Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Un Monde parfait" ("Идеальный мир" на английском языке) – песня 2005 года в исполнении юной французской певицы Илоны Митреси. Основанная на традиционной неаполитанской песне, она стала первым синглом из её дебютного альбома "Un Monde parfait" и вышла 28 февраля 2005 года. Песня сразу же стала огромным хитом во Франции и Бельгии (Валлония), где несколько месяцев возглавляла чарты, став одним из самых продаваемых синглов в этих странах. Она также была выпущена во многих других европейских странах и добилась успеха в Швейцарии, Австрии, Португалии и Германии, где вошла в тройку лидеров. Это был самый продаваемый сингл 21-го века во Франции, разошедшийся тиражом 1,5 миллиона копий. Илоне было всего 10 лет, когда она записала эту песню.
"Un Monde parfait" ("A Perfect World" in English) is a 2005 song recorded by French young artist Ilona Mitrecey. Based on a traditional Neapolitan song, it was the first single from her debut album Un Monde parfait and was released on 28 February 2005. It was immediately a very big hit in France and Belgium (Wallonia), where it remained for several months atop of the chart, thus becoming one of the biggest selling singles there. It was also released in many other European countries and achieved success, in Switzerland, Austria, Portugal and Germany where it was a top three hit. It was the best selling single of the 21st century in France, with 1.5 million copies sold. Ilona was only 10 years old when she sang the song.
История и написание
В 2004 году, спустя год после записи во Франции, сингл уже вышел в Италии под названием "Très Bien featuring Ilona". Изначально он предназначался для итальянских танцполов. В одном из интервью Илона рассказала, что до "Un Monde parfait" она пела просто ради удовольствия с друзьями. Она призналась, что записала "Un Monde parfait" совершенно случайно и исключительно ради забавы. Компания её отца поинтересовалась, могла бы она исполнить эту песню для Италии. Поскольку у неё уже был опыт записи вокалов для рекламы, она согласилась, подумав, что это может быть забавно.
In 2004, one year after its recording in France, the single had already been released in Italy, under the name 'Très Bien featuring Ilona'. Originally, it was intended for the Italian dancefloors. During an interview, Ilona explained that, before "Un Monde parfait", she sang just for fun with her friends. She confided that she recorded "Un Monde parfait" completely by chance and she did that only for play. Her father's society had asked whether she could sing this song from Italy. As she had already sung for some advertisements, she accepted, saying to herself that it could be funny to try.
Музыка и видео
Французский специалист по хит-парадам Элия Хабиб объясняет, что эта песня "сочетает в себе увлекательное звучание, напоминающее Daddy DJ, с текстом в духе детской считалки". Она стала "главным сюрпризом начала весны 2005 года". Музыкальное видео, выполненное в компьютерной анимации, показывает маленькую девочку, которая появится во всех остальных клипах синглов из альбома Un Monde parfait. Илона появляется лишь в первые секунды. Она объяснила, что продюсеры решили сделать большую часть видео мультфильмом, так как это соответствовало тексту песни и позволило сохранить ее анонимность. В конечном итоге сингл стал самым продаваемым синглом 21-го века во Франции, с тиражом 1 500 000 экземпляров. По словам Элии Хабиб, автора и эксперта по французским чартам, Илона, которой в 2005 году было 11 лет, остается "первой представительницей поколения 90-х, достигшей первого места [во французском хит-параде синглов]". Благодаря своему возрасту, она теперь упоминается в книгах рекордов как вторая самая молодая исполнительница, возглавившая чарт, после Джорди (четыре года). В Бельгии (Валлония) сингл продержался 32 недели в Ultratop 40 Singles Chart и 12 недель возглавлял его. Он был сертифицирован как серебряный диск и занял второе место в итоговом чарте 2005 года, уступив "Axel F" Crazy Frog. В швейцарском чарте синглов песня поднялась на 16-е место 3 апреля 2005 года, достигла пика на третьем месте 1 мая и покинула чарт после 34 недель. Она продержалась 22 недели в австрийском Top 75 Singles Chart и дважды заняла третье место. Год спустя, в июле 2006 года, сингл на две недели появился в голландском Mega Top 100, достигнув 92-й позиции.
The French charts specialist Elia Habib explains that this song "mixes an involving sonority resembling Daddy DJ with a text in the spirit of a nursery rhyme". It created "the major surprise of the beginning of spring 2005". The music video is computer animated and shows a little girl who will feature in all the other videoclips of the singles from the album Un Monde parfait. Ilona features only in the first seconds. She explained that the producers had decided to make most of the video a cartoon because it tallied well with the lyrics and that would preserve her anonymity. and eventually became the best best selling single of the 21st century in France, with 1,500,000 units sold. According to author and expert of French charts Elia Habib, Ilona, who was 11 years old in 2005, remains "the first native of the Nineties to reach number one of the [French Singles Chart]. Through her age, she now appears in Record books, [because she is] the second youngest artist to peak at the top position, behind Jordy (four years old)". In Belgium (Wallonia), the single remained on the Ultratop 40 Singles Chart for 32 weeks and topped the chart for 12 weeks. It was certified Silver disc and ranked second on the 2005 year end chart, behind Crazy Frog's "Axel F". On the Swiss Singles Chart, the single went to number 16 on 3 April 2005, reached a peak of number three on 1 May and fell off the chart after 34 weeks. It appeared on the Austrian Top 75 Singles Chart for 22 weeks and reached number three twice. One year later, in July 2006, the single made a short appearance of two weeks on the Dutch Mega Top 100, peaking at number 92.
Телевизионные выступления и кавер-версии
Французская команда Le 6/9 записала пародию на эту песню под названием "Un Casting parfait". Эта версия достигла 6-го места в французском чарте SNEP Singles Chart и 78-го места в Швейцарии. Песня была исполнена Les Enfoirés на их альбоме 2011: Dans l'œil des Enfoirés и вошла в попурри "Un monde Parfait". Исполнителями выступили Alizée и Claire Keim, а дополнительный вокал обеспечили Grégoire, Christophe Maé и Pascal Obispo.
Le 6/9, a French team, recorded a parody of this song, under the title "Un Casting parfait". This version peaked at number six on the French SNEP Singles Chart and at number 78 in Switzerland. The song was covered by Les Enfoirés on their album 2011: Dans l'œil des Enfoirés, and included in the medley "Un monde Parfait". The song was performed by Alizée & Claire Keim, with additional vocals from Grégoire, Christophe Maé & Pascal Obispo.