День траура: 150 лет сопротивления австралийских аборигенов
Day of Mourning (Australia)
День траура 1938: протест австралийских аборигенов против британской колонизации. История, значение и современные альтернативы – День вторжения/выживания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1938 год, день протеста коренных австралийцев против британского вторжения, произошедшего 150 лет назад.
1938 day of protest by Indigenous Australians against British invasion 150 years earlier
День траура был протестом, организованным австралийскими аборигенами 26 января 1938 года, в 150-ю годовщину прибытия Первого флота, что ознаменовало начало колонизации Австралии. Он был объявлен как протест против 150 лет безжалостного обращения и намеренно совпал с празднованием Дня Австралии. Протесты в День траура проводятся в День Австралии с 1938 года, хотя протесты с аналогичными целями в этот день чаще проходят под названиями "День вторжения" или "День выживания".
The Day of Mourning was a protest held by Aboriginal Australians on 26 January 1938, the 150th anniversary of the arrival of the First Fleet, which marked the beginning of the colonisation of Australia. It was declared to be a protest of 150 years of callous treatment and purposefully coincided with Australia Day celebrations. Day of Mourning protests have been held on Australia Day ever since 1938, though protests sharing its aims on this day are more commonly held under the names Invasion Day or Survival Day.
Официальные праздники
Чтобы отпраздновать День Австралии в 1938 году, правительство Нового Южного Уэльса планировало инсценировать прибытие Первого флота в Порт-Джексон. Однако все аборигенские политические организации Сиднея отказались участвовать. В ответ правительство забрало группу мужчин-аборигенов из аборигенского резервата на западе штата и доставило их в Сидней. Мужчин продержали ночь в конюшнях полицейских казарм в Редферне. В День Австралии их вывезли на пляж в Фарм-Коув, где приказали бежать по пляжу, чтобы создать впечатление, будто они в ужасе спасаются от Первого флота. Инсценировка вызвала резкую критику со стороны протестующих, участникам Дня траура не разрешили навестить мужчин из резервата, пока те находились в Редферне. Однако сиднейские СМИ больше внимания уделили тому, что в инсценировке не участвовали каторжники.
In order to celebrate Australia Day in 1938, the government of New South Wales had planned to reenact the arrival of the First Fleet in Port Jackson. However, all the Aboriginal political organisations in Sydney refused to participate. In response, the Government removed a group of Aboriginal men from an Aboriginal reserve in the west of the state and brought them to Sydney. The men were kept overnight in the stables at the police barracks in Redfern. On Australia Day, they were taken to a beach at Farm Cove, where they were told to run up the beach, to convey the impression that they were fleeing in fear from the First Fleet. The reenactments attracted heavy criticism from the Day of Mourning protesters, who were not allowed to visit the men from the reserve when they were staying at Redfern. However, the Sydney media focused more on the fact that convicts had been excised from the reenactment.
Последующие дни траура
День траура отмечается в День Австралии с 1938 года. Однако в последние годы в Австралии большую известность приобрели Национальный день сожаления, отмечаемый 26 мая, и контрпротесты, проводимые 26 января (в День Австралии) под названиями «День вторжения» и «День выживания». В 1998 году была проведена реконструкция первоначального Дня траура в ознаменование шестидесятой годовщины протеста. Около четырехсот протестующих молча прошли по первоначальному маршруту марша. Потомки участников первоначального протеста зачитали их выступления, а десять основных требований, изложенных в манифесте Конгресса, были вновь подтверждены. Реконструкция сопровождалась кампанией по защите Австралийского зала, места проведения Конгресса 1938 года. Правительство Нового Южного Уэльса издало распоряжение о его сохранении, однако исключения из этого распоряжения позволяли снести все, кроме фасада. В настоящее время здание находится под постоянной охраной.
Day of Mourning protests have been held on Australia Day ever since 1938. However, in recent years, National Sorry Day on 26 May, and counter protests held on 26 January (Australia Day), such as Invasion Day and Survival Day, have been more prominent in Australia. In 1998, a reenactment of the original Day of Mourning was held to commemorate the sixtieth anniversary of the protest. About four hundred protesters marched in silence along the original route of the march. Descendants of the original protesters read their speeches, and the ten main grievances in the Congress' manifesto were re affirmed. The reenactment was accompanied by a campaign to protect the Australian Hall, the location of the 1938 Congress. The Government of New South Wales had placed a conservation order on it, but exceptions to the order allowed everything but the façade to be demolished. The building is now permanently protected.