Рустам Ибрагимбеков (1939-2022) – кеңес және әзірбайжан жазушысы, сценарист, режиссер. Әзірбайжан кинематографиясының қайраткері, "Ibrus" театрының директоры.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кеңес және Әзербайжан жазушысы, сценарист және кинорежиссері (1939–2022)
Soviet and Azerbaijani writer, screenwriter, and film director (1939–2022)
Рустам Мамед Ибрагимұлы Ибрагимбеков (немесе Ибрагимбеков; Рустам Мамед Ибрагимұлы Ибрагимбеков; 5 ақпан 1939 – 11 наурыз 2022) – кеңес және Әзербайжан сценарист, драматург және продюсері, ол Әзербайжан мен бұрынғы Кеңес Одағының шегінен тыс жерлерде де жақсы танымал болды. Әзербайжан Кинематографистер Одағының төрағасы және "Ибрус" театрының директоры қызметін атқарды.
Rustam Mammad Ibrahim oghlu Ibrahimbeyov (or Ibrahimbekov; ; Рустам Мамед Ибрагим оглы Ибрагимбеков; 5 February 1939 – 11 March 2022) was a Soviet and Azerbaijani screenwriter, playwright and producer, well known beyond his home Azerbaijan and the former Soviet Union. He was the chair of the Cinematographers' Union of Azerbaijan and director of the Ibrus Theatre.
Ерте өмір және білім
Рустам Ыбырайымбайұлы Баку қаласында, Әзірбайжан КСР-інде, Мамед Ибрагимбайұлы мен Фатима Мешадибеева отбасында дүниеге келген. Оның әкесі – Шамахы қаласынан шыққан өнер тарихы профессоры. Ыбырайымбеков азербайжандық жазушы және саясаткер Магсуд Ыбырайымбеевтің кіші інісі. Ыбырайымбеков Әзірбайжан мұнай және химия институтын бітіргеннен кейін, Мәскеудегі Герасимов атындағы кинематография институтында сценарий жазу және кинорежиссураны оқыған.
Rustam İbrahimbeyov was born in Baku, Azerbaijan SSR, to Mammadibrahim Ibrahimbeyov and Fatima Meshadibeyova. His father was a professor of art history who hailed from Shamakhi. Ibragimbekov is the younger brother of Magsud Ibrahimbeyov, an Azerbaijani writer and politician. İbrahimbeyov graduated from Azerbaijan Oil and Chemistry Institute, then studied script writing and film directing at the Gerasimov Institute of Cinematography in Moscow.
Кино мансабы
Оның сценарий жазуға 40-тан астам фильм және теледидар сценарийлері, көптеген пьесалары мен прозалық шығармалары кіреді, ал оның сценарийлерінің көбісі толық метражды немесе телефильмдерге айналдырылды, соның ішінде "Шөлдің ақ күні" (1970, Белое солнце пустыни), "Тергеу" (1979, Допрос), "Мені күзетіңіз, менің талисманым" (1986, Храни меня, мой талисман), "Урга" (Урга, Территория любви, 1991), "Күннің күйдіргені" (1994, Утомлённые солнцем), "Сібірдің шаштаразы" (1998, Сибирский цирюльник), "Шығыс/Батыс" (1999), "Бұзылған көпірлер" (2004) және "Номад" (2005/2007). Валентин Ежовпен бірлесіп жазған "Шөлдің ақ күні" (1969) КСРО-да культ фильмге айналды. 1970 жылдардан бастап Никита Михалковпен бірлесіп жұмыс істеді. Михалковтың режиссерлік жұмысы "Урга, Territory of Love", Солтүстік Америкада "Едемге жақын" деген атпен шықты, Венеция кинофестивалінде "Алтын арыстан" сыйлығын және Берлинде "Ең үздік еуропалық фильм" деп танылған "Феликс" сыйлығын жеңіп алды. "Едемге жақын" 1995 жылы "Американ кино академиясының" (Оскар) сыйлығына "Үздік шетел тіліндегі фильм" номинациясына ұсынылды. Михалковтың режиссерлік жұмысы "Күннің күйдіргені" 1994 жылы "Оскар" сыйлығын "Үздік шетел тіліндегі фильм" номинациясында және 47-ші Канн халықаралық кинофестивалінде қазылар алқасының бас жүлдесін алды; олардың "Сібірдің шаштаразы" фильмі 1997 жылғы ең қымбат еуропалық туынды болды. Алайда 2008 жылы ол Михалковпен арадағы саяси келіспеушіліктерге байланысты оныңмен жұмыс істеуді тоқтатқанын мойындады. Ибрагимбеков француз режиссері Режи Варньенің 1999 жылы "Оскарға" ұсынылған "Шығыс/Батыс" фильмінің сценарийін Сергей Бодровпен бірлесіп жазды.
