Гонкур жүлдесінің лауреаты Эрве Леттельер: өмірбаяны мен шығармашылығы
Hervé Le Tellier
Эрве Леттельер – француз жазушысы, лингвист, 2020 ж. Гонкур сыйлығының иегері. «Аномалия» романы, Oulipo тобының төрағасы. Биографиясы мен шығармашылығы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2020 жылы Гонкур сыйлығының иегері француз жазушысы Герве Ле Теллиердің өмірбаяны. Герве Ле Телье (21 сәуірде 1957 жылы туған) – француз жазушысы және тіл білімі маманы, сонымен қатар халықаралық әдеби топтың Oulipo (Ouvroir de Littérature Potentielle, шамамен "мүмкін болатын әдебиет шеберханасы" деп аударылады) мүшесі. Ол – төртінші президенті. Бұл топтың танымал мүшелерінің қатарында Реймонд Кенно, Жорж Перек, Итало Кальвино, Жак Рубо, Жан Лескюр және Гарри Мэтьюс болған. Ол "Аномалия" романы үшін 2020 жылғы Гонкур сыйлығын жеңіп алды.
Biography of French author Hervé Le Tellier, winner of the 2020 Prix Goncourt. Hervé Le Tellier (born 21 April 1957) is a French writer and linguist, and a member of the international literary group Oulipo (Ouvroir de Littérature Potentielle, which translates roughly as "workshop of potential literature"). He is its fourth president. Other notable members have included Raymond Queneau, Georges Perec, Italo Calvino, Jacques Roubaud, Jean Lescure and Harry Mathews. He won the 2020 Prix Goncourt for The Anomaly.
Өмірбаян
Парижде туған Ле Теллиер ғылыми журналист ретінде мансабын бастады, ал 1992 жылы "Oulipo" ұйымына қосылды. Автор ретінде ол 1998 жылы Францияда "Мен ойлаймын" деп басталатын мыңға жуық қысқа сөйлемдерден тұратын "Амнезиялықтар ешнәрсе ұмытылмастан өткен жоқ" атты кітабы арқылы көпшілік назарына ілікті, ол ағылшын тілінде "Мың инжү" (Мың тиын үшін) деген атпен жарияланды. Оның күрделі романы "Ностальгия ұрлығы" итальян жазушысы Итало Кальвиноға арналған құрметпен жазылған туынды. Ол сондай-ақ Францияның мәдени радиостанциясы France Culture-дың культ әдеби викторинасы "Papous dans la tête" қатысушыларының бірі. 2002 жылы ол "Le Monde" газетінің сайтына "Papier de verre" ("құм қағазы") атты қысқа сатирикалық хроника жазуға күнделікті үлес қоса бастады. Фредерик Пейдж және басқалармен бірге ол осы ойдан туған философты және оның "Ботулизм" мектебін насихаттау үшін "Жан Батист Ботулдың достары қауымдастығын" құрды. Оның соңғы жариялымдарының бірі – "Oulipo эстетикасы", бұл тілдік тұрғыдан қарастырылған, шектеулердегі әдебиет туралы жеке ойлар жинағы. Оның жеті кітабы ағылшын тіліне аударылды, "Сүйіспеншілік туралы жеткілікті" (Other Press) және "Секстин капелласы" (Dalkey Archive) кітаптары соның ішінде.
Born in Paris, Le Tellier started his career as a scientific journalist, and joined Oulipo in 1992. As an author, he came to general attention in 1998 with the publication in France of his book Les amnésiques n'ont rien vécu d'inoubliable, a collection of one thousand very short sentences all beginning with "Je pense que" (I think that), published in English as A Thousand Pearls (for a Thousand Pennies). His rather complex novel Le voleur de nostalgie is a tribute to the Italian writer Italo Calvino. He is also one of the participants of Papous dans la tête, the cult literary quiz of France Culture, the French cultural radio station. He became in 2002 a daily contributor to the website of the newspaper Le Monde with a short satirical chronicle called Papier de verre ("sandpaper"). He founded, with Frederic Pages and others, the "Association of Friends of Jean Baptiste Botul" to promote this fictitious philosopher and his school of "Botulism". One of his most recent publication is Esthétique de l’Oulipo (The Aesthetics of Oulipo), a very personal essay on literature under constraint, considered from a linguistic perspective. Seven of his books have been translated into English, from Enough about love (Other Press) to The Sextine Chapel (Dalkey Archive).
Сыйлық
2020: «Аномалия» романы үшін Гонкур сыйлығы (француз тілінде: L'anomalie). Ол Гонкур сыйлығын жеңген Оулипо мүшесінің алғашқысы.
2020: Prix Goncourt for The Anomaly (French: L'anomalie). He is the first member of Oulipo to win the Goncourt.