Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хилдесхаймский собор (нем. Hildesheimer Dom), официально – Собор Успения Пресвятой Богородицы (нем. Hohe Domkirche St. Mariä Himmelfahrt) или просто Собор Святой Марии (нем. Mariendom), – средневековый римско-католический собор в центре города Хилдесхайм, земля Нижняя Саксония, Германия, являющийся кафедрой епархии Хилдесхайма. Собор включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО с 1985 года совместно с расположенной поблизости церковью Святого Михаила благодаря его уникальному искусству и выдающимся образцам романской архитектуры. Строительство соборной церкви велось между 1010 и 1020 годами в романском стиле. Он имеет симметричный план с двумя апсидами, что характерно для оттоновской романской архитектуры в Старой Саксонии. К сокровищам собора относятся всемирно известные произведения искусства, бронзовые изделия времен епископа Бернварда, двери Бернварда и колонна Бернварда, а также две из четырех знаменитых романских колесных люстр: люстра Хезило и люстра Азелина. После реставраций и расширений в XI, XII и XIV веках собор был полностью разрушен во время воздушного налета 22 марта 1945 года и восстановлен в период с 1950 по 1960 год. В 2010 году началась масштабная реставрация собора, включающая технические и консервационные работы. Некоторые сокровища собора были представлены на выставках в других местах, в том числе в Метрополитен-музее в Нью-Йорке. Собор был вновь открыт 15 августа 2014 года.
Hildesheim Cathedral (German: Hildesheimer Dom), officially the Cathedral of the Assumption of Mary (German: Hohe Domkirche St. Mariä Himmelfahrt) or simply St. Mary's Cathedral (German: Mariendom), is a medieval Roman Catholic cathedral in the city centre of Hildesheim in Lower Saxony, Germany, that serves as the seat of the Diocese of Hildesheim. The cathedral has been on the UNESCO World Cultural Heritage list since 1985, together with the nearby St. Michael's Church because of its unique art and outstanding Romanesque architecture. The cathedral church was built between 1010 and 1020 in the Romanesque style. It follows a symmetrical plan with two apses, that is characteristic of Ottonian Romanesque architecture in Old Saxony. The cathedral's treasures include world famous artworks, bronze works from the time of Bishop Bernward, Bernward Doors and Bernward Column, as well as two of the four notable Romanesque wheel chandeliers: the Hezilo chandelier and the Azelin chandelier. After renovations and extensions in the 11th, 12th and 14th centuries, the cathedral was completely destroyed during an air raid on 22 March 1945 and rebuilt from 1950 to 1960. A thorough renovation of the cathedral began in 2010, including technical and conservation measures. Some of the cathedral's treasures have been shown further afield, including at an exhibition at New York's Metropolitan Museum of Art. The cathedral was reopened on 15 August 2014.
Строительство
После основания епархии Хильдесхайм в 815 году Людовиком Благочестивым, на месте современной апсиды была возведена часовня Святой Марии. Епископ Гунтар Хильдесхаймский, занимавший должность с 815 по 834 год,
After the establishment of the Diocese of Hildesheim in 815 by Louis the Pious, a Chapel of St. Mary was built on the locations of the modern apse. Bishop Gunthar of Hildesheim, who was in office from 815 to 834,
Собор был построен в 872 году при епископе Альтфриде в виде крестообразной трехнефной базилики с двухэтажным западным фасадом. Здание сильно пострадало от пожара в 1046 году.
The cathedral was built in 872 under Bishop Altfrid as a cruciform three aisled basilica with a two story westwork. The building suffered severe fire damage in 1046.
Разрушение во Второй мировой войне
Во время воздушных бомбардировок Хильдесхайма британскими и канадскими ВВС во время Второй мировой войны, основное здание было почти полностью разрушено; уцелели лишь западный фасад и внешние стены. Собор был воссоздан по образцу западного фасада Минденского собора, который также сильно пострадал от военных бомбардировок. Кроме того, ворота перед западным фасадом были уменьшены примерно вдвое. В остальном внешний вид собора был восстановлен в прежнем виде – в частности, была воссоздана барочная башня над средокрестием. 10 января 2010 года собор был закрыт для начала работ. На время реконструкции базилика Святого Годхарта служила епископской церковью (кафедральным собором), как и в послевоенные годы. Реставрация собора стала крупнейшим церковным строительным проектом в Германии. Торжественное открытие собора состоялось 15 августа 2014 года, совпав с началом празднования 1200-летия епархии. Согласно преданию, император Людовик Благочестивый был вынужден отслужить мессу во время охоты в глухом лесу. Для этого он повесил на ветку дикой розы реликвиар Святой Марии, который взял с собой. После мессы реликвиар невозможно было снять с ветки. Император воспринял это как знак, что новое епископство следует основать именно здесь (а не в Эльзе, как он планировал), и посвятить его Святой Марии, символом которой является роза.
