Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Франсуа Бероалде де Вервилль (французша: François Béroalde de Verville; 27 сәуір 1556 1926 қазан 1626) - француз қайта өрлеу дәуірінің жазушысы, ақын және зиялы. Ол Парижде дүниеге келді, Маттье Бруардың (немесе Бруар) ұлы, Агриппа д'Обинье мен Пьер де л'Эстоильдің профессоры және гугенот; оның анасы Мари Блец гуманист және еврей ғалымы Франсуа Ватаблдің (Watebled деп аталатын) немересі болды. Бартоломьо күні қазасы кезінде оның отбасы Женеваға қашып кетеді (1573), бірақ Бероалде 1581 жылы Парижге оралды. Азамат соғыстары кезінде Бероалде кальвинизмнен бас тартып, Франция королі Генри III-ге қосылды (ол әскерде де қызмет еткен болуы мүмкін). 1589 жылы ол Турға көшіп барды (француз парламенті 1589 жылдан 1594 жылға дейін осы жерге қашып келді) және Сен-Гатиен кафедральдік кафедрасының каноны (канон) болды, ол өлгенге дейін сол жерде қалды.
François Béroalde de Verville (27 April 1556 – 19–26 October 1626) was a French Renaissance novelist, poet and intellectual. He was born in Paris, the son of Matthieu Brouard (or Brouart), called "Béroalde", a professor of Agrippa d'Aubigné and Pierre de l'Estoile and a Huguenot; his mother, Marie Bletz, was the niece of the humanist and Hebrew scholar François Vatable (called "Watebled"). At the time of the St. Bartholomew's Day Massacre, his family fled to Geneva (1573), but Béroalde returned to Paris in 1581. During the civil wars, Béroalde abjured Calvinism and joined the factions around Henri III of France (he may also have served in the army). In 1589 he moved to Tours (the French parlement fled here from 1589 1594), and became chanoine (canon) of the cathedral chapter of Saint Gatien, Tours, where he remained until his death.
Шығармалары
Бероалд XVI ғасырдың соңы мен XVII ғасырдың басындағы зиялы және шығармашылық орталармен тығыз байланыста болды (оның ішінде Пьер де Л'Эстойль, Роланд Бриссет, Гай де Тур) және екі король кеңесшісінің (Пьер Брошар және Рене Креспин) қорғауында болды. Оның шығармалары тарих, математика, оптика, алхимия, медицина, сурет, мүсін, махаббат, жібек сияқты әр түрлі тақырыптарды қамтиды. Ол өлеңде де, прозада да, әр түрлі тондарда (сатирикалық, моральдық, рухани, философиялық, саяси) жазды. Бероальде Валуа сотынан (және "La Pléiade" ұрпағы) Бурбон сотына және бароккоға ауысқан әдебиетті білдіреді және (оның замандасы Николя де Монтрё сияқты) француз тіліндегі түпнұсқалық шығармалар жасау арқылы шетелдік шедеврлердің аудармасымен бәсекелесуге тырысты. Оның алғашқы еңбектері математика мен механика (1578) және блезон тарихы (1581) бойынша еңбектерінде болды. Оның көптеген тарихи және философиялық еңбектеріне мыналар жатады: Философ тасына арналған философтық тас туралы зерттеулер (1583); Диалог де ла Вурту (1584); L'idée de la republique (1584); Юст Липсидің аудармасы (1592); De l'ame et de ses excellences (1593), De la sagesse (1593); Жанна д'Арк туралы Орлеанның құйрығы (1599); жібек құрттарының тарихы (1600); Иродиаданың тарихы (1600); және Франческо Колоннаның Hypnerotomachia Poliphili (1600) түсіндірмелері бар француз нұсқасы. Оның поэзиясына мыналар жатады: Les Apprehensions spirituelles, poemes et autres oeuvres philosophiques (1583); махаббат өлеңдері, Les Soupirs amoureux (1583); Хорхе де Монтемайордың "Ла Диана" аудармасына (1592) өлеңдер үлесі; рухани өлеңдер, La Muse celeste (1593); және Еремияның "Жүгіру кітабының" аудармасы, Les Tenebres (1599). Бероальде бірнеше ұзақ көркем шығармалар жариялады: Флорида авантюралары, француз тарихы 4 томда (1593 1596), Минерва кабинеті (1596), аяқталмаған роман Трояның қалпына келтіруі, оның ішінде қарудың қауіптері, се се махаббат (1597), принцтердің сәттілігі (1610) және қызықтардың сарайы (1612). Олардың күрделі сюжеттері, бірнеше кейіпкерлері мен қимыл-қозғалысы, бұл оқиғалар романның (Галлияның Амадис сияқты) және ежелгі грек романның (Эмесаның Гелиодор немесе Ахилл Татиус сияқты) шыдамдылығын көрсетеді, бірақ олар ойдан шығарылған және философиялық немесе энциклопедиялық жазулар арасындағы шекараны ашады, және жиі моральдық құбылыстар туралы талқылауға немесе символдық