Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мексикадан АҚШ-қа ағатын өзен.
River that flows from Mexico into the United States
Ағымы
Жаңа өзен арнасы Серро-Приетоға жақын жердегі жанартау көлінен басталады. Фекальді колиформ бактериялары шекаралық бақылау бекетінде миллилитріне 100 000-нан 16 миллион колонияға жетті (мүмкін тіпті көп, себебі бұл өлшеу қабілетінің шегі), бұл АҚШ-Мексика келісімінде белгіленген 240 колониядан асып түседі. 2017 жылы Жаңа өзеннен алынған ай сайынғы сынамалар 100 миллилитріне 12 000-нан 160 000-ға дейін болды. Калифорнияда судың 400 деңгейінде жүзуге қауіпсіз деп есептеледі. Жаңа өзенге құйылатын судың күшті ластануы және ауылшаруашылық ағынды сулары Салтон теңізінде бактерия деңгейінің жоғарылауына және кең ауқымды балдыр гүлдеуіне әкелді. Судың шығу жолы болмағандықтан, Салтон теңізінің тұздылығы жылына шамамен 1% артты. Су температурасының, тұздылығының және бактерия деңгейінің артуы 1992, 1994, 1996, 1999, 2006 және 2008 жылдары балықтардың жапсақ өлміне әкелді және құс ботулизмі, холера және Ньюкасл ауруы үшін қолайлы орта жасады, нәтижесінде 1992-2019 жылдар аралығында құстар арасында кең таралған эпизоотиялар пайда болды. Салтон теңізінің тұздылығы 4,4% (100-ге 4,4 бөлік), бұл Тынық мұхитының тұздылығынан (3,5%) жоғары. Көптеген балық түрлері енді Салтон теңізінде көбейе алмайды немесе тіршілік ете алмайды. Тилапия ғана шектеулі уақытқа сонда өмір сүре алатын балық түрі болуы мүмкін. Салтон теңізі қалпына келтірілмесе, оның уыттылығы артады және құс түрлері үшін экологиялық тұзақ болып қалады. 2002-2012 жылдар аралығында алынған шөгінді сынамаларында ПХБ, ДДТ және ДДТ қосалқы өнімі ДДЕ-нің токсикалық деңгейі жиі анықталды. Соның салдарынан су тасқыны канал арқылы ағып, Империя аңғарындағы бөгетті бұзды. Судың кенеттен құйылуы және бассейнден су ағызудың болмауы Салтон теңізін құрды; өзендер Салтон шұңқырында үлкен ішкі теңізді қайта жаратты, ол жиі суға толып тұратын. Колорадо өзенінің ағынын бақылауға және су тасқынын тоқтатуға жұмысшыларға екі жылға жуық уақыт кетті, бірақ 1907 жылдың басында өзенге бөгет салынды және ол бұрынғы арнасына қайта оралды. IBWC 1889 жылы шекараны сақтау, екі ел арасындағы өзен суларын бөлу және су тасқынын бақылау мен су санитариясын қамтамасыз ету үшін құрылды. Бұрын халықаралық ынтымақтастықтың үлгісі ретінде қарастырылған IBWC соңғы онжылдықтарда қазіргі әлеуметтік, экологиялық және саяси мәселелермен айналып өтілген ескірген институт ретінде сынға ұшырады. 1990 жылдары Солтүстік Америка еркін сауда келісімі (NAFTA) қолданысқа енгеннен кейін өнеркәсіптік өндіріс ластануға үлкен үлес қосты. Мексиканың өндіріс орналасқан жерлердегі экологиялық ережелері салыстырмалы түрде жұмсақ болғандықтан, бұл зауыттар Жаңа өзенді өнеркәсіптік қалдықтарды төгу үшін пайдаланды. Мексикали 180-нен астам макиладорасы бар дамыған шекаралық қалаға айналды. 2018 жылға қарай Мехикалидегі өзеннің көп бөлігі жабылды, бірақ жаңбыр жауғанда жағалаулары толып кететін. Лақтырылған қоқыс, өлген жануарлар және басқа да қалдықтар каналдың бойында орналасқан, оның көбігі Калексиконың тұрғын аудандарының және орталық көшелеріне соғып келеді. Жазда масалар мен басқа да зиянкестер көбейеді. Осы факторлардың барлығы жұқпалы аурулардың қаупін арттырады. 2006 жылы тағы бір екіұлтты жоба аясында Мехикали өзенге құйылатын шикі және ішінара тазартылған ағынды суларды тазалау үшін екінші ағынды суларды тазарту стансасын салуды аяқтады. 2005 жылдың мамыр айында Жаңа өзен Калифорния штатының қоршаған ортаны қорғау агенттігінің (CalEPA) экологиялық әділеттілік бойынша су сапасын зерттеудің екі пилоттық жобасының бірі ретінде тағайындалды. Калифорния штатының қоршаған ортаны қорғау жөніндегі басқармасы Жаңа өзенде ұсталған балықтарда сынап, ДДТ, ПХБ және селеннің жоғары деңгейі анықталғандықтан, оларды жеуге қатысты кеңес берді.
