Германияның Хильдесхайм қаласындағы Әулие Мария Көтерілісі соборы – ЮНЕСКО мұрасы. Романдық архитектурасы, Бернвард есіктері мен шамдандары әлемге танымал.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хилдесхайм соборы (немісше: Hildesheimer Dom), ресми түрде Марияның көкке көтерілу соборы (немісше: Hohe Domkirche St. Mariä Himmelfahrt) немесе жай ғана Әулие Мария соборы (немісше: Mariendom) – Германияның Төменгі Саксония жеріндегі Хилдесхайм қаласының орталығында орналасқан ортағасырлық Рим-католик соборы. Бұл собор Хилдесхайм епархиясының тақырыптық орталығы болып табылады. Собор 1985 жылдан бері ЮНЕСКО-ның Әлемдік мәдени мұра тізіміне енген, өзінің бірегей өнері мен көрнекті романдық сәулетінің арқасында, жақын орналасқан Әулие Михаил шіркеуімен бірге. Собор 1010-1020 жылдар аралығында романдық стилде салынған. Оның жоспары екі апсидасы бар симметриялық, бұл Ескі Саксониядағы Оттондық романдық сәулеттің ерекшелігі. Собордың қазынасында әлемге әйгілі өнер туындылары, епископ Бернвард заманындағы қоладан жасалған туындылар, Бернвард есіктері мен Бернвард бағанасы, сондай-ақ төрт атақты романдық дөңгелек люстраның екеуі – Хезило люстрасы мен Азелин люстрасы сақталған. 11, 12 және 14 ғасырларда жаңарту және кеңейту жұмыстарынан кейін, собор 1945 жылдың 22 наурызындағы әуе шабуылы кезінде толығымен қиратылып, 1950-1960 жылдар аралығында қайта салынды. 2010 жылы соборды толыққанды қайта жаңарту жұмыстары басталды, оның ішінде техникалық және консервациялық шаралар да жүргізілді. Собордың кейбір қазыналары алыс елдерде де көрсетілді, мысалы, Нью-Йорктегі Метрополитен өнер мұражайында өткен көрмеде. Собор 2014 жылдың 15 тамызында қайта ашылды.
Hildesheim Cathedral (German: Hildesheimer Dom), officially the Cathedral of the Assumption of Mary (German: Hohe Domkirche St. Mariä Himmelfahrt) or simply St. Mary's Cathedral (German: Mariendom), is a medieval Roman Catholic cathedral in the city centre of Hildesheim in Lower Saxony, Germany, that serves as the seat of the Diocese of Hildesheim. The cathedral has been on the UNESCO World Cultural Heritage list since 1985, together with the nearby St. Michael's Church because of its unique art and outstanding Romanesque architecture. The cathedral church was built between 1010 and 1020 in the Romanesque style. It follows a symmetrical plan with two apses, that is characteristic of Ottonian Romanesque architecture in Old Saxony. The cathedral's treasures include world famous artworks, bronze works from the time of Bishop Bernward, Bernward Doors and Bernward Column, as well as two of the four notable Romanesque wheel chandeliers: the Hezilo chandelier and the Azelin chandelier. After renovations and extensions in the 11th, 12th and 14th centuries, the cathedral was completely destroyed during an air raid on 22 March 1945 and rebuilt from 1950 to 1960. A thorough renovation of the cathedral began in 2010, including technical and conservation measures. Some of the cathedral's treasures have been shown further afield, including at an exhibition at New York's Metropolitan Museum of Art. The cathedral was reopened on 15 August 2014.
Құрылыс
815 жылы Людовик ІІІ Хилдесхайм епархиясын құрғаннан кейін, қазіргі апсида орналасқан жерде Әулие Мария капелласы салынды. 815-834 жылдары қызмет еткен Хилдесхайм епископы Гунтар,
After the establishment of the Diocese of Hildesheim in 815 by Louis the Pious, a Chapel of St. Mary was built on the locations of the modern apse. Bishop Gunthar of Hildesheim, who was in office from 815 to 834,
Собор 872 жылы епископ Альтфрид тұсында үш дәлізді базилика ретінде, екі қабатты батыс бөлігімен бірге салынды. 1046 жылы ғимарат күшті өрттен зардап шекті.
The cathedral was built in 872 under Bishop Altfrid as a cruciform three aisled basilica with a two story westwork. The building suffered severe fire damage in 1046.