His screenwriting credits include more than 40 film and television scripts, numerous plays and pieces of prose, and nearly all of his scripts were eventually made into full feature or TV films, including White Sun of the Desert (1970, Белое солнце пустыни), Interrogation (1979, Допрос), Guard Me, My Talisman (1986, Храни меня, мой талисман), Urga (Урга, Территория любви, 1991), Burnt by the Sun (1994, Утомлённые солнцем), The Barber of Siberia (1998, Сибирский цирюльник), East/West (1999), [[Broken Bridges (2004 film)|Broken Bridges (2004)]] and Nomad (2005/2007). White Sun of the Desert (1969), for which he co wrote the script with Valentin Yezhov, became a cult film in the USSR. From the 1970s, he collaborated with Nikita Mikhalkov. Urga, Territory of Love, directed by Mikhalkov and released in North America as Close to Eden, won the Golden Lion Award in the Venice Film Festival, as well as the Felix Award in Berlin as Best European Film. Close to Eden was nominated for American Film Academy Award (Oscar) in 1995 as Best Foreign Language Film. Burnt by the Sun (directed by Mikhalkov) received an Academy Award for Best Foreign Language Film in 1994 and Grand Prize of the Jury at 47th Cannes International Film Festival; their film The Barber of Siberia was the most expensive European production of 1997. However, in 2008, he admitted having effectively stopped working with Mikhalkov due to political disagreements between them. Ibragimbekov was co screenwriter with Sergei Bodrov of French director Régis Wargnier's Oscar nominated 1999 movie East/West.
Жазушылық және театр жұмысы
Ыбырайымбеков – белгілі жазушы. Оның бірнеше жинағы Ресей, Әзірбайжан және шетелде жарық көрді. Ол оннан астам театр пьесасын жазды, олар көптеген театрларда қойылды. 2001 жылы Ибрагимбеков Бакуде Ibrus мәдени орталығын құрды, ол театр ретінде жұмыс істейді және онда азербайжан және орыс тілдерінде пьесалар қойылады.
Ibragimbekov was a well known writer. Several collected works were published in Russia, Azerbaijan and abroad. He also wrote over ten theatre plays that were staged in numerous theatres. In 2001, Ibragimbekov founded Ibrus, a cultural centre in Baku functioning as a theatre where plays are acted in both Azerbaijani and Russian.
Басқа рөлдер
1987 жылы Ыбырайымбеков 15-ші Мәскеу халықаралық кинофестивалінің қазылар алқасының мүшесі болды. 2005 жылы ол тұңғыш "Алтын минбар" халықаралық мұсылман кинофестивалінің жүлделерді таңдау жюриінің төрағасы болды. Ыбырайымбеков бұрынғы Кеңес Одағының барлық республикаларындағы кино өнерпаздарын білдіретін Кино өнерпаздар одағының (КӨО) төрағасы, Ресей кино өнерпаздар одағының хатшысы, сондай-ақ Еуропа кино академиясы мен Кино өнері және ғылымы академиясының мүшесі болды.
In 1987 İbrahimbeyov was a member of the jury at the 15th Moscow International Film Festival. He was the head of the awards jury at the inaugural Golden Minbar International Festival of Muslim Cinema in 2005. Ibragimbekov was the chairman of the Confederation of Filmmakers' Unions (CFU), which represents filmmakers from all of the former Soviet republics, Secretary of the Russian Filmmakers' Union, and member of European Film Academy and Academy of Motion Picture Arts and Sciences.
