Собор Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии в Портленде, Орегон.
St. Mary's Cathedral (Portland, Oregon)
Собор Святой Марии Непорочного Зачатия в Портленде, Орегон – главный католический храм западной Орегон. История, строительство (1925-1926), первые службы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая церковь в Орегоне, США
Historic church in Oregon, United States
Собор Святой Марии Непорочного Зачатия — кафедральный собор Римско-католической архиепископии Портленда, расположенный в Портленде, штат Орегон, США, и обслуживающий римско-католиков в западном Орегоне.
St. Mary's Cathedral of the Immaculate Conception is the seat of the Roman Catholic Archdiocese of Portland in Portland, Oregon, United States and serves Roman Catholics in western Oregon.
История
В 1925 году архиепископ Александр Кристи разрешил строительство нового собора на углу улиц NW 18-й и Couch, в период тяжелой болезни. Прихожане и духовенство со всей архиепископии откликнулись на призыв. Менее чем за год, 14 февраля 1926 года, новая церковь была открыта. Первые службы состоялись в пятницу, 19 февраля 1926 года. В 1993 году было завершено исследование по реставрации. Архитектурной фирме из Портленда, Thomas Hacker and Associates, было поручено разработать детальный план реставрации собора и более масштабный генеральный план, предусматривающий долгосрочные улучшения вокруг собора, соответствующие католической традиции служения. Собор был отреставрирован к 150-летию Портлендской архиепископии в 1996 году. Реставрационные работы включали сейсмоусиление, модернизацию электрооборудования, систем отопления и освещения, а также литургические и художественные изменения.
In 1925 Archbishop Alexander Christie authorized construction of a new cathedral at the corner of NW 18th and Couch streets as he struggled with a mortal illness. Parishioners and clergy from all over the archdiocese responded. In less than a year, on February 14, 1926, the new church opened. The first services were held on Friday, February 19, 1926. In 1993, a restoration study was completed. Thomas Hacker and Associates, a Portland architectural firm, was asked to a draft detailed restoration plan for the cathedral and a larger master plan that would provide for long range improvements around the cathedral in keeping with the Catholic tradition of service. The cathedral was restored for the 150th anniversary of the Portland Archdiocese in 1996. The restoration included seismic strengthening, electrical, heating, and lighting updating, as well as liturgical and artistic modifications.
Искусство
Мраморные статуи Марии и Священного Сердца, расположенные вдоль северных стен обоих трансептов, были вырезаны в Швейцарии и привезены в более ранний собор на 3-й и Старк-стрит монахами-бенедиктинцами, которые впоследствии основали аббатство Маунт-Ангел. На стекле дверей Нартекса содержатся едва заметные символы семи Таинств. Окна трансептов датируются 1870-ми годами и были привезены из двух предыдущих соборов, а также архиепископский престол.
The marble statues of Mary and the Sacred Heart against the north walls of both transepts were carved in Switzerland and brought to the earlier 3rd and Stark Street cathedral by the Benedictine monks, who later founded Mount Angel Abbey. The Narthex doors' glass etching contains subtle symbols of the seven Sacraments. The transept windows date from the 1870s and were brought from two earlier cathedrals, as well as the Archbishop's Chair.
Крестные постаменты
Стации Крестного пути были созданы специально для этого собора.
The Stations of the Cross are original to the cathedral.
Архитектурный стиль и детали
Архитектурные планы были разработаны Джейкоббергером и Смитом. Архитектурный стиль – романский и византийский XX века, с красной черепичной двускатной крышей, коринфскими колоннами из литого камня и квадратной башней с медными карнизами. Мраморный пол в апсиде был уложен в 1926 году. Новый мрамор на полу в остальной части собора представляет собой узор из нескольких видов итальянского мрамора. Двери изготовлены из белого дуба, облицованы литой бронзой. Буквы на гранитном знаке – римские прописные буквы, взятые из траянской надписи в Риме. Герб на знаке принадлежит Архиепархии Портленда в штате Орегон.
The architectural plans were by Jacobberger and Smith. The architectural style is 20th century Romanesque and Byzantine, with a red tiled gable roof, cast stone Corinthian columns, and a square tower with copper cornices. The marble floor in the apse was laid in 1926. The new marble on the floor in the remainder of the cathedral is a pattern of several Italian marbles. The doors are white oak in cast bronze on the exterior. Letters on the granite sign are Roman majuscules from the Trajan inscription in Rome. The coat of arms on the sign is of the Archdiocese of Portland in Oregon.
Колокола
Три колокола башни были отлиты в конце 1880-х годов и первоначально установлены в бывшем соборе на Третьей и Старк-стрит. До 2017 года в них звонили вручную, после чего колокола и коромысла были отреставрированы и оснащены линейными электроприводами для звона. Они настроены на ноты ре¹ (D¹), фа¹ (F¹) и ля-бемоль¹ (Ab¹).
The three bells of the tower were cast in the late 1880s and originally installed in the former cathedral at Third and Stark Streets. They were manually pealed until 2017, when the bells and yokes were refurbished and fitted with linear ringing motors. They sound at the pitches of D¹, F¹, and Ab¹.