Екінші дүниежүзілік соғыстағы жойылу
Екінші дүниежүзілік соғыста RAF және RCAF әуе шабуылы кезінде Хилдесхайм соборының негізгі ғимараты дерлік толығымен қирады; тек батыс бөлігі мен сыртқы қабырғалары ғана сақталды. Ол Минден соборының батыс бөлігінің үлгісі бойынша салынған, ол да соғыс кезіндегі бомбалаудан қатты зақымдалған еді. Сонымен қатар, батыс жағындағы қақпа ғимараты шамамен жартысына дейін кеміді. Басқа жағынан алғанда, сыртқы түрі қираудан бұрынғыдай болды – әсіресе барокко стиліндегі төртбұрышты мұнарасы қайта салынды. 2010 жылдың 10 қаңтарында собор жұмыстарды бастау үшін жабылды. Жаңарту кезінде, соғыстан кейінгі жылдардағыдай, Қасиетті Годехард базиликасы епископ шіркеуі (кафедра) ретінде пайдаланылды. Соборды жаңарту Германиядағы ең ірі шіркеу құрылысы жобасы болды. Собордың салтанатты түрде қайта ашылуы 2014 жылдың 15 тамызында, діни округтің 1200 жылдық мерейтойының басталуымен бірге өтті. Аңыз бойынша, император Людовик ІІ таңдаулы орманның ортасында аң аулап жүргенде, қажеттілік туып, діни қызмет өткізуге мәжбүр болды. Осы мақсатта ол өзімен алып келген Әулие Марияның қасиетті нысанын жабайы раушан гүлдің бұтағына іліп қойды. Діни қызмет аяқталғаннан кейін, қасиетті нысанды бұтақтан алу мүмкін болмады. Император мұны жаңа епископтық осы жерде (ол жоспарлағандай Эльзеде емес) құрылуы керектігінің белгісі деп есептеді және оны раушан гүлдің символы болған Әулие Марияға арнады.
During the aerial bombardment of Hildesheim by the RAF and RCAF in World War II, the main building was almost entirely destroyed; only the westwork and the outer walls survived. based on the model of the westwork of Minden Cathedral, which had also been severely damaged by wartime bombing. In addition, the gatehouse in front of the westwork was reduced by about half. Otherwise, the exterior appeared as it had done before the destruction – in particular, the baroque crossing tower was rebuilt. On 10 January 2010, the cathedral was closed for the work to begin. During the reconstruction, the basilica of St. Godehard served as the bishop's church (cathedra), as it had in the postwar years. The cathedral renovation was the largest church construction project in Germany. The solemn reopening of the cathedral was on 15 August 2014, coinciding with the beginning of the Diocese's 1200 year jubilee. According to the story, Emperor Louis the Pious had to hold a Mass while out hunting in the middle of the forest. For this purpose, a reliquary of St. Mary which he had with him was hung from the branch of a wild rose. After the mass, the reliquary could not be removed from the branch. The Emperor considered this a sign that the new bishopric should be established here (not in Elze as he had planned) and he should dedicate it to St. Mary, whose symbol is the rose.
Археологиялық табылған жерлер
2010-2014 жылдары соборды қайта жаңарту жұмыстары кезінде жүргізілген қазбалар барысында тоғызыншы ғасырға жататын Қасиетті Мария шіркеуінің іргетасы табылды. Алғашқы собор ғимараты шығыс жағында апсидасы бар, 6 × 6 метрлік кішкентай шіркеу болған. Апсидадан алғашқы құрбандық тақтасының қалдықтары табылған. Бұл алғашқы собордың іргетасы құмтастан қаланған және ерекше қалың. Собордың батыс және оңтүстік жағында одан да көне зират анықталған. Жиырма қабір ашылды, оның ішінде 2012 жылдың тамыз айында шамамен 800 жылы қайтыс болған жас әйелдің қаңқасы, әйнек моншақтар (көйлектің қалдықтары) және кішкентай пышақ қабірлік заттар ретінде табылды. Бұл Хилдесхайм соборында табылған ең көне толыққанды жерлеу орны.
In excavations during the 2010–2014 renovations of the cathedral, ninth century foundations of the St. Mary's chapel were found. The first cathedral building was a small church measuring 6 × 6 m with an apse to the east. The remains of the first altar were found in the apse. The foundations of this first cathedral building consist of sandstone and are extraordinarily thick. An even older cemetery was found to the west and south. Twenty graves were uncovered, including, in August 2012, the skeleton of a young woman who died around 800, with glass beads (the remnants of a necklace) and a little knife as grave goods. This is the oldest complete burial ever found in Hildesheim cathedral.
Органдар
Хилдесхайм соборындағы органның тарихы он төртінші ғасырға дейін жетеді. 1378 жылы солтүстік дәлізде, Үш патшаның капелласының үстінде орган болған. Бұл аспап XV ғасырда Годгард хорына көшіріліп, 1713 жылы сатылды. Бірінші ірі орган Конрад Абт (Минден) шамамен 1616/17 жылдары салынды. Аспапта екі мануал және педальмен 31 тоқтау болды. 17-ші және 18-ші ғасырларда аспап қайта жаңартылып, кеңейтілді. 1909 жылы Furtwängler & Hammer (Ганновер) 1617 жылғы орган корпусын пайдаланып, 54 тоқтаулы (үш мануал және педаль) жаңа орган салды. 1945 жылдың 22 наурызындағы әуе шабуылы кезінде орган қирады.
The history of the organ at Hildesheim Cathedral dates back to the fourteenth century. In 1378, there was an organ in the north aisle, above the chapel of the Three Kings. This instrument was relocated to the Godehard choir during the fifteenth century and eventually sold in 1713. The first large organ was built by Conrad Abtt (Minden) c. 1616/17. The instrument had 31 stops on two manuals and pedal. During the 17th and 18th century, the instrument was rebuilt and expanded. In 1909, Furtwängler & Hammer (Hannover) built a new organ with 54 stops (three manuals and pedal), re using the organ case from 1617. On March 22, 1945, the organ was destroyed during an air raid.