Қоғамдық қызмет және сын
Кеңес одағының соңғы кезеңінде Ибрагимбеков демократиялық реформалар мен Әзірбайжанның тәуелсіздігін талап ететін Әзірбайжан Халық фронтының қолдаушысы болды. Ол Қара қаңтардан кейін Камран Багиров пен Аяз Мүтәллибовқа жолдаған петицияларға қол қойды. Бұл 1990 жылғы 19-20 қаңтарда Бакуде болған, Кеңес Одағының тарауы кезіндегі төтенше жағдайға байланысты совет әскерлерінің Бакуге кіріп, Халық фронтының бейбіт митингіне қатысушылардың 130-дан астамын, сондай-ақ жаяу өтушілерді және көмек көрсетуге асыққан медициналық қызметкерлерді атып тастауы болды. 2009 жылы Рустам Ибрагимбеков көрнекті ғалымдар, жазушылар мен журналистерді біріктіретін Ақылдастар форумын құрушылардың бірі болды. Форум «бұзақылық» қылмысы бойынша айыпталған әзербайжандық блогерлер Эмин Милли мен Аднан Хажизаделердің тұтқындалуын бірауыздан сынап, үкіметтен оппозициялық журналист Эйнулла Фатуллаевты қылмыстық жала жабу, терроризмге ұлтау салу және есірткі сақтады деген айыппен түрмеге қамағандықтан босатуды талап етті. Ол Бакудегі оппозициялық митингтерге қатысқан. Ибрагимбеков Әзірбайжанда президенттік мерзімнің шегін алып тастаған 2009 жылғы конституциялық түзетуді бірнеше рет сынап, оны «ұятты» деп атады. Сонымен қатар, ол қазіргі президент Ильхам Әлиевке лайықты балама көрілмейтінін мойындады. Ол Әлиевке «жүйенің негізгі бөлігін» құрайтын, өзі «алдаушылар» деп атаған, қабілетсіз адамдарды үкіметтен босатуды сұрап, ашық үндеу жасады. Ибрагимбековтің сыны әзербайжандық Мәдениет және туризм министрлігіне қарсы бағытталды. Ол Президент Әкімшілігінің басшысы Рамиз Мехтиев пен аталған әкімшіліктің өнер бөлімінің басшысы Фатма Абдуллазадені соңғы он жыл бойы Одақтың мәдени жобаларына, атап айтқанда жыл сайынғы Шығыс/Батыс халықаралық кинофестиваліне немесе елдің ауылдық жерлерінде әзербайжандық фильмдердің көрсетіліміне кедергі келтіру үшін «бар күштерін салғанын» айыптады. Ибрагимбековтің сөзіне қарағанда, болашақ режиссерлердің Әзірбайжанда оқуға мүмкіндігі жоқ және олар тек тиісті лауазымды тұлғаларға пара берсе ғана шетелде оқуға мемлекеттік қаржы алуға үміттенеді. Ол шейіттер аллеясының жанындағы жерді сатып ала алмады, себебі үкіметке қатысты заңдық мәселелер туындады, сондықтан ол мемлекеттік саясатты және SOCAR сияқты мемлекеттік мекемелерді сынап, сынды мәлімдемелер жасауға мәжбүр болды. Ибрагимбеков бұл мәлімдемелерді жоққа шығарып, SOCAR оның жеке меншігіне, Бакудің Байыл маңындағы жеке меншігіне, тиісті құжаттамасыз мұнай платформаларын орнатуды көздеп, қасақана кіріп отырғанын мәлімдеді. Ибрагимбеков жаңа одақтың құрылуын оның саяси белсенділігіне байланысты үкімет ұйымдастырғанын және жаңа одақтың атауы мен қызметі бірдей болып, ресми түрде тіркелсе, оның саяси сипаты айқын болатынын айтты. Ол өзінің төрағалық ететін кәсіподақтың шығармашылық мәселелерін үкімет оның өмір сүруіне келтірген қиындықтармен түсіндірді. Дегенмен ол жаңа одақтың жемісті жұмыс істейтініне үміттенді. Ибрагимбеков жаңа кәсіподақ мүшелері үкімет тарапынан өзі төрағалық ететін кәсіподаққа қарсы сөйлеуге қысым көрсеткен болуы мүмкін деп санайды. Әзербайжандық БАҚ-қа берген сұхбатында поляк режиссері Кшиштоф Занусси Ибрагимбековті әзербайжандық және әлемдік киноға қосқан үлесі үшін жоғары бағалады. Алайда сұхбаттың осы бөлігі ресми басылымға енгізілмеді. Сол уақытта Әзербайжан президенті әкімшілігінің басшысы Әли Хасанов Ибрагимбековті Мәскеудегі кәсіпкерлерге қарсы жасалған алаяқтықпен айыптап, бұқаралық ақпарат құралдарында шабуылдады. Ол сондай-ақ жаңа кәсіподақ құру туралы пікір білдіріп, фильм түсіру үшін «білімді адамдар, ештеңе істей алмайтындар емес» қажет екенін айтты. Ол Ибрагимбековтің «бір-екі фильм түсіргені үшін» әзербайжандық қоғамнан алғыс күтуіне болмайды деп қосты. Осы пікірлері үшін Әзербайжанның адам құқықтары жөніндегі белсендісінің шабуылдарына ұшырады. Әйелдер құқығын қорғау комитетінің төрағасы Новелла Жафарова Хасановты Әзербайжан заңына сәйкес заңдық жауапкершілікке тарту керек деп санайды, өйткені Әзербайжан заңында қаралау қылмыс болып саналады, бірақ журналистерге ғана қолданылатын сияқты. Хельсинки азаматтары ассамблеясының Әзербайжан ұлттық комитетінің төрағасы Арзу Абдуллаева Хасановтың әлеуметтік-саяси бөлім басшысы ретіндегі сөзінің логикасыз екенін мәлімдеді. Оның айтуынша, Ибрагимбековтің Әзербайжандағы беделі даусыз, ал ол тіпті осы шабуылға жауап та бермейді, өйткені ол мен Хасанов «салмақ класындағы екі түрлі адам». 