Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Орегондағы тарихи шіркеу, АҚШ.
Historic church in Oregon, United States
Безуәлілік Көрінісінің Әзіз Мария соборы – Портленд, Орегон, АҚШ-тағы Портленд Рим-католик архиепископиясының тақ орны және Батыс Орегондағы Рим-католиктеріне қызмет етеді.
St. Mary's Cathedral of the Immaculate Conception is the seat of the Roman Catholic Archdiocese of Portland in Portland, Oregon, United States and serves Roman Catholics in western Oregon.
Тарих
1925 жылы архиепископ Александр Кристи өлімге әкелетін аурумен күресіп жатқанда, NW 18-ші және Коуч көшелерінің бұрышында жаңа собор салуға рұқсат берді. Архиепископтықтың барлық жерлерінен дін қызметкерлері мен паштары жауап берді. Бір жылдың ішінде, 1926 жылдың 14 ақпанында жаңа шіркеу есігін ашты. Алғашқы қызметтер 1926 жылдың 19 ақпанында өтті. 1993 жылы қайта жаңарту жөніндегі зерттеу аяқталды. Портлендтегі «Томас Хакер және әріптестері» архитектура фирмасы соборды егжей-тегжейлі түрде қайта жаңарту жоспарын және католик дәстүріне сай собор төңірегін ұзақ мерзімді жақсартуды көздейтін бас жоспарды жасауды сұрады. Собор 1996 жылы Портленд архиепископтығының 150 жылдығына орай қайта жаңартылды. Қайта жаңартуға сейсмикалық нығайту, электр, жылу және жарық жүйелерін жаңарту, сондай-ақ діни және көркемдік өзгерістер кірді.
In 1925 Archbishop Alexander Christie authorized construction of a new cathedral at the corner of NW 18th and Couch streets as he struggled with a mortal illness. Parishioners and clergy from all over the archdiocese responded. In less than a year, on February 14, 1926, the new church opened. The first services were held on Friday, February 19, 1926. In 1993, a restoration study was completed. Thomas Hacker and Associates, a Portland architectural firm, was asked to a draft detailed restoration plan for the cathedral and a larger master plan that would provide for long range improvements around the cathedral in keeping with the Catholic tradition of service. The cathedral was restored for the 150th anniversary of the Portland Archdiocese in 1996. The restoration included seismic strengthening, electrical, heating, and lighting updating, as well as liturgical and artistic modifications.
Өнер
Екі трансепттің солтүстік қабырғаларындағы Мәриям мен Қасиетті Жүрек мүсіндері мәрмәрдан Швейцарияда жасалған және бенедиктиндік монахтар бұл мүсіндерді 3-ші және Старк көшесіндегі алдыңғы соборға әкелген. Олар кейіннен Маунт-Энгел аббаттығын құрды. Нартекс есіктерінің шынысына жеті қасиетті құдай қызметінің (сакрамент) айқын емес белгілері салынған. Трансепт терезелері 1870 жылдарға дейін сақталып келген және екі бұрынғы собордан, сондай-ақ архиепископ отырғышынан әкелінген.
The marble statues of Mary and the Sacred Heart against the north walls of both transepts were carved in Switzerland and brought to the earlier 3rd and Stark Street cathedral by the Benedictine monks, who later founded Mount Angel Abbey. The Narthex doors' glass etching contains subtle symbols of the seven Sacraments. The transept windows date from the 1870s and were brought from two earlier cathedrals, as well as the Archbishop's Chair.
Крест жолының бағыттары
Кафедралық соборға тән Крест жолының бастапқы нұсқасы.
The Stations of the Cross are original to the cathedral.
Сәулет стилі мен бөлшектері
Архитектуралық жоспарларды Джейкоббергер мен Смит жасаған. Архитектуралық стилі 20-ғасырғы романдық және византиялық стильде, қызыл черепицамен жабылған шатыры, құйма тастан жасалған Коринф колонналары және мыс карниздері бар шаршы мұнарасы бар. Апсидадағы мәрмәр еден 1926 жылы төселген. Кафедральдың қалған бөлігіндегі едендегі жаңа мәрмәр бірнеше итальян мәрмәрлерінен құралған өрнек. Есіктер сырт жағынан қоладан құйылған ақ еменнен жасалған. Граниттік тақтадағы әріптер – Римдегі Траян жазуынан алынған римдік үлкен әріптер. Тақтадағы герб – Орегон штатындағы Портленд архиепископтығының гербі.
The architectural plans were by Jacobberger and Smith. The architectural style is 20th century Romanesque and Byzantine, with a red tiled gable roof, cast stone Corinthian columns, and a square tower with copper cornices. The marble floor in the apse was laid in 1926. The new marble on the floor in the remainder of the cathedral is a pattern of several Italian marbles. The doors are white oak in cast bronze on the exterior. Letters on the granite sign are Roman majuscules from the Trajan inscription in Rome. The coat of arms on the sign is of the Archdiocese of Portland in Oregon.
Қоңыраулар
Мұнараның үш қоңырауы 1880-ші жылдардың соңында құйылып, бастапқыда Үшінші және Старк көшелеріндегі бұрынғы кафедралық соборға орнатылған. 2017 жылға дейін олар қолмен соғылып келді, содан кейін қоңыраулар мен иінтіректер жаңартылып, сызықтық дыбыс шығару машиналарымен жабдықталды. Олар D¹ , F¹ және Ab¹ ноталарында дыбысталады.
The three bells of the tower were cast in the late 1880s and originally installed in the former cathedral at Third and Stark Streets. They were manually pealed until 2017, when the bells and yokes were refurbished and fitted with linear ringing motors. They sound at the pitches of D¹, F¹, and Ab¹.