Р. Х. Уильямс: Уэльский регбист және Британдықтардың арыстаны
R. H. Williams (rugby union)
Рис Хейден Уильямс: валлийский регбист, легендарный лок, 23 кэпа за Уэльс и 10 за Британских Львов. Капитан Llanelli RFC, вице-президент WRU. Регби, спорт.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық Арыстан мен Уэльс халықаралық регби одағы футболшысы
British Lions & Wales international rugby union footballer
Рис Хайдн Уильямс (14 шілде 1930 – 27 қаңтар 1993), Кумлинфеллде туған, Уэльс регби одағының лок (алдыңғы қатар) ойыншысы, Уэльс құрамасы сапында 23 матч өткізіп, Британдық Арыстандар құрамасы сапында қатарынан 10 матчқа қатысқан. Клуб деңгейінде ол негізінен Лланнелли RFC үшін ойнады және бір маусымға капитандық етті. Сондай-ақ ол "Варварлар" клубынан ең көп ойын өткізген Уэльс өкілі атанды. Өмірінің соңында ол спорт әкімшісі болды, оның ішінде Уэльс регби одағының вице-президенті лауазымын атқарды. Регби тарихшысы Джон Гриффитс Уильямсты "дүниедегі ең жақсы сызықтық секіруші" және "1950-ші жылдардың ең шебер британдық логі" деп сипаттады.
Rhys Haydn Williams (14 July 1930 – 27 January 1993), born in Cwmllynfell, was a Welsh rugby union lock forward who gained 23 caps for Wales and ten consecutive caps for the British Lions. At club level he played primarily for Llanelli RFC, captaining them for a season. He also represented the Barbarians becoming the most capped Welsh representative of the club. In his later life he became a sports administrator, including the role of vice president of the Welsh Rugby Union. Rugby historian John Griffiths described Williams as "the finest line jumper in the world" and "the most accomplished British lock of the 1950s".
Жеке өмірбаяны
Уильямс 1930 жылы Квмлинфелл деген шағын ауылда дүниеге келген. Ол Ystalyfera грамматикалық мектебінде білім алған, кейін Кардифф университетінің колледжіне қабылданды. Әскерден босатылған соң, ол Уэльс болат компаниясында ғылыми-зерттеу химигі болып жұмыс істеді және Мид Гламорган облысының білім беру директорының орынбасары ретінде кәсіби мансабын аяқтады. 1993 жылы Кардифф қаласындағы Уитчерчте қайтыс болды.
Williams was born in the small village of Cwmllynfell in 1930. He was educated at Ystalyfera Grammar School and later matriculated to University College, Cardiff. On leaving the forces he later becoming a research chemist for the Steel Company of Wales, and finished his professional career in educational administration as an Assistant Director of Education for Mid Glamorgan. He died in 1993 in Whitchurch, Cardiff.
Уэльс капитаны, Британдық арыстан, варвар
RAF-те болған кезінде Виллимас Inter Services турнирі мен Combined Services командаларында ойнады. Ол клубтық регбидегі дебютін он тоғыз жасында Ланнелли клубында өткізді және 1957–58 маусымында клуб капитаны болды. 1954 жылы Ирландияға қарсы матчта Уэльс құрамасы сапында тұңғыш рет ойнады, 1960 жылға дейін халықаралық деңгейде өнер көрсетті, сол жылы Англияға қарсы Уэльс құрамасын капитандыққа алып шықты. Ол 1955 жылы Оңтүстік Африкаға, ал 1959 жылы Австралия мен Жаңа Зеландияға Британдық және Ирландтық Арыстардың турнесіне қатысты. Осы турлерде ол қатарынан он тест матчында ойнады. Сонымен қатар, ол "Барбарийлер" тобымен бірге Канада мен Оңтүстік Африкаға сапар шекті. 1954 және 1959 жылдар аралығында Виллиамс "Барбарийлер" үшін 22 матч өткізді, бұл уэльстік ойыншы үшін рекордтық көрсеткіш. 1959 жылы Жаңа Зеландияға қарсы өткен соңғы тест матчында, ол екінші таймның шешуші сәттерінде қатарынан алты жеңіске жетіп, Жаңа Зеландияның теңестіру мүмкіндігін жоққа шығарды. 1959–1960 маусымында Жаңа Зеландияда "Жылдың үздік ойыншысы" атағын алған жалғыз шабуылшы ол болды. Эндрю Беннетт өзінің "Уэльс регбиінің батырлары" кітабында Р. Х. Виллиамсты "барлық уақыттағы ең үздік" Уэльс XV құрамында 4-нөмірлі ойыншы ретінде таңдады.
While in the RAF, Willimas played in the Inter Services tournament and for Combined Services. He made his debut in club rugby for Llanelli at the age of nineteen, going on to captain the club in the 1957–58 season. He made his debut for Wales in 1954 against Ireland and played at international level until 1960, captaining Wales against England in that year. He played for the British and Irish Lions, going on the 1955 British Lions tour to South Africa and the 1959 British Lions tour to Australia and New Zealand. On these tours he played in ten consecutive test matches. He also toured Canada and South Africa with the Barbarians. Between 1954 and 1959 Williams played 22 matches for the Barbarians, a record number of games for a Welsh player. In the final test against New Zealand in 1959, he won six consecutive line outs in a critical period of the second half to deny New Zealand the chance to equalise. He was the only forward to be named as 'Player of the Year' in New Zealand during the 1959–1960 season. Andrew Bennett in his book Welsh Rugby Heroes includes R. H. Williams at No. 4 in his selection of the "all time greatest" Welsh XV.