Орган 19602010
1960 жылы Франц Брейль (Дорстен) төрт мануалды және педальдық 52 тоқталыстан тұратын жаңа орган салды. 1989 жылы ол ішінара қайта жаңартылып, 66 тоқталысқа дейін кеңейтілді. Бұған қоса, 16 тоқталыстан тұратын жаңа антифоналық орган (Chororgel) салынды. Ол собордың сол қанатында орналасқан. Екі орган да екі бірдей төрт мануалды консольден тарта отырып ойнатылуы мүмкін: үлкен органның консолі және собор ішіндегі жылжымалы консоль.
In 1960, Franz Breil (Dorsten) built a new organ with 52 stops on four manuals and pedal. In 1989, it was partially rebuilt and expanded to 66 stops by Klais (Bonn). In addition, a new antiphonal organ (Chororgel) with 16 stops was built. It is located in the left isle of the cathedral. Both organs can be played from two identical four manual consoles: the console of the great organ, and a movable console in the nave.
1960 жылғы қайта құру
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін 12 тондық қоңырау салу жоспарланды, батыс мұнарасында алты үлкен қоңырау және қиылыс мұнарасында алты кіші қоңырау (жоспарланған тондар: G1, B1, C2, E2, F2 және G2). Алғашында тек алты тондық қоңырау жасалды. 1960 жылы саңқа құюшы (Гейдельберг) бес жаңа саңқа құйды, олар батыс мұнараға Апостолика саңырауымен бірге орнатылды. Мұнараның төменгі қоңырау шаңырағында ең терең үш қоңырау (1–3) ілінді, ал үш кіші қоңырау (4–6) жоғарғы қоңырау шаңырағында орналасқан. Жаңа қоңырау (айналадағы шіркеулердің қоңырауларымен үйлестірілген) түпнұсқадан жарты тон төмен болды, сондықтан Апостолика қоңырауы жаңа қоңырауларға сәйкес келу үшін жарты тон төмендетілді. Жаңа собор қоңырауларына Хилдесхайм епархиясында ерекше құрметке ие болған сенім куәгерлерінің есімдері беріледі. Осылайша, 8-нөмірлі қоңырау Хилдесхаймнің ең маңызды епископтарының бірі, епископ Альтфридтің есімімен аталады, ол собор құрылысына үлкен үлес қосты. 9-нөмірлі қоңырау босқындардың қамқоршысы Шлезендік (немесе Андекстік) Хедвигтің есімімен аталады, өйткені көптеген босқындар Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Хилдесхаймге келді және қаланың қалыптасуына үлкен әсер етті. 2013 жылдың 16 қарашасында жаңа қоңыраулар (Карлсруэ) құйылды. Кантабона қоңырауы – Ханновердегі Маркткирхедегі Christus und Friedensglocke (Мәсіх пен бейбітшілік қоңырауы) қоңырауынан кейін Төменгі Саксониядағы екінші үлкен қоңырау.
After the Second World War it was planned to create a 12 toned peal, with six great bells in the west tower and six smaller bells in the crossing tower (the planned tones: G1, B1, C2, E2, F2 and G2). At first only a six tone peal was produced. In 1960 the bellfounder (Heidelberg) cast five new bells, which were installed in the west tower together with the Apostolica bell. In the lower belfry of the tower hung the three deepest bells (1–3), while the three smaller bells (4–6) were in the upper belfry. The new peal (co ordinated with the bells of the surrounding churches) was a semitone deeper than the original, so the Apostolica bell had to be tuned a semitone lower to fit with the new bells. The new cathedral bells will be named after witnesses of the faith, who enjoy particular veneration in the Diocese of Hildesheim. Thus bell No. 8 will be named for Bishop Altfrid, one of the most important bishops of Hildesheim, who secured large contributions for the construction of the cathedral. Bell No. 9 will be named after Hedwig of Schlesien (or of Andechs), patron of refugees – since many refugees came to Hildesheim after the Second World War and were crucial in shaping it. On 16 November 2013 the new bells were cast by (Karlsruhe). The Cantabona bell is the second biggest of Lower Saxony after the Christus und Friedensglocke (Bell of Christ and Peace) in the Marktkirche, Hanover. Technical information and inscriptions of the bells No. Name Year of casting Caster, casting location Ø (mm) Weight (kg) Strike tone(ST 1/16) Inscription Belfry1 Cantabona (Mary) 1960 Friedrich Wilhelm Schilling, Heidelberg 2315 8686 F0 +5 CANTATE DOMINO CANTICUM NOVUM QUIA MIRABILIA FECIT SANCTA MARIA CANTA BONA NOBIS! – Auxilio Matris D. N. J. Ch. confidens me fudit F. W. Schilling Heidelbergensis Anno Domini MCMLIX("Sing for the Lord a new song since he has made miracles. Holy Mary sing good things for us! – trusting in the aid of the mother of our Lord Jesus Christ, F. W. Schillung of Heidelberg cast me in the year of our Lord 1959.") Lower westwork2 Apostolica 1765 Johann Martin Roth, Mainz 1946 4895 A0 +5 Johann Martin Koch von Maintz hat mich gegossen in Hildesheim Anno 1765, APOSTOLIS PETRO ET PAULO COMPATRONIS HILDESIENSIBUS("Johann Martin Koch of Mainz cast me in Hildesheim in the year 1765, for the Apostles Peter and Paul, joint patrons of Hildesheim. ")3 Bernward 1960 Friedrich Wilhelm Schilling, Heidelberg 1699 3366 B0 +4 SIT PIA PAX ET VOS AMEN CANITE SANCTE BERNWARDE ORA PRO NOBIS0("May there be holy peace. Sing "Amen"! Saint Bernward, plead for us")4 Godehard 1502 2278 C1 +4 STERNE RESISTENTES/STANTES REGE/TOLLE JACENTES. SANCTE GODEHARDE ORA PRO NOBIS("Otherthrow the resisters/ rule the upstanding/ lift up the downcast. Saint Godehard plead for us") Upper westwork5 Epiphanius 1258 1343 E1 +6 EPIPHANIUS PACIFICATOR PATRONUS EPIPHANIAM DOMINI NUNTIAT. SANCTE EPIPHANI PRECARE PRO NOBIS("Epiphanius the peacemaker and patron announces the epiphany of the Lord. Saint Epiphanius, pray for us")6 Cäcilia 1156 1068 F1 +4 CANTANTIBUS ORGANIS CAECILIA DOMINO DECANTABAT! SANCTA CAECILIA ADJUVA NOS("while the organs sing, Caecilia sings to the Lord! Holy Caecilia, aid us")7 Martin of Tours 2013 Bachert, Karlsruhe 1076 917 G1 +3 HIC EST FRATRUM AMATOR + QUI MULTUM ORAT PRO POPULOSANCTE MARTINE + ORA PRO NOBIS ("He who pleads a lot for the people, loves his brothers Holy Martin, plead for us! ")8 Altfrid 1009 767 A1 +6 INTERCESSIONE SANCTI EPISCOPI ALTFRIDI SUFFULTA + DIOECESIS NOSTRA FIRMA IN FIDE MANEAT("Supported by the intercession of Holy Bishop Altfrid, may our diocese remain firm in its faith")9 Hedwig 896 521 B1 +6 BEATAE HEDVIGIS INTERCESSIO TRIBUAT POPULIS POLONIAE ET GERMANIAE CAELESTE SUBSIDIUM ("The intercession of blessed Hedwig grants the support of Heaven to the people of Poland and Germany")10 Oliver Plunkett 792 357 C2 +5 PROBASTI NOS + DEUS + ET EDUXISTI NOS IN REFRIGERIUM <br/ >SANCTUS OLIVERUS PLUNKETT + RECONCILIATIONIS EXEMPLUM + EPISCOPUS ET MARTYR + ADIUVET NOS (You have tested us, God, and you have brought us to consolation. May holy Oliver Plunkett, example of reconciliation, Bishop and martyr, aid us")11 Niels Stensen 733 294 E2 +7 PULCHRA QUAE VIDENTUR + PULCHRIORA QUAE SCIUNTUR + LONGE PULCHERRIMA QUAE IGNORANTUR <br/ >BEATE NICOLAE STENSEN + ORA PRO NOBIS ("What is seen is beautiful, what is known is more beautiful, what is unknown is most beautiful by far. Blessed Nicholas Stensen, plead for us")12 Edith Stein 671 232 F2 +6 CRUX EXALTATUR + UT CAELUM OSTENDAT <br/ >SANCTA TERESIA BENEDICTA A CRUCE + ORA PRO NOBIS ("The cross is raised up to touch the heavens. Holy Teresa blessed by the cross, plead for us")– Nikolaus 1766 Johann Martin Roth, Mainz 950 550 A1 +2 –
**Қоңырау туралы техникалық мәліметтер мен жазулар**
After the Second World War it was planned to create a 12 toned peal, with six great bells in the west tower and six smaller bells in the crossing tower (the planned tones: G1, B1, C2, E2, F2 and G2). At first only a six tone peal was produced. In 1960 the bellfounder (Heidelberg) cast five new bells, which were installed in the west tower together with the Apostolica bell. In the lower belfry of the tower hung the three deepest bells (1–3), while the three smaller bells (4–6) were in the upper belfry. The new peal (co ordinated with the bells of the surrounding churches) was a semitone deeper than the original, so the Apostolica bell had to be tuned a semitone lower to fit with the new bells. The new cathedral bells will be named after witnesses of the faith, who enjoy particular veneration in the Diocese of Hildesheim. Thus bell No. 8 will be named for Bishop Altfrid, one of the most important bishops of Hildesheim, who secured large contributions for the construction of the cathedral. Bell No. 9 will be named after Hedwig of Schlesien (or of Andechs), patron of refugees – since many refugees came to Hildesheim after the Second World War and were crucial in shaping it. On 16 November 2013 the new bells were cast by (Karlsruhe). The Cantabona bell is the second biggest of Lower Saxony after the Christus und Friedensglocke (Bell of Christ and Peace) in the Marktkirche, Hanover. Technical information and inscriptions of the bells No. Name Year of casting Caster, casting location Ø (mm) Weight (kg) Strike tone(ST 1/16) Inscription Belfry1 Cantabona (Mary) 1960 Friedrich Wilhelm Schilling, Heidelberg 2315 8686 F0 +5 CANTATE DOMINO CANTICUM NOVUM QUIA MIRABILIA FECIT SANCTA MARIA CANTA BONA NOBIS! – Auxilio Matris D. N. J. Ch. confidens me fudit F. W. Schilling Heidelbergensis Anno Domini MCMLIX("Sing for the Lord a new song since he has made miracles. Holy Mary sing good things for us! – trusting in the aid of the mother of our Lord Jesus Christ, F. W. Schillung of Heidelberg cast me in the year of our Lord 1959.") Lower westwork2 Apostolica 1765 Johann Martin Roth, Mainz 1946 4895 A0 +5 Johann Martin Koch von Maintz hat mich gegossen in Hildesheim Anno 1765, APOSTOLIS PETRO ET PAULO COMPATRONIS HILDESIENSIBUS("Johann Martin Koch of Mainz cast me in Hildesheim in the year 1765, for the Apostles Peter and Paul, joint patrons of Hildesheim. ")3 Bernward 1960 Friedrich Wilhelm Schilling, Heidelberg 1699 3366 B0 +4 SIT PIA PAX ET VOS AMEN CANITE SANCTE BERNWARDE ORA PRO NOBIS0("May there be holy peace. Sing "Amen"! Saint Bernward, plead for us")4 Godehard 1502 2278 C1 +4 STERNE RESISTENTES/STANTES REGE/TOLLE JACENTES. SANCTE GODEHARDE ORA PRO NOBIS("Otherthrow the resisters/ rule the upstanding/ lift up the downcast. Saint Godehard plead for us") Upper westwork5 Epiphanius 1258 1343 E1 +6 EPIPHANIUS PACIFICATOR PATRONUS EPIPHANIAM DOMINI NUNTIAT. SANCTE EPIPHANI PRECARE PRO NOBIS("Epiphanius the peacemaker and patron announces the epiphany of the Lord. Saint Epiphanius, pray for us")6 Cäcilia 1156 1068 F1 +4 CANTANTIBUS ORGANIS CAECILIA DOMINO DECANTABAT! SANCTA CAECILIA ADJUVA NOS("while the organs sing, Caecilia sings to the Lord! Holy Caecilia, aid us")7 Martin of Tours 2013 Bachert, Karlsruhe 1076 917 G1 +3 HIC EST FRATRUM AMATOR + QUI MULTUM ORAT PRO POPULOSANCTE MARTINE + ORA PRO NOBIS ("He who pleads a lot for the people, loves his brothers Holy Martin, plead for us! ")8 Altfrid 1009 767 A1 +6 INTERCESSIONE SANCTI EPISCOPI ALTFRIDI SUFFULTA + DIOECESIS NOSTRA FIRMA IN FIDE MANEAT("Supported by the intercession of Holy Bishop Altfrid, may our diocese remain firm in its faith")9 Hedwig 896 521 B1 +6 BEATAE HEDVIGIS INTERCESSIO TRIBUAT POPULIS POLONIAE ET GERMANIAE CAELESTE SUBSIDIUM ("The intercession of blessed Hedwig grants the support of Heaven to the people of Poland and Germany")10 Oliver Plunkett 792 357 C2 +5 PROBASTI NOS + DEUS + ET EDUXISTI NOS IN REFRIGERIUM <br/ >SANCTUS OLIVERUS PLUNKETT + RECONCILIATIONIS EXEMPLUM + EPISCOPUS ET MARTYR + ADIUVET NOS (You have tested us, God, and you have brought us to consolation. May holy Oliver Plunkett, example of reconciliation, Bishop and martyr, aid us")11 Niels Stensen 733 294 E2 +7 PULCHRA QUAE VIDENTUR + PULCHRIORA QUAE SCIUNTUR + LONGE PULCHERRIMA QUAE IGNORANTUR <br/ >BEATE NICOLAE STENSEN + ORA PRO NOBIS ("What is seen is beautiful, what is known is more beautiful, what is unknown is most beautiful by far. Blessed Nicholas Stensen, plead for us")12 Edith Stein 671 232 F2 +6 CRUX EXALTATUR + UT CAELUM OSTENDAT <br/ >SANCTA TERESIA BENEDICTA A CRUCE + ORA PRO NOBIS ("The cross is raised up to touch the heavens. Holy Teresa blessed by the cross, plead for us")– Nikolaus 1766 Johann Martin Roth, Mainz 950 550 A1 +2 –
| № | Атауы | Құю жылы | Құюшы, орны | Ø (мм) | Салмағы (кг) | Шабу дыбысы (ST 1/16) | Жазу | Белфоры |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Кантабона (Мария) | 1960 | Фридрих Вильгельм Шиллинг, Гейдельберг | 2315 | 8686 | F0 +5 | CANTATE DOMINO CANTICUM NOVUM QUIA MIRABILIA FECIT SANCTA MARIA CANTA BONA NOBIS! – Auxilio Matris D. N. J. Ch. confidens me fudit F. W. Schilling Heidelbergensis Anno Domini MCMLIX ("Жаратқан Иеге жаңа ән айтыңдар, өйткені Ол кереметтер жасады. Қасиетті Мария бізге жақсы әндер шырқады! Иеміз Иса Мәсіхтің анасының көмегіне сенім артып, Гейдельбергтің Ф. В. Шиллунг мені 1959 жылы құйды.") | Төменгі батыс жұмыс |
| 2 | Апостолика | 1765 | Иоганн Мартин Рот, Майнц | 1946 | 4895 | A0 +5 | Johann Martin Koch von Maintz hat mich gegossen in Hildesheim Anno 1765, APOSTOLIS PETRO ET PAULO COMPATRONIS HILDESIENSIBUS ("Майнцтың Иоганн Мартин Кох мені 1765 жылы Хилдесхаймда, Хилдесхаймнің бірлескен қамқоршылары Петір мен Пауыл елшілері үшін құйды.") | |
| 3 | Бернвард | 1960 | Фридрих Вильгельм Шиллинг, Гейдельберг | 1699 | 3366 | B0 +4 | SIT PIA PAX ET VOS AMEN CANITE SANCTE BERNWARDE ORA PRO NOBIS ("Құдайдың тыныштығы болсын. "Амин" деп ән шырқаңыздар! Сент Бернвард, біз үшін дұға етіңіз.") | |
| 4 | Годехард | 1502 | | 2278 | C1 +4 | STERNE RESISTENTES/STANTES REGE/TOLLE JACENTES. SANCTE GODEHARDE ORA PRO NOBIS ("Қорыштастарды құлату, / Төбелескендерді билеу, / Жәбірленгендерді көтеріп қою. Қасиетті Годхард, біз үшін дұға етіңіз.") | |
| 5 | Эпифаний | 1258 | | 1343 | E1 +6 | EPIPHANIUS PACIFICATOR PATRONUS EPIPHANIAM DOMINI NUNTIAT. SANCTE EPIPHANI PRECARE PRO NOBIS ("Эпифаний - бейбітшілдік пен қамқоршы, Иеміздің аянды жариялайды. Қасиетті Эпифаний, біз үшін дұға етіңіз.") | Жоғарғы батыс жұмыс |
| 6 | Цецилия | 1156 | | 1068 | F1 +4 | CANTANTIBUS ORGANIS CAECILIA DOMINO DECANTABAT! SANCTA CAECILIA ADJUVA NOS ("Органдар ән салғанда, Цецилия Иемізге ән салады! Қасиетті Цецилия, бізге көмектес.") | |
| 7 | Мартин Турский | 2013 | Бахерт, Карлсруэ | 1076 | 917 | G1 +3 | HIC EST FRATRUM AMATOR + QUI MULTUM ORAT PRO POPULOSANCTE MARTINE + ORA PRO NOBIS ("Халық үшін көп дұға ететін, бауырларын жақсы көретін Қасиетті Мартин, біз үшін дұға етіңіз!") | |
| 8 | Альтфрид | 1009 | | 767 | A1 +6 | INTERCESSIONE SANCTI EPISCOPI ALTFRIDI SUFFULTA + DIOECESIS NOSTRA FIRMA IN FIDE MANEAT ("Қасиетті Епископ Альтфридтің аралауымен біздің епархиямыз сенімінде берік болсын.") | |
| 9 | Хедвиг | 896 | | 521 | B1 +6 | BEATAE HEDVIGIS INTERCESSIO TRIBUAT POPULIS POLONIAE ET GERMANIAE CAELESTE SUBSIDIUM ("Благословенная Хедвигтің аралауы Польша мен Германия халқына көктің қолдауын береді.") | |
| 10 | Оливер Планкетт | 792 | | 357 | C2 +5 | PROBASTI NOS + DEUS + ET EDUXISTI NOS IN REFRIGERIUM <br> SANCTUS OLIVERUS PLUNKETT + RECONCILIATIONIS EXEMPLUM + EPISCOPUS ET MARTYR + ADIUVET NOS ("Сіз бізді сынадыңыз, Құдай, және бізді жұбанышқа жеткіздіңіз. Қасиетті Оливер Планкетт, келісімнің үлгісі, Епископ және шейіт, бізге көмектесін.") | |
| 11 | Нильс Стенсен | 733 | | 294 | E2 +7 | PULCHRA QUAE VIDENTUR + PULCHRIORA QUAE SCIUNTUR + LONGE PULCHERRIMA QUAE IGNORANTUR <br> BEATE NICOLAE STENSEN + ORA PRO NOBIS ("Көрінетін әдемі, білінетін одан да әдемі, білмейтін ең әдемі. Благословенный Николас Стенсен, біз үшін дұға етіңіз.") | |
| 12 | Эдит Стайн | 671 | | 232 | F2 +6 | CRUX EXALTATUR + UT CAELUM OSTENDAT <br> SANCTA TERESIA BENEDICTA A CRUCE + ORA PRO NOBIS ("Сейіт көкке дейін көтерілді. Құдайдың құрметімен, бізді құтқара гөр!") | |
| - | Николаус | 1766 | Иоганн Мартин Рот, Майнц | 950 | 550 | A1 +2 | | |
After the Second World War it was planned to create a 12 toned peal, with six great bells in the west tower and six smaller bells in the crossing tower (the planned tones: G1, B1, C2, E2, F2 and G2). At first only a six tone peal was produced. In 1960 the bellfounder (Heidelberg) cast five new bells, which were installed in the west tower together with the Apostolica bell. In the lower belfry of the tower hung the three deepest bells (1–3), while the three smaller bells (4–6) were in the upper belfry. The new peal (co ordinated with the bells of the surrounding churches) was a semitone deeper than the original, so the Apostolica bell had to be tuned a semitone lower to fit with the new bells. The new cathedral bells will be named after witnesses of the faith, who enjoy particular veneration in the Diocese of Hildesheim. Thus bell No. 8 will be named for Bishop Altfrid, one of the most important bishops of Hildesheim, who secured large contributions for the construction of the cathedral. Bell No. 9 will be named after Hedwig of Schlesien (or of Andechs), patron of refugees – since many refugees came to Hildesheim after the Second World War and were crucial in shaping it. On 16 November 2013 the new bells were cast by (Karlsruhe). The Cantabona bell is the second biggest of Lower Saxony after the Christus und Friedensglocke (Bell of Christ and Peace) in the Marktkirche, Hanover. Technical information and inscriptions of the bells No. Name Year of casting Caster, casting location Ø (mm) Weight (kg) Strike tone(ST 1/16) Inscription Belfry1 Cantabona (Mary) 1960 Friedrich Wilhelm Schilling, Heidelberg 2315 8686 F0 +5 CANTATE DOMINO CANTICUM NOVUM QUIA MIRABILIA FECIT SANCTA MARIA CANTA BONA NOBIS! – Auxilio Matris D. N. J. Ch. confidens me fudit F. W. Schilling Heidelbergensis Anno Domini MCMLIX("Sing for the Lord a new song since he has made miracles. Holy Mary sing good things for us! – trusting in the aid of the mother of our Lord Jesus Christ, F. W. Schillung of Heidelberg cast me in the year of our Lord 1959.") Lower westwork2 Apostolica 1765 Johann Martin Roth, Mainz 1946 4895 A0 +5 Johann Martin Koch von Maintz hat mich gegossen in Hildesheim Anno 1765, APOSTOLIS PETRO ET PAULO COMPATRONIS HILDESIENSIBUS("Johann Martin Koch of Mainz cast me in Hildesheim in the year 1765, for the Apostles Peter and Paul, joint patrons of Hildesheim. ")3 Bernward 1960 Friedrich Wilhelm Schilling, Heidelberg 1699 3366 B0 +4 SIT PIA PAX ET VOS AMEN CANITE SANCTE BERNWARDE ORA PRO NOBIS0("May there be holy peace. Sing "Amen"! Saint Bernward, plead for us")4 Godehard 1502 2278 C1 +4 STERNE RESISTENTES/STANTES REGE/TOLLE JACENTES. SANCTE GODEHARDE ORA PRO NOBIS("Otherthrow the resisters/ rule the upstanding/ lift up the downcast. Saint Godehard plead for us") Upper westwork5 Epiphanius 1258 1343 E1 +6 EPIPHANIUS PACIFICATOR PATRONUS EPIPHANIAM DOMINI NUNTIAT. SANCTE EPIPHANI PRECARE PRO NOBIS("Epiphanius the peacemaker and patron announces the epiphany of the Lord. Saint Epiphanius, pray for us")6 Cäcilia 1156 1068 F1 +4 CANTANTIBUS ORGANIS CAECILIA DOMINO DECANTABAT! SANCTA CAECILIA ADJUVA NOS("while the organs sing, Caecilia sings to the Lord! Holy Caecilia, aid us")7 Martin of Tours 2013 Bachert, Karlsruhe 1076 917 G1 +3 HIC EST FRATRUM AMATOR + QUI MULTUM ORAT PRO POPULOSANCTE MARTINE + ORA PRO NOBIS ("He who pleads a lot for the people, loves his brothers Holy Martin, plead for us! ")8 Altfrid 1009 767 A1 +6 INTERCESSIONE SANCTI EPISCOPI ALTFRIDI SUFFULTA + DIOECESIS NOSTRA FIRMA IN FIDE MANEAT("Supported by the intercession of Holy Bishop Altfrid, may our diocese remain firm in its faith")9 Hedwig 896 521 B1 +6 BEATAE HEDVIGIS INTERCESSIO TRIBUAT POPULIS POLONIAE ET GERMANIAE CAELESTE SUBSIDIUM ("The intercession of blessed Hedwig grants the support of Heaven to the people of Poland and Germany")10 Oliver Plunkett 792 357 C2 +5 PROBASTI NOS + DEUS + ET EDUXISTI NOS IN REFRIGERIUM <br/ >SANCTUS OLIVERUS PLUNKETT + RECONCILIATIONIS EXEMPLUM + EPISCOPUS ET MARTYR + ADIUVET NOS (You have tested us, God, and you have brought us to consolation. May holy Oliver Plunkett, example of reconciliation, Bishop and martyr, aid us")11 Niels Stensen 733 294 E2 +7 PULCHRA QUAE VIDENTUR + PULCHRIORA QUAE SCIUNTUR + LONGE PULCHERRIMA QUAE IGNORANTUR <br/ >BEATE NICOLAE STENSEN + ORA PRO NOBIS ("What is seen is beautiful, what is known is more beautiful, what is unknown is most beautiful by far. Blessed Nicholas Stensen, plead for us")12 Edith Stein 671 232 F2 +6 CRUX EXALTATUR + UT CAELUM OSTENDAT <br/ >SANCTA TERESIA BENEDICTA A CRUCE + ORA PRO NOBIS ("The cross is raised up to touch the heavens. Holy Teresa blessed by the cross, plead for us")– Nikolaus 1766 Johann Martin Roth, Mainz 950 550 A1 +2 –
Негізгі оқиғалар