экфразиске (Hypnerotomachia Poliphili-ден) қызығушылықтардың шкафтары, сәулет және басқа элементтер. Оның ең танымал шығармасы - ойыншықты, хаотикалық, барокколық, кейде әдепсіз және оқылмайтын Moyen de parvenir (алғаш рет 1617 жылы жарық көрген) - "таблицалық әңгіме" кітаптарының пародиясы, Рабле және Мишель де Монтеньдің "Эсселер" онда көптеген танымал адамдар тарихи және философиялық мәселелер туралы пікірталасады, талқылайды және әзілдейді (көбінесе дөрекі әзіл-ойымен). Бероалдтың корпусы өте үлкен және оның еңбектері энциклопедиялық білім, білімді ұйымдастыру және түсіндіру қиындықтарымен айналысатынын көрсетеді. XVII ғасырдан бері ұмытылған Бероалде 19 ғасырда қайтадан ашылып, соңғы жылдары сыншылдардың жаңа бағасына ие болды.
Béroalde had close ties to the intellectual and creative milieus of the late 16th century and early 17th century (including Pierre de L'Estoile, Roland Brisset, Guy de Tours) and was under the protection of two conseillers du roi (Pierre Brochard and René Crespin). His writings cover topics as varied as history, mathematics, optics, alchemy, medicine, painting, sculpture, love, silk He wrote in both verse and prose, and in all manner of tones (satirical, moral, spiritual, philosophical, political). Béroalde represents a literature of transition from the Valois court (and the generation of "La Pléiade") to the Bourbon court of Henri IV and the baroque, and (like his contemporary Nicolas de Montreux) he attempted to compete with the translation of foreign masterpieces by the creation of original works in French. His first works were contributions to a work on mathematics and mechanics (1578) and to a history of blazons (1581). His numerous historical and philosophical works include: Les Recherches de la pierre philosophale on the philosopher's stone (1583); Dialogue de la vertu (1584); L'idée de la republique (1584); a translation of Justus Lipsius (1592); De l'ame et de ses excellences (1593), De la sagesse (1593); La Pucelle d'Orleans on Joan of Arc (1599); a history of silk worms (1600); a history of Herodias (1600); and a French edition with commentaries of Francesco Colonna's Hypnerotomachia Poliphili (1600). His poetry includes: Les Apprehensions spirituelles, poemes et autres oeuvres philosophiques (1583); love poems, Les Soupirs amoureux (1583); a contribution of verses to the translation of La Diane by Jorge de Montemayor (1592); spiritual poems, La Muse celeste (1593); and a translation of Jeremiah's Book of Lamentations, Les Tenebres (1599). Béroalde published several long fiction works: Les Avantures de Floride, histoire françoise in 4 tomes (1593 1596), Le Cabinet de Minerve (1596), an unfinished novel Le Restablissement de Troye, avec lequel parmy les hazards des armes, se voyent les amours d’Æsionne (1597), Le Voyage des princes fortunes (1610), and Le Palais des curieux (1612). With their elaborate plots, multiple characters and adventurous situations, these adventure novels show the inspiration of the Hispano Portuguese chivalric adventure novel (like Amadis of Gaul) and of the ancient Greek novel (like the work of Heliodorus of Emesa or Achilles Tatius), but they also straddle the line between fiction and philosophical or encyclopedic writing, and frequently veer off into discussions of moral phenomena or in symbolic ekphrasis (inspired by the Hypnerotomachia Poliphili) of cabinets of curiosities, architecture and other elements. His most famous work is the playful, chaotic, baroque, sometimes obscene and almost unreadable Moyen de parvenir (first published around 1617) a parody of books of "table talk", of Rabelais and of Michel de Montaigne's "The Essays"—in which a host of famous individuals debate, discuss and joke (with often coarse humor) about historical and philosophical matters. Béroalde's corpus is vast and his works show a preoccupation with encyclopedic learning, the organization of knowledge and the difficulties of interpretation. Largely forgotten since the 17th century, Béroalde was rediscovered in the 19th century and has gained renewed critical appreciation in recent years.