Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Un Monde parfait" ("Тәуір әлем" ағылшын тілінде) – 2005 жылы француз жас әншісі Илона Митреси жазған ән. Неаполитандық дәстүрлі әнге негізделген, бұл ән оның тұңғыш альбомы "Un Monde parfait" альбомынан шыққан бірінші сингл және 2005 жылдың 28 ақпанында жарық көрді. Ән Франция мен Бельгияның Валлония аймағында дереу үлкен сәттілікке ие болды, бірнеше ай бойы хит-парадтардың жоғарғы сатысында тұрды және сол елдердегі ең көп сатылған синглдердің біріне айналды. Ол сондай-ақ көптеген еуропалық елдерде шығарылып, Швейцария, Австрия, Португалия және Германияда сәттілікке жетті, онда топ үштіктің қатарында болды. Францияда 21 ғасырдың ең көп сатылған синглі атанды, 1,5 миллион данасы сатылды. Илона осы әнді орындағанда он жаста болған.
"Un Monde parfait" ("A Perfect World" in English) is a 2005 song recorded by French young artist Ilona Mitrecey. Based on a traditional Neapolitan song, it was the first single from her debut album Un Monde parfait and was released on 28 February 2005. It was immediately a very big hit in France and Belgium (Wallonia), where it remained for several months atop of the chart, thus becoming one of the biggest selling singles there. It was also released in many other European countries and achieved success, in Switzerland, Austria, Portugal and Germany where it was a top three hit. It was the best selling single of the 21st century in France, with 1.5 million copies sold. Ilona was only 10 years old when she sang the song.
Бастапқы және жазу
2004 жылы Францияда жазылғаннан кейін бір жыл өткен соң, сингл Италияда «Très Bien featuring Ilona» деген атпен жарық көрді. Бастапқыда ол итальяндық дискотекалар үшін жасалған еді. Сұхбат беру барысында Илона «Un Monde parfait» әнін бұрын достарымен көңіл көтеру үшін ғана орындағанын айтты. Ол «Un Monde parfait» әнін кездейсоқ жазғанын және оны тек ойын үшін жасағанын жеткізді. Әкесінің компаниясы Италиядан келген осы әнді орындай аласың ба деп сұрады. Ол бұрын бірнеше жарнамалық роликтерге ән салғандықтан, келісім берді, бұл әрекет қызықты болуы мүмкін деп ойлады.
In 2004, one year after its recording in France, the single had already been released in Italy, under the name 'Très Bien featuring Ilona'. Originally, it was intended for the Italian dancefloors. During an interview, Ilona explained that, before "Un Monde parfait", she sang just for fun with her friends. She confided that she recorded "Un Monde parfait" completely by chance and she did that only for play. Her father's society had asked whether she could sing this song from Italy. As she had already sung for some advertisements, she accepted, saying to herself that it could be funny to try.
Музыка және бейне
Француздық чарттар маманы Элия Хабиб бұл әннің "Дэдди Диджейге ұқсас әсерлі дыбысты балалар өлеңінің рухындағы мәтінмен үйлестіретінін" түсіндіреді. Ол "2005 жылдың көктеміндегі ең үлкен жаңалық" болды. Музыкалық бейнеклип компьютерлік анимацияда жасалған және Un Monde parfait альбомының басқа бейнеклиптерінде де кездесетін кішкентай қызды көрсетеді. Илона тек алғашқы секундтарда ғана пайда болады. Ол продюсерлердің бейнеклиптің көп бөлігін мультфильмге айналдыруға шешім қабылдағанын, себебі бұл әннің мәтінімен үйлеседі және оның атын жасыруға мүмкіндік береді деп түсіндірді. Соңында бұл Францияда 1,500,000 дана сатылып, 21 ғасырдың ең көп сатылатын сингліне айналды. Франциялық чарттардың авторы және сарапшысы Элия Хабибтің сөзіне сәйкес, 2005 жылы 11 жаста болған Илона "[Франциялық сингл чартында] бірінші орынға ие болған 90-шы жылдар туған алғашқы өкілі" болып табылады. Оның жасының арқасында ол рекордтар кітабына енді, себебі ол Джордиден (төрт жаста) кейін екінші жас әртіс. Бельгияда (Валлония) сингл Ultratop 40 сингл чартында 32 апта бойы болды және 12 апта бойы чарттың жоғарғы сатысында тұрды. Ол күміс диск сертификатын алды және 2005 жылдың соңында Crazy Frog-тың "Axel F" әнінен кейін екінші орынға ие болды. Швейцариялық сингл чартында сингл 2005 жылдың 3 сәуірінде 16-шы орынға көтеріліп, 1 мамырда үшінші орынға жетті және 34 аптадан кейін чарттан шығып кетті. Ол 22 апта бойы Австрияның Top 75 сингл чартында болды және екі рет үшінші орынға жетті. Бір жыл өткен соң, 2006 жылдың шілдесінде сингл Голландияның Mega Top 100 чартында екі апта бойы қысқа ғана уақытқа пайда болып, 92-орынды иеленді.
The French charts specialist Elia Habib explains that this song "mixes an involving sonority resembling Daddy DJ with a text in the spirit of a nursery rhyme". It created "the major surprise of the beginning of spring 2005". The music video is computer animated and shows a little girl who will feature in all the other videoclips of the singles from the album Un Monde parfait. Ilona features only in the first seconds. She explained that the producers had decided to make most of the video a cartoon because it tallied well with the lyrics and that would preserve her anonymity. and eventually became the best best selling single of the 21st century in France, with 1,500,000 units sold. According to author and expert of French charts Elia Habib, Ilona, who was 11 years old in 2005, remains "the first native of the Nineties to reach number one of the [French Singles Chart]. Through her age, she now appears in Record books, [because she is] the second youngest artist to peak at the top position, behind Jordy (four years old)". In Belgium (Wallonia), the single remained on the Ultratop 40 Singles Chart for 32 weeks and topped the chart for 12 weeks. It was certified Silver disc and ranked second on the 2005 year end chart, behind Crazy Frog's "Axel F". On the Swiss Singles Chart, the single went to number 16 on 3 April 2005, reached a peak of number three on 1 May and fell off the chart after 34 weeks. It appeared on the Austrian Top 75 Singles Chart for 22 weeks and reached number three twice. One year later, in July 2006, the single made a short appearance of two weeks on the Dutch Mega Top 100, peaking at number 92.
Теледидардағы қойылымдар мен кавер-версиялар
Француздық Le 6/9 тобы осы әннің пародиасын "Un Casting parfait" деген атаумен жазды. Бұл нұсқа француз SNEP сингл чартында алтыншы орынға, Швейцарияда 78-орынға жетті. Les Enfoirés тобы әнді 2011 жылы шыққан "Dans l'œil des Enfoirés" альбомында және "Un monde Parfait" попурисіне енгізді. Әнді Alizée & Claire Keim орындады, қосымша вокалды Грегуар, Кристоф Ме және Паскаль Обиспо орындады.
Le 6/9, a French team, recorded a parody of this song, under the title "Un Casting parfait". This version peaked at number six on the French SNEP Singles Chart and at number 78 in Switzerland. The song was covered by Les Enfoirés on their album 2011: Dans l'œil des Enfoirés, and included in the medley "Un monde Parfait". The song was performed by Alizée & Claire Keim, with additional vocals from Grégoire, Christophe Maé & Pascal Obispo.