Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Рим-католик шіркеуінің соборы Берлин, Германия.
Roman Catholic cathedral in Berlin, Germany
Сент-Гедвиг соборы (St. Hedwigs Cathedral) – Берлиннің тарихи орталығындағы Бебельплац алаңында орналасқан Берлин архиепископтығының католик шіркеуінің соборы. Силезиялық Хедвигаға арналған бұл собор 1747 жылдан 1887 жылға дейін Ұлы Фридрихтің бұйрығымен Георг Венцеслаус фон Кнобельсдорфтың жобасы бойынша барокко стилінде салынды. Екінші дүниежүзілік соғыста одақтастардың бомбалауынан зақымданған собордың ішкі кеңістігі 1952 жылдан 1963 жылға дейін соғыстан кейінгі модернистік стильде, Бебельплац алаңындағы Фридерициан форумын қайта жаңарту аясында қалпына келтірілді. 2018 жылдан бері ескерткіш ретінде тіркелген ғимарат жөндеу жұмыстары үшін жабылып, 2024 жылдың күзінде қайта ашылуы күтілуде.
St. Hedwig's Cathedral (St. Hedwigs Kathedrale) is the Catholic cathedral of the Archdiocese of Berlin on Bebelplatz in the historic centre of Berlin. Dedicated to Hedwig of Silesia, it was erected from 1747 to 1887 by order of Frederick the Great according to plans by Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff in Baroque style. Damaged during the Allied bombing in World War II, the cathedral's interior was restored from 1952 to 1963 in post war modernist style as part of the rebuilding of the Forum Fridericianum on Bebelplatz. Since 2018, the listed building has been closed for renovation, and is expected to reopen in the Fall of 2024.
Тарих және сәулет
Қасиетті Гедвига шіркеуі XVIII ғасырда жергілікті диқандардың король Фредерик II-ге жасаған өтініші бойынша салынды. Ол шіркеу салынған жерді сыйға берді. Шіркеу Силезия мен Бранденбургтың қасиетті қамқоршысы, Андхестің қасиетті Гедвигасына арналған. Бұл Реформациядан кейін Пруссияда салынған алғашқы католик шіркеуі болды. Ғимаратты Георг Венцеслаус фон Кнобельсдорф жобалаған, ол Римдегі Пантеонға ұқсас етіп салған. Құрылыс 1747 жылы басталды, бірақ экономикалық қиындықтарға байланысты бірнеше рет тоқтатылып, кейінге шегерілді. Шіркеу 1773 жылдың 1 қарашасында, корольдің досы, Вармия епископы (кейін Гнезненің архиепископы) Игнатий Красицкий қатысуымен киеленді. 1965 жылы бақытты Бернхард Лихтенбергтің мәйіті Қасиетті Гедвига соборындағы склепке көшірілді. Собор 1943 жылдың 1 наурызында одақтастардың әуе шабуылынан ауыр зақым көрді. Ғимараттың тек зақымдалған қабығы ғана тік тұрды. 1952 жылы қайта құру жұмыстары басталды және 1963 жылдың 1 қарашасында, Барлық Әулиелер күнінде Берлин епископы, Альфред Кардинал Бенгш жаңа бас алтарьды киеледі. 1949 мен 1990 жылдар аралығында Қасиетті Гедвига Шығыс Берлинде, Шығыс Германия үкіметінің бақылауында болды. Собор 2018 жылдың 1 қыркүйегінде күрделі жөндеу жұмыстары үшін жабылды. Бақытты Бернхард Лихтенбергтің мәйіті собор жөндеуден өтетін кезеңде Мария Регина Мартирумның склепіне көшірілді. 1963 жылы қолмен тоқылған, бұрынғы Баухаус студенті Маргарета Райхардттың (Грете Райхардт) (1907–1984) туындысы, іргетастарына елшілердің есімдері жазылған стилделген қала бейнесін көрсетеді. Өмір ағашы Құдайды, ал қошқар Мәсіхтің символы ретінде бейнеленген. (1891–1965) түрлі-түсті аппликациялық жұмыс жасады. Бұл Аян кітабынан алынған тақырыптарды пайдаланатын геометриялық композиция. 1933 жылы туған автор жасаған үш бөліктен тұратын тоқылған кілем 1979 мен 1981 жылдар аралығында Nürnberger Gobelinmanufaktur GmbH тоқу компаниясымен бірлесіп жасалды. Бұл туынды да Аян кітабынан алынған тақырыптарды қолданады.
St. Hedwig's Church was built in the 18th century following a request from local parishioners to King Frederick II. He donated the land on which the church was built. The church was dedicated to the patron of Silesia and Brandenburg, Saint Hedwig of Andechs. It was the first Catholic church built in Prussia after the Reformation. The building was designed by Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff and modelled after the Pantheon in Rome. Construction started in 1747, but was interrupted and delayed several times by economic problems. It was not opened until 1 November 1773, when the king's friend, Ignacy Krasicki, the Bishop of Warmia (later Archbishop of Gniezno), officiated at the cathedral's consecration. In 1965, Blessed Bernhard Lichtenberg's remains were transferred to the crypt at St. Hedwig's Cathedral. The cathedral was severely damaged by Allied bombing in an air raid on 1 March 1943. Only the damaged shell of the building was left standing. Reconstruction started in 1952 and on 1 November 1963, All Saints' Day, the new high altar was consecrated by the Bishop of Berlin, Alfred Cardinal Bengsch. Between 1949 and 1990, St. Hedwig's was in East Berlin, under the control of the East German government. The cathedral closed for major renovations on 1 September 2018. The relics of Bl. Bernhard Lichtenberg have been transferred to the crypt of Maria Regina Martyrum during the cathedral's renovation. The tapestry of former Bauhaus student Margaretha Reichardt (Grete Reichardt) (1907–1984) of Erfurt was handwoven in 1963. It depicts a stylised city with the names of the apostles inscribed on foundation stones. God is represented by the Tree of Life and a lamb features as a symbol of Christ. (1891–1965) made a colorful appliqué work. It is a geometric composition using themes from the Book of Revelation. The three part woven carpet made by (born 1933) was made in cooperation with Nürnberger Gobelinmanufaktur GmbH, a tapestry weaving company, between 1979 and 1981. This also uses themes from Revelations.