Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канадалық белсенді, британдық теледидар продюсері және карикатурист Хью Бернетт (14 шілде 1918 – 29 қыркүйек 1991) – африкалық канадалық ағаш шебер және азаматтық құқықтар жолында күрескен жетекші. Құлдардың ұрпағы Хью Бернетт Канаданың Онтарио провинциясындағы Дрезден қаласында ағаш шебер болып жұмыс істеді. Ол 1948 жылы құрылған кемсітушілікке қарсы ұйым – Ұлттық бірлік қауымдастығының (оның негізін қоюшылардың бірі) мүшесі болды. Сол кезде Дрезден және Онтарионың басқа да қалаларындағы афроамерикандықтарға мейрамханаларда, шаштараздарда және дүкендерде қызмет көрсетуден жиі бас тартылды.
Canadian activist
the British television producer and cartoonist
Hugh Burnett (July 14, 1918 – September 29, 1991) was an African Canadian carpenter and a civil rights leader. A descendant of slaves, Hugh Burnett was a carpenter in the rural Canadian town of Dresden, Ontario. He was active in the National Unity Association (which he co founded), an anti discrimination group formed in 1948. At the time, Black people in Dresden and other Ontario towns were regularly refused service in restaurants, barber shops and stores.
Тарих
Аң-сезімге қарсы күресте Бернетт, тілді түзу, бейілді белсенді, Торонтодағы Адам құқықтары жөніндегі бірлескен еңбек комитеті сияқты ұйымдардың қолдауын алды, оның құрамында Донна Хилл (активист Дэниел Хиллдің әйелі және автор Лоренс Хилл мен әнші Дэн Хиллдің анасы) және белгілі еңбек белсендісі Бромли Армстронг болды. 1950 жылдардың басында Онтарио премьері Лесли Фростқа жасалған сапарлар провинцияда кемсітушілікке тыйым салатын екі заңның қабылдануына әкелді: Әділ жұмыс істеу практикасы туралы заң (жұмыс орнындағы кемсітушілікке тыйым салу) және Әділ қызмет көрсету практикасы туралы заң (ресторандарда, дүкендерде және басқа да қоғамдық орындарда кемсітушілікке тыйым салу). Осы заңдарға қарамастан, қала тұрғындары кемсітушілікті жалғастыра берді. Оның мектеп жасындағы қызы Патрицияның өміріне қауіп туды. 1954 жылы Бернетттің басшылығымен NUA заңды бұзған екі мейрамханада отырыс ұйымдастырды, бұл NUA-ның жеңісімен аяқталған сот процесіне әкелді және провинциядағы ашық кемсітушілікке заңды тоқтатуды қамтамасыз етті. Жеңіске қарамастан, Бернетт қала тұрғындары оның ағаш өңдеу бизнесіне бойкот ұйымдастырғаннан кейін қаладан кетуге мәжбүр болды. Хью Онтарионың Лондон қаласында тұрғанда Дрезден мейрамханасында алғашқы афроамерикандық клиенттерге қызмет көрсетілді. 2010 жылдың 31 шілдесінде Онтарио мұрасы қоры Хью Бернетт пен Ұлттық бірлік қауымдастығының Канададағы азаматтық құқықтар қозғалысына қосқан үлесін еске алу үшін тақташа ашты. Бернетттің өмірі "Ашу маусымы: Хью Бернетт және азаматтық құқықтар үшін күрес" кітабында баяндалған.
In his fight against discrimination, Burnett, a plain spoken, determined activist, engaged the support of Toronto based groups like the Joint Labour Committee on Human Rights, whose members included Donna Hill (wife of activist Daniel Hill and mother of author Lawrence Hill and singer Dan Hill) and prominent labour activist Bromley Armstrong. Delegations to Ontario Premier Leslie Frost in the early 1950s resulted in the passage of two acts to outlaw discrimination in the province: the Fair Employment Practices Act (outlawing workplace discrimination) and the Fair Accommodation Practices Act (making discrimination illegal in restaurants, stores and other public access areas). Despite these laws, people in the town continued to practice discrimination. The life of his school age daughter, Patricia, was threatened. Under Burnett's direction, in 1954, the NUA staged sit ins of two restaurants that flouted the law, forcing a court challenge that resulted in victory for the NUA and bringing a legal end to overt discrimination in the province. Despite the victory, Burnett was forced to leave town after citizens boycotted his carpentry business. Hugh was living in London, Ontario when the first black patrons were served in the Dresden restaurant. On July 31, 2010, the Ontario Heritage Trust unveiled a plaque commemorating the contributions of Hugh Burnett and the National Unity Association to the civil rights movement in Canada. Burnett's story is told in the book "Season of Rage: Hugh Burnett and the Struggle for Civil Rights".
Мұра
Дрезденнің басты көшесінде, Сент-Джордж және Сент-Джон көшелерінің қиылысында, Бернеттке қызмет көрсетуден бас тартқан мейрамхананың жанында бір тақта орналасқан. Дрездендегі тақтада былай деп жазылған:
A plaque stands on the main street of Dresden, at the corner of St. George and St. John Streets, near the restaurant that refused Burnett service. The Dresden plaque reads: