Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Мартинге арналған шіркеу, Утрехт қаласындағы Рим-католик соборы
Church dedicated to Saint Martin of Tours
the Roman Catholic cathedral in Utrecht
Утрехт қаласындағы Сент-Мартин соборы немесе Дом шіркеуі (Domkerk) – орта ғасырларда Утрехт диоцезінің соборы болған Сент-Мартин Турскийге арналған готикалық шіркеу. Бұл Реформацияға дейінгі елдегі жалғыз собор, бірақ 1580 жылдан бері протестант шіркеуі болып табылады. Бұрын Нидерландының ең ірі шіркеуі болған, алайда 1674 жылы болған дауылдағы қирау салдарынан негізгі бөлігі (кемесі) бұзылып, қайта жаңартылмады, соның нәтижесінде мұнара шығыс жағынан оқшауланды. Бұл ғимарат Францияда дамыған классикалық готикалық сәулет стиліне ең жақын Нидерландыдағы жалғыз шіркеу. Нидерландыдағы қалған готикалық шіркеулердің барлығы көптеген аймақтық үлгілердің біріне жатады. Француздық көне шіркеулерден айырмашылығы, бұл ғимаратта тек бір мұнара бар – Дом мұнарасы, ол қаланың айрықша белгісі болып саналады. 2021 және 2022 жылдарғы Дүниежүзілік мұра комитетінің бірлескен отырысында собор, Дом мұнарасы және Домплойн алаңы Төменгі Герман Лимесінің бір бөлігі ретінде ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енгізілді, себебі алаңда римдік археологиялық ескерткіштер табылған.
St. Martin's Cathedral, Utrecht, or Dom Church (Domkerk), is a Gothic church dedicated to Saint Martin of Tours, which was the cathedral of the Diocese of Utrecht during the Middle Ages. It is the country's only pre Reformation cathedral, but has been a Protestant church since 1580. It was once the Netherlands' largest church, but the nave collapsed in a storm in 1674 and has never been rebuilt, leaving the tower isolated from the east end. The building is the one church in the Netherlands that closely resembles the style of classic Gothic architecture as developed in France. All other Gothic churches in the Netherlands belong to one of the many regional variants. Unlike most of its French predecessors, the building has only one tower, the Dom Tower, which is the hallmark of the city. In the joint 2021, 2022 session of the World Heritage Committee the cathedral, Dom Tower, and the Domplein was inscribed as a UNESCO World Heritage Site as part of the Lower Germanic Limes, for its Roman archaeological remains within the square.
Тарих
Утрехттегі алғашқы шіркеу 630 жылы франк дін қызметкерлері Меровингтер патшаларының қолдауымен салынды, бірақ көп ұзамай фриздердің Утрехтке жасаған шабуылы кезінде қиратылды. Бұл алғашқы шіркеудің Утрехттегі орны белгісіз. Фризиялық апостол Сент Виллиброрд (739 жылы қайтыс болды) қазіргі ғимарат орнында (немесе жанында) Сент-Мартинге арналған екінші капелла салды. Бұл шіркеу 9 ғасырда нормандық шапқыншылардың Утрехтке жасаған көптеген шабуылдарының бірі кезінде қиратылды, бірақ 10 ғасырда епископ Балдерик оны қайта жаңартып салды. Осы кезеңде Сент-Мартин шіркеуі Утрехттің басты шіркеуіне, епископтың тақтысына айналды. Шіркеудің өзінің кішкентай аумақтық қоршауы ("иммунитет" деп аталады) болды және оны әдетте дворяндардан шыққан канондардың кафедралық тарауы басқарды. Шіркеу бірнеше рет өртке ұшырап, қайтадан салынды. Романдық стильдегі шіркеуді епископ Адалбольд салған және 1023 жылы киелендірген. Ол Конрад II құрметіне салынған бес шіркеуден тұратын крест тәрізді құрылымның (Керкенкруис) орталығы болды деп есептеледі. Бұл ғимарат, сондай-ақ Адалбольдтың Домы деп белгілі, 1253 жылғы Утрехттің көп бөлігін қамтыған өрт кезінде ішінара қирады, нәтижесінде епископ Генри ван Вианен 1254 жылы қазіргі готикалық құрылысты салуды бастады. Готикалық собордың құрылысы 16 ғасырға дейін жалғасты. Алғашқы салынған бөлігі хор болды. Дом мұнарасы 1321 жылы салына бастап, 1382 жылы аяқталды. 1515 жылдан кейін қаржының азаюы осы құрылыс жобасын аяқтауға кедерілді, оның құрылысының толық есебі сақталған. 1566 жылы Бейленсторм немесе Иконоборлық ашу-ыза Төмен елдердің көп бөлігін шарлады, кальвинистердің Құдай үйіндегі бейнелер құдайларға табынушылық нысандары екендігіне және оларды жою қажеттігіне сенуімен ақталды. Осының салдарынан собордың сыртқы және ішкі әшекейлерінің көп бөлігі қиратылды. 