Тарих бойына собор көптеген маңызды тарихи оқиғалардың куәсі болды. Мұндай оқиғалардың бірі 1146 жылы болды, онда Клерволық Әулие Бернард патша Конрад III-ді крест жорығына шығуға көндіру ниетімен Шпейерге келді. Бірнеше жылдан кейін, 1193 жылы ағылшын монархы Ричард Арыстанжүрек Австрия герцогы Леопольдтың тұтқыны ретінде собордың алдында император Генрих VI-ға тапсырылды. 1529 жылдың көктемінде алты ханзада мен он төрт еркін император қаласы екінші Шпейер сеймінің прогрессивті реформаларды тоқтату туралы шешіміне қарсылық білдірді. Бұл наразылық собордың жанында болды. Собор Әулие Тереза Бенедикта Крестің (Эдит Стайн) өмірінде де маңызды орынға ие, өйткені ол осы жерде алғашқы қасиретті қабылдады. Собордың ішінде баптистерийде оның бюсті орналасқан. Жақында, 1980 және 1990 жылдары собор халықаралық мәртебесін қайтадан иеленді. Германия канцлері Гельмут Коль Маргарет Тэтчер, Михаил Горбачев және Джордж Буш аға сияқты көптеген мемлекет басшыларымен бірге романдық соборға сапар жасады. Гельмут Кольге арналған реквиемге Билл Клинтон да қатысты, оны телеарналар арқылы 2,5 миллион адам тамашалады.
Throughout the course of history, the Cathedral has been a witness to numerous significant historical events. One such event occurred in 1146 when Saint Bernard of Clairvaux made a visit to Speyer with the intention of convincing King Conrad III to embark on a crusade. Several years later, in 1193, the English monarch Richard the Lionheart was handed over to Emperor Henry VI as a captive of Duke Leopold of Austria right in front of the cathedral. Moving forward to the spring of 1529, a total of six princes and fourteen free imperial cities voiced their protest against the decision made by the second Diet of Speyer to suspend the progressive reforms. This act of dissent took place within the vicinity of the cathedral. The Cathedral also holds significance in the life of Saint Teresa Benedicta of the Cross (Edith Stein), as it was where she received her first communion. Within the Cathedral, there exists a bust of her in the baptistery. In more recent times, during the 1980s and 1990s, the Cathedral regained its international prominence. German Chancellor Helmut Kohl, accompanied by numerous heads of state such as Margaret Thatcher, Mikhail Gorbachev, and George Bush Sr., paid a visit to the Romanesque Cathedral. The Requiem for Helmut Kohl, which was attended by Bill Clinton as well, was witnessed by a staggering 2.5 million people through television broadcasts.
Дүниежүзілік мұралық нысан
Хилдесхайм соборы және Санкт-Михаэль шіркеуі 1985 жылы ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енгізілді.
Hildesheim Cathedral was declared a World Heritage Site by UNESCO in 1985, along with St. Michael's Church.
Орналасқан жері
Хилдесхайм соборы Хилдесхайм қаласының оңтүстік бөлігінде, Домхюгель ("Кафедральдық төбе") деп аталатын жерде орналасқан. Собордың басты кіреберістері оңтүстік және солтүстік жақтарында. Ромер және Пелизей мұражайы батыс жағында соборға жақын орналасқан. Төбенің айналасында Домбург қабырғасы бар. Төбенің солтүстігінде Михаэльшюгель ("Михаил төбесі"), солтүстік-шығысында Хилдесхайм қаласының орталығы, ал батысында Мюльхенграбен арнасы, Иннерсте өзенінің саласы жатыр. Собордың солтүстігінде қаланың бұрынғы әкімдік ғимараты, батысында Епархияның епископтық викариаты, оңтүстігінде Жозефинум гимназиясы және шығысында қалалық Еңбек соты орналасқан.
Hildesheim Cathedral is situated at the southern middle of the city centre of Hildesheim, on the so called Domhügel ("Cathedral's Hill"). The main entrances to the cathedral are on the south and north sides. The Roemer and Pelizaeus Museum, is very close to the cathedral in the west. Around the hill is the wall of the Domburg. From the north of the Hill is the Michaelishügel ("St. Michael's Hill"), from the northeast is the downtown of Hildesheim and to the west is the River Mühlengraben, a tributary of the Innerste River. On the north of the cathedral is the former government building of the city, on the west the Episcopal Vicariate General of the Diocese, in the south the Gymnasium Josephinum school and on the east the Labour Court of the city.