2012 жылдың шілдесінде Әзербайжандық тегі бар орыс жазушысы Эдуард Багиров Әзербайжандағы Ибрагимбеевке қарсы саяси қуғын-сүргінге наразылық ретінде Әзербайжан Жазушылар одағынан және Бүкілресейлік Әзербайжандық Конгресінен шығу туралы мәлімдеді. 2010 жылы Бүкілресейлік Әзербайжандық Конгресі (сол кезде Ресейдегі жетекші әзербайжандық диаспора ұйымы) кейбір құрылымдық өзгерістер жасағаннан кейін, Ресей азаматтығы бар және Конгресс вице-президенті болған Ибрагимбеков лауазымынан төмендетілді. Кейін ол бұл өзгерістерді Бакуден келген директивамен байланыстырды. 2012 жылы Ибрагимбеков Конгресті жұмыс істемейтін ұйым деп жариялады және Ресейдегі әзербайжандық ұйымдар одағын құруға бірге қатысты, оған Ильхам Әлиевтің күйеуі Эмин Ағаларовтың әкесі Арас Ағаларов, Вагит Алекперов, Телман Исмаилов, Исгандар Халилов, Аббас Аббасов, Союн Садихов және Рамазан Абдулатипов (туған жері Дағыстан) сияқты жоғары лауазымды орыс бизнесмендері қатысты. Бұл Ибрагимбековке қарсы мемлекеттік баспасөз тарапынан жаңа сын толқынына және оны «армяндарға жақындық таныту», «мемлекеттік қаражатты жымқыру» және «режиссер ретінде өзінің талантын жоғалту» айыптарына әкеп соқты. Сонымен қатар, ол диаспора белсенділері тарапынан аймақтағы Ресейдің мүдделерін қорғаумен айыпталды. Ибрагимбеков Одақтың басқа диаспора ұйымдарының белсенсіздігіне байланысты құрылғанын және саяси күйі жоқ екенін мәлімдеді.
In the late Soviet epoch, Ibrahimbeyov was a supporter of the Popular Front of Azerbaijan which called for democratic reforms and Azerbaijan's sovereignty. He signed petitions addressed to Kamran Baghirov and Ayaz Mutallibov in the aftermath of Black January (also known as Black Saturday or the January Massacre), was a violent crackdown in Baku on 19–20 January 1990, pursuant to a state of emergency during the dissolution of the Soviet Union when Soviet troops entered Baku and shot over 130 participants of a peaceful pro Popular Front rally, bypassers and medical personnel rushing to provide assistance. In 2009, Rustam Ibrahimbeyov became one of the founders of the Intelligentsia Forum, an Azerbaijani public organisation which unites prominent scientists, writers and journalists. The forum unanimously criticised the arrest of Azerbaijani bloggers Emin Milli and Adnan Hajizadeh accused of "hooliganism" and demanded the government release opposition journalist Eynulla Fatullayev imprisoned allegedly for defamation, encouraging terrorism and drug possession. He reportedly attended opposition rallies in Baku. Ibrahimbeyov repeatedly criticised the 2009 constitutional amendment which lifted the two term limit for presidency in Azerbaijan, calling it "shameful". At the same time, he admitted seeing no real alternative to the current president, Ilham Aliyev. He openly appealed to Aliyev asking to free the government of incompetent people he referred to as "cheats" who comprise the "core part of the system". Ibrahimbeyov's criticism targeted Azerbaijan's Ministry of Culture and Tourism for artificially creating obstacles in order to obliterate the initiative of the Cinematographers' Union of Azerbaijan (chaired by Ibrahimbeyov) to open and maintain the Higher School of Filmmaking in Baku. He accused the Head of the Presidential Administration, Ramiz Mehdiyev, and the Head of the Department of the Arts of the said administration, Fatma Abdullazadeh, of "doing everything possible" to obstruct cultural projects of the Union for the past ten years, namely the annual East/West International Film Festival or screenings of Azerbaijani films in rural parts of the country. According to Ibrahimbeyov, aspiring filmmakers have no opportunities of studying in Azerbaijan and can only hope to be state funded to