The New River channel begins at a volcanic lake near Cerro Prieto. Fecal coliform bacteria have reached 100,000 to 16 million colonies per milliliter at the border checkpoint (possibly more, as this is the measuring capacity threshold), far above the U. S.–Mexico treaty limit of 240 colonies. In 2017 monthly samples from the New River ranged from 12,000 to more than 160,000 per 100 milliliters. California considers water safe for swimming at 400. Highly polluted inflow to the New River and agricultural runoff has resulted in elevated bacterial levels and large algal blooms in the Salton Sea. Lacking an outlet for its water, the Salton Sea's salinity has increased by approximately 1% per year. Increasing water temperature, salinity and bacterial levels led to massive fish die offs in 1992, 1994, 1996, 1999, 2006, and 2008, and created ideal breeding grounds for avian botulism, cholera and Newcastle disease, leading to massive avian epizootics 1992–2019. The Salton Sea has a salinity of 4.4% (4.4 parts per 100), making it saltier than ocean water (3.5% for Pacific). Many fish species can no longer reproduce or survive in the Salton Sea. Tilapia may be the only fish species able to persist there for a limited time. Without restoration, the Salton Sea will likely increase in toxicity and remain an ecological trap for avian species. Toxic levels of PCBs, DDT, and DDT byproduct DDE regularly appear in sediment samples taken between 2002 and 2012. The resulting flood poured down the canal and breached an Imperial Valley dyke. The sudden influx of water and the lack of drainage from the basin formed the Salton Sea; the rivers had re created a great inland sea in the Salton Sink, which had frequently flooded. Nearly two years passed before workers could control the Colorado River's flow and stop the flooding, but the river was effectively dammed in the early part of 1907 and returned to its normal course. The IBWC was established in 1889 to maintain the border, allocate river waters between the two nations, and provide for flood control and water sanitation. Once viewed as a model of international cooperation, in recent decades, the IBWC has been heavily criticized as an institutional anachronism, bypassed by modern social, environmental, and political issues. After the North American Free Trade Agreement (NAFTA) in the 1990s, industrial manufacturing increasingly contributed to pollution. Mexico's relatively lax environmental regulations on manufacturing plants or maquiladoras, allowed these plants to use the New River as an industrial waste drainage system. Mexicali has become a bustling border city with over 180 maquiladoras. By 2018, most of the river in Mexicali was covered, but sometimes overflowed its covered riverbanks when it rained. Discarded trash, dead animals and other waste line the channel, whose foam blows into the streets of a Calexico residential area and its downtown. Mosquitoes and other pests thrive in the summer. All of these factors only serve to elevate the contagion risk. In 2006, through another binational project, Mexicali finished building a second wastewater treatment facility to treat the per day of raw and partially treated sewage that was being discharged into the river. In May 2005, the New River was designated as one of two environmental justice water quality pilot projects for the State of California Environmental Protection Agency (CalEPA) to try to address the various pollution sources collaboratively between the various stakeholders. The California Office of Environmental Health Hazard Assessment has issued a safe eating advisory for any fish caught in New River due to elevated levels of mercury, DDTs, PCBs, and selenium.
Болашақ
Колорадо өзенінің су сапасын бақылау жөніндегі аймақтық кеңесінің мәлімдемесіне сәйкес, жаңа сарқынды суларды тазарту орналымы толыққандай іске қосылғаннан кейін, қазіргі уақытта Нью-Риверге құйылып жатқан тәуліктік шикі сарқынды су мөлшерін өңдейтін болады. Бұл, әсіресе патогендер мен қоректік заттарға қатысты, шекарадағы Нью-Ривердің су сапасының айқын жақсаруына әкелуі керек. Алайда, екі елдік жобалар Нью-Риверге және оның салаларына қоқыс төгу, Мексикалидің Сарагоса сарқынды су тазарту лагуналарынан түсетін қоректік заттар мен патогендер, өнеркәсіптік қалдықтардың тазартылмаған және жартылай тазартылған ағындары, Мексикали алқабынан ағып келетін ауыл шаруашылығы сулары және муниципалитеттен ағып келетін қалалық және жаңбыр сулары мәселелерін шешпейді. Мексика тазарту орналымынан алынатын суды жергілікті жасыл белдеулерді құру үшін пайдалануды жоспарлап отыр, бұл шекарадағы Нью-Ривердің тәуліктік ағынын азайтады. Бұған қоса, Мексикадағы InterGen және Sempra Energy электр станциялары толық қуатына жеткен кезде өзен ағынының тәуліктік азаюы күтілуде. Квотифікациялық келісімге сәйкес жүзеге асырылатын жобалар мен Императорлық суару ауданы мен Сан-Диего округі су басқармасы арасындағы су алмасуының нәтижесінде ағын төмендеуі Солтон теңізінің су сапасына зиян келтіруі мүмкін.
According to the Colorado River Regional Water Quality Control Board, once the new wastewater treatment facility is fully operational, it will handle the per day of raw sewage currently being discharged into the New River. While this should result in measurably improved water quality of the New River at the border, particularly as it relates to pathogens and nutrients, the binational projects do not address the dumping of trash into the New River and its tributaries, the nutrients and pathogens from Mexicali's Zaragoza wastewater treatment lagoons, the untreated and partially treated discharges of industrial wastes, agricultural runoff from the Mexicali Valley, and urban and storm runoff from the municipality. Mexico intends to reclaim effluent from the treatment plant for onsite green belts, resulting in a per day decrease in the flow of the New River at the border, in addition to the projected per day decrease in flow in the river at the border when the InterGen and Sempra Energy power plants reach capacity in Mexicali. The estimated decrease in flow due to projects pursuant to the terms of the Quantification Settlement Agreement, and water transfer between the Imperial Irrigation District and the San Diego County Water Authority, will have devastating water quality impacts on the Salton Sea.