Чернобыль апатының салдарымен күресуге ең көп көмек көрсеткен ұйымға айналды. Ол Белоруссия үкіметімен, Біріккен Ұлттар Ұйымымен және Ирландия, Белоруссия және әлемнің түкпір-түкпіріндегі мыңдаған еріктілермен тығыз байланыс орнатып жұмыс істейді, балалар мен олардың туыстарына жан-жақты көмек көрсетеді. Сондай-ақ, ұйым Чернобыль апатынан зардап шеккендердің құқықтарын қорғайды, апаттың құрбандарын еске алуға және олардың өміріне тиген ұзақ мерзімді әсерін түсінуге шақыратын зерттеулер мен насихаттау жұмыстарын жүргізеді. Бүгінгі күнге дейін "Чернобыль балалары" ұйымының тікелей және жанама көмегі 105 миллион еуродан асып түсті. Оның негізгі "Демалыс және сауығу бағдарламасы" 25 500-ден астам баланы Ирландияға әкеліп, әр баланың өмір сүру ұзақтығын орташа есеппен екі жылға арттырды. Апаттың 30 жылдығына орай Біріккен Ұлттар Ұйымы Бас Ассамблеясындағы ерікті бас директордың қолдауымен БҰҰ 26 сәуірді "Халықаралық Чернобыль апатын еске алу күні" деп жариялады.
Chernobyl Children's Project International was founded in Ireland in 1991 by Adi Roche in response to an appeal from Belarusian doctors for aid. Roche, previously a volunteer in a nuclear disarmament group, received a fax in 1991 which read "SOS appeal. For god's sake, please help us get the children out," which inspired her to take action. That year, Roche set up a small workspace in a spare bedroom of her home and began organising 'rest and recuperation' holidays for a few Chernobyl children. Recruiting Irish families who would welcome and care for them, CCPI began in Ireland in 1991, and expanded into the United States in 2001. It changed its name to Chernobyl Children International in 2010. Over its lifetime, the organisation has grown to become the single largest contributor to Belarus and the fallout from Chernobyl. It works closely with the Belarusian government, the United Nations and thousands of volunteers in Ireland, Belarus and worldwide to deliver a broad range of supports to the children and the wider community. It also acts as an advocate for the rights of those affected by the Chernobyl explosion, and engages in research and outreach activities to encourage the rest of the world to remember the victims and understand the long term impact on their lives. To date, Chernobyl Children's contributions exceed €105 million in direct and indirect aid. Its flagship 'Rest and Recuperation Programme' has brought over 25,500 children to Ireland, returning an average of two years to each child's lifespan. Following advocacy by Voluntary CEO at the United Nations General Assembly on the 30th Anniversary of the disaster, the UN designated the 26 April to be known as 'International Chernobyl Disaster Remembrance Day'.
Еріктілер
"Чернобыль балалары" халықаралық қайырымдылық, коммерциялық емес ұйым ретінде мыңдаған еріктілердің үлесіне зор үміт артады. Еріктілер үш бағдарлама бойынша ұйымдастырылған:
As a charitable, non profit organisation, Chernobyl Children International relies heavily on the contribution of thousands of volunteers. CCI's volunteers are organised into three programmes:
Медициналық бағдарлама: Дәрігерлер, медбикелер, хирургтар және стоматологтар өздерінің уақыты мен біліктіліктерін Чернобыль балаларына медициналық көмек және паллиативтік күтім көрсетуге арнайды. Олардың күш-жігері мыңдаған баланың өмірін сақтап қана қоймай, тағы мыңдаған баланың ауыруын және қайғысын азайтты. Құрылыс және жаңарту бағдарламасы: Білікті электриктер, құрылысшылар және ағаш шеберлері өздерінің дағдыларын күндізгі балалар бағдарламасы орталықтары, медициналық орталықтар, бейімдеу орталықтары және "Үміт үйлері" деп аталатын асырап алушы отбасылар сияқты қажетті мекемелерді салуға, жөндеуге және қайта жаңартуға жұмсайды. Бұл еріктілер Беларусьтің ең осал балалары мен отбасыларының баспанасын қамтамасыз етеді, олардың денсаулығын, санитарлық жағдайын жақсартады және тұрмыс жағдайын жақсартады. Сауықтыру және демалыс бағдарламасы: Ирландиядағы отбасылар Чернобыль апатынан зардап шеккен 1000-нан астам балаға есіктерін және жүректерін ашып, оларға уытты ортада өмір сүрудің салдарынан жазылуға мүмкіндік береді. Ирландия мен Америкадан келген еріктілер жыл сайын Беларуське барып, Ирландияға саяхаттауға мүмкіндігі жоқ ауырған балалар үшін сауықтыру лагерьлерін ұйымдастыруға көмектеседі. Ұйым сондай-ақ Ирландия мен Солтүстік Ирландияда орналасқан еріктілер желілерін қолдап, оларға көмектеседі. Бұл желілер CCI-ге көмек көрсету үшін өздерінің хабар тарату және қаржы жинау шараларын ұйымдастырады және Чернобыль құрбандарына миллиондаған еуро жинауға үлес қосты.