study abroad, if they bribe the appropriate officials. He was unable to purchase land near the Martyrs' Lane due to legal issues involving the government and hence resorting to critical statements targeting state policy and government establishments such as SOCAR. Ibragimbekov refuted these claims by stating that SOCAR deliberately incurs in his private property in the Baku suburb of Bayil intending to install oil rigs there without having proper documentation. Ibrahimbeyov responded by stating that the establishment of the new union was orchestrated by the government due to his political activity and that should the new union with almost the same name and function be officially registered, the political nature of its creation would become obvious. He explained the creative problems experienced by the union he has chaired by the difficulties which the government had caused for its existence. Nevertheless, he expressed hope that the new union would engage in a productive activity. Ibragimbekov believed members of the new union may have been pressured by the government into speaking out against the union he chairs. In an interview to Azerbaijani media, Polish director Krzysztof Zanussi praised Ibrahimbeyov for his contribution to both Azerbaijani and world film. However, this particular part of the interview was censored out and not included in the official publication. Around the same time the head of the Presidential Administration of Azerbaijan Ali Hasanov attacked Ibrahimbeyov in the media, accusing him of fraud committed against businesspeople in Moscow. He also commented on the establishment of a new union saying film making required "skilled people, as opposed to those who cannot do anything." He added that Ibrahimbeyov should not expect to be thanked by Azerbaijani society for "having directed a couple of movies or so." For these remarks, Hasanov himself came under the attack of Azerbaijani human rights activist. Chair of the Committee for the Protection of Women's Rights Novella Jafarova believes Hasanov must be made legally accountable according to the Azerbaijani law which still considers libel a criminal offence but seems to be applied only against journalists. Chair of the Azerbaijan National Committee of Helsinki Citizens' Assembly Arzu Abdullayeva said Hasanov's words as those coming from the head of a social and political department are illogical. According to her, Ibrahimbeyov's reputation is impeccable in Azerbaijan, and he would not even react to this attack because he and Hasanov "are in different weight classes." In July 2012, Russian writer of Azerbaijani descent Eduard Bagirov publicly renounced his membership with the Writers' Union of Azerbaijan and the All Russia Azerbaijanii Congress as a form of protest against political repressions targeting Ibrahimbeyov in Azerbaijan. In 2010, after the All Russian Azerbaijani Congress (at the time, the leading Azerbaijani diaspora organization in Russia) implemented some structural changes, Ibrahimbeyov, who held Russian citizenship and had been one of the vice presidents of the Congress, was demoted from his position. He later explained these changes by a directive coming from Baku. In 2012, Ibrahimbeyov declared the Congress a non functioning entity and co established the Union of Azerbaijani Organizations of Russia together with high ranking Russian businessmen of Azerbaijani origin: Aras Agalarov (father of Ilham Aliyev's son in law Emin Agalarov), Vagit Alekperov, Telman Ismailov, Isgandar Khalilov, Abbas Abbasov, Soyun Sadikhov, and Ramazan Abdulatipov (originally Dagestani). This led to a new wave of criticism of Ibrahimbeyov on the part of state sponsored media and accusations of him "being sympathetic to Armenians", "embezzling public funds" and "having exhausted his talent as a director". In addition, he was accused of pandering to Russia's interests in the region by fellow diaspora activists. Ibrahimbeyov claimed the Union was formed due to the inactivity of other diaspora organizations and has no political agenda.