1580 жылы Утрехт қалалық үкіметі соборды Утрехт епархиясынан жергілікті кальвинистерге берді. Содан бері протестанттық қызметтер ғимаратта өткізілді, тек 1672 және 1673 жылдардағы франко-голланд соғысы кезінде католиктік миссалар қайтадан соборда өткізілген қысқа ғана уақыт болды. Француздардың шегінуінен бір жыл өткен соң, әлі аяқталмаған және жеткіліксіз қолдауға ие кеме 1674 жылғы 1 тамыздағы үлкен дауыл кезінде құлады, ол құйын тудырды. Келесі ғасырларда орасан зор ғимараттың көп бөлігі көңілсіздікке ұшырады. Собордың аянышты жағдайы 19 ғасырда шағын қалпына келтіру жұмыстарына, содан кейін 20 ғасырдың басында соборды бастапқы күйіне қайтару мақсатымен ірі жөндеу жұмыстарына әкелді. Алайда, кеме қайтадан салынбады. Реформациядан кейін Католик шіркеуі Утрехта күшті болып қалды, бірақ заң бойынша жасырын шіркеулерде (schuilkerken) ғибадат етуге міндетті болды. Осы шіркеулердің бірі - Сент-Гертруда шіркеуі - Нидерландының Ескі Католик шіркеуінің басты соборы болды. Католик шіркеуі 1853 жылы Нидерландыда епископтық иерархияны қайта орнату кезінде бұрынғы Изге Екатеринаның кармелиттер шіркеуін Утрехт Рим католик архиепископиясының соборы деп белгіледі.
The first chapel in Utrecht was founded around 630 by Frankish clergy under the patronage of the Merovingian kings but was destroyed during an attack of the Frisians on Utrecht shortly thereafter. The site of this first chapel within Utrecht is unknown. Saint Willibrord (died 739), the Apostle to the Frisians, established a second chapel devoted to Saint Martin on (or close to) the site of the current building. This church was destroyed by the Normans in the 9th century during one of their many raids on Utrecht, but was reconstructed by Bishop Balderic in the 10th century. During this period St. Martin's came to be the principal church of Utrecht, see of the bishop. The church had its own small territorial close (known as an "immunity") and was led by a cathedral chapter of canons, who generally belonged to the nobility. The church was repeatedly destroyed by fires and then rebuilt. A Romanesque style church was built by Bishop Adalbold and consecrated in 1023. It is thought to have been the center of a cross shaped conglomeration of five churches, called a Kerkenkruis, built to commemorate Conrad II. This building, also known as Adalbold's Dom, was partially destroyed in the fire of 1253 which ravaged much of Utrecht, leading Bishop Henry van Vianen to initiate the construction of the current Gothic structure in 1254. The construction of the Gothic cathedral continued into the 16th century. The first part to be built was the choir. The Dom Tower was started in 1321 and finished in 1382. After 1515, steadily diminishing financing prevented completion of this building project, of which an almost complete series of building accounts exists. In 1566, the Beeldenstorm or Iconoclast Fury swept across much of the Low Countries, justified by the Calvinist belief that statues in a house of God were idolatrous images which must be destroyed. As a result, many of the ornaments on both the exterior and interior of the cathedral were destroyed. In 1580 the Utrecht city government devolved the cathedral from the Diocese of Utrecht to local Calvinists. From then on Protestant services were held in the building with one brief exception, in 1672 and 1673, during the Franco Dutch War, when Catholic Masses were again held in the cathedral. A year after the French retreat, the still unfinished and insufficiently supported nave collapsed on 1 August 1674 during a massive storm that caused a tornado. Over the subsequent centuries, much of the enormous building fell into further neglect. The pitiable state of the cathedral led to some small restoration activities in the nineteenth century, followed by major renovations in the early twentieth century with the aim of returning the cathedral to its original state. However, the nave was never rebuilt. The Catholic Church remained strong within Utrecht following the Reformation but was legally obliged to worship discreetly in clandestine churches (schuilkerken). One of these churches, St. Gertrude's, later became the principal cathedral of the Old Catholic Church of the Netherlands. The Catholic Church, during the 1853 reestablishment of the episcopal hierarchy in the Netherlands, designated the former St. Catherine's Church of the Carmelites as the cathedral of the Roman Catholic Archdiocese of Utrecht.