Medical Programme: Doctors, nurses, surgeons and dentists offer their time and talents to provide medical treatments and hospice care to the children of Chernobyl. Their efforts have saved the lives of thousands of children and reduced the pain and suffering of thousands more. Building and Construction Programme: Skilled electricians, builders and carpenters put their talents to work in building, refurbishing and renovating much needed institutions, such as day care centres, medical centres and asylums, and foster homes known as "Homes of Hope". These volunteers put a safe roof over the heads of some of Belarus's most vulnerable children and families, improving their health, sanitation, and comfort levels. Rest and Recuperation Programme: Families across Ireland open their homes and their hearts to more than 1,000 children affected by the Chernobyl disaster, giving them a chance to recover from the ravages of the toxic environment in which they are forced to live. Volunteers from Ireland and America also travel to Belarus each year to help run in country rest and recuperation camps for children too ill to travel to Ireland. The organisation also helps and maintains Volunteer Outreach Groups that are located throughout Ireland and Northern Ireland. The Outreach groups organise their own awareness and fundraising events in aid of the CCI, and have helped raise millions of Euro for the victims of Chernobyl.
Директорлар кеңесі
Чернобыль балалар халықаралық ұйымын сегіз адамнан тұратын директорлар кеңесі басқарады. Оның құрамына Рош, Али Хьюсон, Ноэль Келли және Лиз О'Доннелл кіреді. Питер Лейси – Директорлар кеңесінің төрағасы. U2 тобының жетекші әншісі Бононың әйелі Хьюсон ұйымның белгілі мүшелері мен демеушілерінің бірі және Чернобыль аймағына топпен бірнеше рет сапар жасады. U2 тобының 1998 жылғы "Sweetest Thing" синглінен түскен барлық қаржы ұйымға сыйлық ретінде берілді.
Chernobyl Children International is overseen by an eight person board of directors. Its membership includes Roche, Ali Hewson, Noel Kelly, and Liz O'Donnell. Peter Lacy is the Chairperson of the Board of Directors. Hewson, the wife of U2's lead singer Bono, is one of the organisation's more visible members and patrons and has made a number of trips with the group to the Chernobyl affected areas. All proceeds from U2's 1998 single, "Sweetest Thing", were donated to the organisation.
Тану
Чернобыль балалар халықаралық жобасы 2003 жылғы «Чернобыль жүрегі» фильмінің негізгі тақырыбы болды, ол «Үздік қысқа метражды деректі фильм» номинациясында «Оскар» сыйлығын жеңіп алды. Ұйымның еріктік қызметі туралы 2006 жылғы 26 сәуірде шыққан People журналында жарияланды. 2006 жылы ұйым «ерекше гуманитарлық еңбегі» үшін Конгресс тарапынан арнайы құрметпен марапатталды.
Chernobyl Children's Project International was the focus of the 2003 film Chernobyl Heart, which won the Academy Award for Best Documentary (Short Subject). The organization's volunteer activities were featured in the 26 April 2006 edition of People magazine. The organization was awarded Special Congressional Recognition in 2006, for "outstanding humanitarian work".