Құқықтық мәселелер
2012 жылдың желтоқсан айында Ибрагимбеков Бакудегі Гейдар Алиев халықаралық әуежайында тоқтатылды, себебі компьютерлік жүйе оны тани алмады. 2013 жылдың қаңтар айында ол қайтадан тоқтатылып, әуежайдың VIP аймағынан ұшуға рұқсат берілмегені айтылды. Одан кейін Ибрагимбеков қарапайым аймаққа өтті, онда компьютерлік жүйе тағы да жауап бермейтін болды. Куәгер Елдар Намазовтың сөзіне сүйенсек, Ибрагимбековқа биліктен "хабарлама" келгеннен кейін ғана жол берілді. 2013 жылдың 3 маусымында Ибрагимбеков Әзірбайжан президенті әкімшілігінің әлеуметтік-саяси мәселелер бөлімінің басшысы Әли Хасановқа қарсы қорлау туралы сотқа шағым түсірді. Ибрагимбековтің адвокатының мәлімдемесінше, сот түрлі себептермен шағымды қабылдаудан бас тартты, ал апелляциялық соттар бұл шешімді қолдады. Соңында, Әзірбайжан Жоғарғы Сотының шешімімен сот процесі басталды. 21 маусым күніне дейін сот жауапкердің келмеуіне байланысты үш рет отырысты кейінге шегерді.
In December 2012, Ibrahimbeyov was held up at the Heydar Aliyev International Airport in Baku, reportedly due to the fact that the computer system had failed to identify him. In January 2013, he was held up again and told that he had been forbidden to access his flight from the airport's VIP zone. In the common zone, where Ibrahimbeyov then proceeded, the computer system was again said to have been irresponsive. According to Eldar Namazov, who witnessed the scene, Ibrahimbeyov was only let through after a "notification" was received from the authorities. On 3 June 2013, Ibrahimbeyov filed a lawsuit against Ali Hasanov, then the Head of the Department of Social Political Issues of the Presidential Administration of Azerbaijan, for libel. According to Ibrahimbeyov's lawyer, the court refused to take lawsuit for various reasons and the courts of appeal upheld those decisions. Finally, the process was started following the decision of the Supreme Court of Azerbaijan. As of 21 June, the court had adjourned the hearing three times due to the defendant's failure to show up.
Жеке өмір
Рустам Ибрагимбеев – режиссер Фуад Ибрагимбеевтің бірінші әйелі, Шохрат Ибрагимбееваға үйленген кездегі әкесі. Бір жыл өткен соң олар ажырасып, Рустам Ибрагимбеев актриса Людмила Духовнаяға үйленді, одан Фатима есімді қызы дүниеге келді. Рустам Ибрагимбеев ұзаққа созылған аурудан кейін 2022 жылдың 11 наурызында 83 жасында Мәскеудегі үйінде қайтыс болды. Ол Бакудегі Құрмет аллеясына жерленді.
Rustam Ibrahimbeyov is the father of director Fuad Ibrahimbeyov by his first marriage to Shohrat Ibrahimbeyova. A year later the couple divorced and Rustam Ibrahimbeyov married actress Lyudmila Dukhovnaya by whom he has a daughter named Fatima. Rustam Ibrahimbeyov died after a long illness at his home in Moscow, on 11 March 2022, at the age of 83. He was buried at the Alley of Honor in Baku.
Өнер және әдебиет орденінен бас тарту
2000 жылы Ибрагимбеевке Францияның өнер және әдебиет орденінің командирі атағы берілді. Ол 2012 жылы 1915 жылғы оқиғаларды "әрмен геноциді" деп атаудан бас тартуды қылмыстық қылық деп санайтын француз заңына қарсылық ретінде бұл сыйлықтан бас тартты. Ашық хатында ол былай деді: "Елдің демократиялық имиджімен салыстырғанда өте маңызсыз, пайдакүнемдік мақсаттар мен сайлау үміттері үшін Франция халқының өзін-өзі еркін білдірудің негізгі азаматтық құқығын жүзеге асыруына бөгет жасайтын заң қабылданды". Ибрагимбеев Әзірбайжан-Франция мәдени байланыстары қоғамының президенті лауазымынан да түсті.
Ibrahimbeyov was awarded the title of Commander of the French Order of Arts and Letters in 2000. He renounced this award in 2012 as a sign of protest against a French law criminalizing the refusal of qualifying the 1915 events as "the Armenian genocide." In an open letter, he stated: "For opportunistic purposes and electoral gains, which are so highly insignificant compared to the democratic image of the country, there has been passed a law preventing the people of France from exercising their basic civil right of self expression." Ibrahimbeyov also quit the position of President of the Azerbaijan—France Cultural Ties Society.