Қазіргі шіркеу
Сент-Мартин соборының бүгінгі күнгі қалдықтары – хор, трансепт және Дом мұнарасы. 1674 жылғы дауылда құлаған собордың орталық бөлігі қазір үлкен ағаштармен толы алаңға айналған, ол Домплейин [nl] деп аталады. Түрлі түсті тастар төселген жерде шіркеудің бастапқы шекараларын көрсетеді. Сондай-ақ, қазір Утрехт университетінің бас залына айналған монастырь және кафедралық үй де сақталған. Жеті Біріккен Нидерланд Республикасының негізін қалаушы құжаты – Утрехт одағы осы кафедралық үйде қол қойылған. 2004 жылы, құрылыс басталғанына 750 жыл толуына орай, құлаған бөліктер уақытша мұржа материалдарымен қайта орнатылды. Мұржа да, алғашқы бөлік сияқты, дауылда құлап кетті. 2013 жылы собордың археологиялық ескерткіштерін ашу жұмысы басталды. 2019 жылдан бері Дом мұнарасы күрделі жөндеуден өтуде. Шіркеу мұнарасы уақытша алынып тасталған кезде, 2021 жылдың қарашасынан 2022 жылдың шілдесіне дейін Дельфтағы Nieuwe Kerk қысқа мерзімге Нидерландтағы ең биік мұнарасы бар шіркеуге айналды. Жөндеу жұмыстары 2024 жылдың жазында аяқталуы жоспарлануда.
What remains of St. Martin's today are the choir, the transept and the Dom Tower. The central nave of the cathedral which collapsed in the storm of 1674 is now a square with large trees, the Domplein [nl]. Stones in various colours indicate in the pavement the original outlines of the church. A cloister and a chapter house, which is now the main hall of Utrecht University, are also still standing. The Union of Utrecht, a founding document of the Republic of the Seven United Netherlands, was signed in the chapter house. In 2004, 750 years after construction began, the collapsed parts were temporarily rebuilt in scaffolding material. The scaffolding was also blown down in a storm, like the original nave. In 2013, a project started to expose the cathedral's archaeological artifacts. Since 2019, the Dom tower has been undergoing major renovations. When the church spire was temporarily removed, between November 2021 and July 2022, the Nieuwe Kerk in Delft briefly became the church with the tallest tower in the Netherlands. The renovation works are scheduled to finish in the summer of 2024.
Ғимараттағы жерлеулер мен ескерткіштер
Утрехт – Батыс Рим империясының маңызды қаласы болды және императорлық Салиан әулетімен ерекше жақын байланыста болды. Ерте орта ғасырларда Киелі Рим императоры әрқашан собордың құрметті каноны болып табысты. Император Конрад II және император Генрих V екеуі де 1039 және 1125 жылдары Утрехтта қайтыс болды. Олардың ішектері мен жүректері соборға жерленді. Собордың хоры еденіндегі қарапайым "Император тастары" (keizerssteentjes) осы фактіні еске түсіреді. Соборда салыстырмалы түрде бұзылмаған жалғыз ортағасырлық маңызды қабір – 14 ғасыр епископы Гай Авессскийдікі, ол Голландия, Эно және Зеландия графы Иоанн II-нің інісі. Соборда көптеген әдемі өрнектелген қабір тақталары мен ескерткіштер де бар. Әсіресе, 16 ғасырдағы епископ Джордж ван Эгмондтың жүрегі сақталған монументалды кенотаф ерекше көзге түседі.
Utrecht was an important city in the western Holy Roman Empire and had particularly close links to the imperial Salian dynasty. In the early Middle Ages the Holy Roman Emperor was always an honorary canon of the cathedral. The Emperor Conrad II and the Emperor Henry V both died in Utrecht, in 1039 and 1125 respectively. Their bowels and hearts were interred in the cathedral. The modest "Emperors' stones" (keizerssteentjes) in the floor of the choir of the cathedral are a reminder of this fact. The only medieval tomb of importance to remain relatively unscathed in the cathedral is that of the 14th century Bishop Guy of Avesnes – the brother of John II, Count of Holland, Hainaut, and Zeeland. There are many other beautifully carved burial slabs and memorials in the cathedral. Of particular note is the monumental cenotaph, which contained the heart of the 16th century Bishop George van Egmond.