Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уильям Беренберг, М. Д. (29 қазан 1915 - 14 қыркүйек 2005) - американдық дәрігер, Гарвард профессоры және церебральды шалдықты емдеу мен оңалтудың ізашарсы.
William Berenberg, M. D. (October 29, 1915 – September 14, 2005) was an American physician, Harvard professor, and pioneer in the treatment and rehabilitation of cerebral palsy.
Ерте өмір
Беренберг Хаверхилл қаласында, Массачусетс штатында иммигрант ата-ананың отбасында дүниеге келген. Ол Массачусетс штатының Челси қаласында өскен ақылды, оқушы жігіт болған. Алайда, оның әкесі ұлына "қол беруді" рұқсат етуге тым мақтаныш болған және Беренберг Айви Лигасы институтында өз бетінше жұмыс істеді, қосымша табыс үшін үйден барып, ыдыс-аяқ жуды. Ол 1936 жылы Гарвардты үздік бітіріп, сол жылы Бостон университетінің медицина мектебінде 1940 жылы докторлық дәрежеге ие болды. 1941 жылы Беренберг Бостондағы балалар ауруханасының патология бөліміне интерн болып кірді. Осылайша оның ауруханамен 60 жылдық ерекше қарым-қатынасы басталды.
Berenberg was born in Haverhill, Massachusetts, to immigrant parents. Growing up in Chelsea, Massachusetts, he proved a bright and studious young man and earned admission to Harvard University on scholarship. However, his father was reportedly too proud to allow his son to take the "hand out" and Berenberg worked his own way through the Ivy League institution, commuting from home and cleaning dishes for extra income. He graduated from Harvard cum laude in 1936 and entered Boston University Medical School later that year, earning his M. D. in 1940. In 1941, Berenberg entered the pathology department of Children's Hospital in Boston as an intern. Thus began his extraordinary sixty year relationship with the hospital.
Мансап
Ол жеті бөлімнің бастығы, уақытша бастығы немесе көмекші бастығы болды, соның ішінде 1969 жылдан 1974 жылға дейін бас дәрігердің көмекшісі және 44 жыл бойы церебральды паралич бөлімшесінің бастығы болды. Ол церебральды шалдықты зерттеу мен емдеу саласында әлемдік көшбасшы болды және Массачусетс штатының Уэлсли қаласында церебральды шалдықты алғашқы балабақшасын ашты. 1968 жылы ол Американдық церебральды паралич академиясының президенті болып сайланды. Досы және церебральды шалдыққанды қорғаушы Леонард Голденсонмен бірге Беренберг 1973 жылы АҚШ Палатасының Ассигнованиелер комитеті алдында болды. Ол оңалту туралы заңға табысты үгіт-насихат жасады, бұл мүгедектерді қорғау үшін қабылданған алғашқы маңызды заң болды, ол мүгедектікке байланысты кемсітушілікке тыйым салды. Онда мемлекеттік қаржыны ортопедиялық жабдықтарға жұмсау қарастырылған. Беренберг МТИ-де адъюнкт-профессор болды және 1974-1988 жылдар аралығында Гарвард МТИ-нің оңалту инженерлік орталығын басқарды, онда ол мүгедектерге көмектесетін құрылғыларды жасау жөніндегі зерттеулерді үйлестірді. Гарвард медицина мектебінің педиатрия профессоры Беренберг 1000-нан астам педиатрды оқытып, мыңдаған балаларды, соның ішінде президент Джон Ф. Кеннедидің марқұм ұлы Патрикті емдеген. Массачусетс штатының шығысында үйге бару жиі болатын, бірақ ол Мексикадан Сауд Арабиясына дейінгі пациенттермен бірге халықаралық кең практика құрды. Беренберг АҚШ-тың Виргин аралдарындағы ресми медициналық кеңесші болды.
He was Chief, Interim Chief or Associate Chief of seven divisions, including serving as Associate Physician in Chief from 1969 to 1974, and Chief of the Cerebral Palsy Division for 44 years. He was a worldwide leader in the study and treatment of cerebral palsy and opened the first cerebral palsy kindergarten in Wellesley, Massachusetts. In 1968, he was elected president of the American Academy of Cerebral Palsy. Along with friend and fellow cerebral palsy advocate Leonard Goldenson, Berenberg appeared before the U. S. House Appropriations Committee in 1973. He successfully lobbied for the Rehabilitation Act, which was arguably the first piece of landmark legislation enacted to protect the disabled, outlawing discrimination based on handicap. In it, public funding was secured for orthopedic equipment. Berenberg became an adjunct professor at MIT and, from 1974–1988, directed the Harvard MIT Rehabilitation Engineering Center, where he coordinated research to create devices to help those with disabilities. A Professor of Pediatrics at Harvard Medical School, Berenberg trained over 1,000 pediatricians and treated many thousands of children, including President John F. Kennedy's late son Patrick. Housecalls in eastern Massachusetts were common, but he also built a large international practice, with patients from Mexico to Saudi Arabia. Berenberg was the official medical consultant to the U. S. Virgin Islands.
Тану
Беренберг өзінің ұзақ мансабында көптеген құрмет пен марапаттар алды. Басында оны президент Франклин Рузвельт гамма-глобулинді зерттеуі үшін мақтаған болатын. 1970 жылы Эквадор президенті оған сол елдің балаларына қызмет еткені үшін командир дәрежесімен Ұлттық Мереке ордені берді. 1980 жылы ол үй қызметкерлерінің клиникалық оқытудағы үздіктері үшін Джейнвей сыйлығын алды. 1990 жылы Беренберг өзінің көптеген әріптестері, қолдаушылары және бұрынғы науқастары Гарвард медицина мектебінде Уильям Беренберг педиатрия профессорын тағайындауға қаражат жинағанда ерекше құрметке ие болды. Фредерик Лавджой бірінші болып осы креслоға отырды. 2001 жылы ресми түрде зейнеткерлікке шыққан Беренберг 2005 жылы 14 қыркүйекте Массачусетс штатының Норвуд қаласында қайтыс болғанға дейін Гарвардтың профессор-эмиритусы болды. Ол Шарон мемориалдық паркіне жерленген. Беренберг 1939 жылы Бланш Бергерге (1989 ж. желтоқсан) үйленді және олардың үш баласы болды. Екеуі дәрігер болды, Джеффри Л. Беренберг және Ричард А. Беренберг (1984 ж. желтоқсан), ал біреуі әлеуметтік қызметкер болды, Барбара Беренберг.
Berenberg received numerous honors and awards during his long career. Early on, he was lauded by President Franklin D. Roosevelt for his research in gamma globulin. In 1970, the President of Ecuador awarded him the National Order of Merit with the grade of commander for service to that nation's children. In 1980, he was awarded the Janeway Award for Excellence in Clinical Teaching from the house staff. In 1990, Berenberg received a distinct honor when many of his colleagues, supporters, and former patients raised funds to endow the William Berenberg Professorship of Pediatrics at Harvard Medical School. Frederick Lovejoy was the first to hold the chair. Formally retiring in 2001, Berenberg remained a Harvard professor emeritus until his death on September 14, 2005 in Norwood, Massachusetts. He is buried at Sharon Memorial Park in Sharon, Massachusetts. Berenberg married Blanche Berger (dec. 1989) in 1939 and the couple had three children. Two became physicians, Jeffrey L. Berenberg and Richard A. Berenberg (dec. 1984), and one became a social worker, Barbara Berenberg.