Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Гертруда Крэмптонның кітабы — «Tootle» кітабы 1945 жылы Гертруда Крэмптон жазып, Тибор Гергели суреттеген балалар кітабы. Ол Simon & Schuster баспасының «Little Golden Books» сериясына жатады. 2001 жылғы мәлімет бойынша, АҚШ-та ағылшын тіліндегі ең көп сатылған үшінші қатты мұқабалы балалар кітабы болып табылады.
Book by Gertrude Crampton
Tootle is a children's book written by Gertrude Crampton and illustrated by Tibor Gergely in 1945. It is part of Simon & Schuster's Little Golden Books series. As of 2001, it was the all time third best selling hardcover children's book in English, in the USA.
Сюжет
Басты кейіпкер – Тоутл, 4 4 2 локомотиві, пойыз мектебіне қабылдаған сәби локомотив. Тоутл Нью-Йорк – Чикаго бағытындағы «Флайер» болуды армандайды. Оның оқу жұмыстарына қызыл жалаулардың алдында тоқтау және сорпа төгілмей, асхана вагонын тарту сияқты тапсырмалар кіреді. Ең маңызды сабақ – ол әрқашан рельстерде қалуы керек. Оның жақсы досы және ұстазы Билл Тоутлға пойыздар рельстерде қалу бойынша 100 А+ алған жағдайда ғана кәсіби болады, қандай жағдай болса да, дейді. Бір күні Тоутл осы сабақты оқып жатқанда, жылқы оны өзенге жарысқа шақырады. Тоутл жылқыдан жылдам, бірақ қисыққа келгенде көшбасшылығынан айырылып, жылқымен тең түсу үшін рельстерден шығып кетеді. Содан кейін Тоутл рельстерде қалудың орнына жайылымда ойнауды ұната бастайды. Билл Тоутлдың не істеп жүргенін тез біледі. Тоутлдың «Флайер» болу мүмкіндігін жоғалтқысы келмейтін Билл мэрмен бірге Тоутлды қайта рельске қою жоспарын құрады. Бір күні Тоутл рельстермен төмен қарай домалап бара жатқанда, жайылымда ойнау үшін секіріп түседі, бірақ шөптің барлық жерінде қызыл жалауларды көреді. Пойыздар ең жаман көргені – тоқтау болғандықтан, қызыл жалаулардың алдында тоқтауға мәжбүр болуына ашуланады. Содан кейін Тоутл рельстер үстінде жасыл желек ұстап тұрған Биллді көреді. Сабағын алғаннан кейін Тоутл қайта рельске оралып, жайылымда ойнау пойыздарға тек қызыл жалау әкеледі дейді. Оқыған сабағына жауап ретінде қала оны құттықтап, Тоутл Флайерге Чикагоға баратын бағытты сыйлайды. Көп жылдар өткен соң, үлкен және дана Тоутл жаңа локомотивтерге сабақтарды үйретеді, соның ішінде «Қандай жағдай болса да рельстерде қалу керек» дейді.
The protagonist is Tootle, a baby 4 4 2 locomotive attending train school. Tootle hopes to grow up to be the Flyer on the New York Chicago route. His schoolwork includes tasks such as stopping at red flags and pulling a dining car without spilling the soup. His most important lesson is that he must always stay on the rails. Bill, his good friend and teacher, tells Tootle that trains are not professional unless they get 100 A+ on staying on the rails, no matter what. One day, when Tootle is practicing this lesson, a horse challenges him to a race to the river. Tootle is faster than the horse, but loses his lead when he turns a curve, so he gets off the tracks to tie with the horse. In the days that follow, Tootle becomes fond of playing in the meadow and not staying on the rails. Bill quickly discovers what Tootle has been doing. Not wanting to take away Tootle's chance at being a Flyer, Bill concocts a plan with the mayor to put Tootle back on the tracks. One day when Tootle is rolling down the tracks, he hops off to play in the meadow, but sees red flags everywhere in the grass. He grows frustrated at having to stop at red flags, as trains hate nothing more than stopping. Tootle then sees Bill with a green flag over the rails. Having learned his lesson, Tootle gets back on the track and says that playing in the meadow only brings red flags to trains. In response to the lesson learned, the town cheers for him and rewards Tootle the Flyer the route to Chicago. Many years later, an older and wiser Tootle teaches some new locomotives lessons, including "Stay on the rails no matter what".