During the aerial bombardment of Hildesheim by the RAF and RCAF in World War II, the main building was almost entirely destroyed; only the westwork and the outer walls survived. based on the model of the westwork of Minden Cathedral, which had also been severely damaged by wartime bombing. In addition, the gatehouse in front of the westwork was reduced by about half. Otherwise, the exterior appeared as it had done before the destruction – in particular, the baroque crossing tower was rebuilt. On 10 January 2010, the cathedral was closed for the work to begin. During the reconstruction, the basilica of St. Godehard served as the bishop's church (cathedra), as it had in the postwar years. The cathedral renovation was the largest church construction project in Germany. The solemn reopening of the cathedral was on 15 August 2014, coinciding with the beginning of the Diocese's 1200 year jubilee. According to the story, Emperor Louis the Pious had to hold a Mass while out hunting in the middle of the forest. For this purpose, a reliquary of St. Mary which he had with him was hung from the branch of a wild rose. After the mass, the reliquary could not be removed from the branch. The Emperor considered this a sign that the new bishopric should be established here (not in Elze as he had planned) and he should dedicate it to St. Mary, whose symbol is the rose.
Археологические находки
В ходе раскопок, проведенных в 2010–2014 годах во время реставрационных работ собора, были обнаружены фундаменты часовни Святой Марии IX века. Первое здание собора представляло собой небольшую церковь размером 6 × 6 м с апсидой, обращенной на восток. В апсиде были найдены остатки первого алтаря. Фундамент этого первого здания собора состоит из песчаника и имеет необычайную толщину. К западу и югу от собора было обнаружено еще более древнее кладбище. Раскопано двадцать захоронений, в том числе в августе 2012 года – скелет молодой женщины, умершей около 800 года, с погребальным инвентарем в виде стеклянных бусин (фрагментов ожерелья) и небольшого ножа. Это самое древнее полное захоронение, когда-либо найденное в Хилдесхаймском соборе.
In excavations during the 2010–2014 renovations of the cathedral, ninth century foundations of the St. Mary's chapel were found. The first cathedral building was a small church measuring 6 × 6 m with an apse to the east. The remains of the first altar were found in the apse. The foundations of this first cathedral building consist of sandstone and are extraordinarily thick. An even older cemetery was found to the west and south. Twenty graves were uncovered, including, in August 2012, the skeleton of a young woman who died around 800, with glass beads (the remnants of a necklace) and a little knife as grave goods. This is the oldest complete burial ever found in Hildesheim cathedral.
Органы
История органа в Хилдесхаймском соборе начинается в четырнадцатом веке. В 1378 году орган находился в северном приделе, над часовней Трех Королей. Этот инструмент был перемещен в хор Годехарда в течение пятнадцатого века и окончательно продан в 1713 году. Первый крупный орган был построен Конрадом Абттом (Минден) около 1616/17 года. Инструмент имел 31 регистр на двух мануалах и педали. В XVII и XVIII веках инструмент неоднократно перестраивался и расширялся. В 1909 году компания Furtwängler & Hammer (Ганновер) построила новый орган с 54 регистрами (три мануала и педаль), использовав корпус органа 1617 года. 22 марта 1945 года орган был разрушен во время авианалёта.
The history of the organ at Hildesheim Cathedral dates back to the fourteenth century. In 1378, there was an organ in the north aisle, above the chapel of the Three Kings. This instrument was relocated to the Godehard choir during the fifteenth century and eventually sold in 1713. The first large organ was built by Conrad Abtt (Minden) c. 1616/17. The instrument had 31 stops on two manuals and pedal. During the 17th and 18th century, the instrument was rebuilt and expanded. In 1909, Furtwängler & Hammer (Hannover) built a new organ with 54 stops (three manuals and pedal), re using the organ case from 1617. On March 22, 1945, the organ was destroyed during an air raid.
Орган 19602010
В 1960 году Франц Брейль (Дорстен) построил новый орган с 52 регистрами на четырех мануалах и педали. В 1989 году он был частично перестроен и расширен до 66 регистров компанией Klais (Бонн). Кроме того, был построен новый антифональный орган (Chororgel) с 16 регистрами. Он расположен в левом нефе собора. Оба органа можно играть с двух идентичных четырехмануальных консолей: консоли главного органа и передвижной консоли в нефе.
In 1960, Franz Breil (Dorsten) built a new organ with 52 stops on four manuals and pedal. In 1989, it was partially rebuilt and expanded to 66 stops by Klais (Bonn). In addition, a new antiphonal organ (Chororgel) with 16 stops was built. It is located in the left isle of the cathedral. Both organs can be played from two identical four manual consoles: the console of the great organ, and a movable console in the nave.
Переоснование 1960 года
После Второй мировой войны планировалось создать 12-тонный перезвон, с шестью большими колоколами в западной башне и шестью меньшими колоколами в башне над средокрестием (планируемые тона: G1, B1, C2, E2, F2 и G2). Первоначально был изготовлен только шеститонный перезвон. В 1960 году колокололитейная мастерская (Гейдельберг) отлила пять новых колоколов, которые были установлены в западной башне вместе с колоколом Апостолика. В нижней ярусной колокольне башни разместились три самых глубоких колокола (1–3), а три меньших колокола (4–6) – в верхней ярусной колокольне. Новый перезвон (скоординированный с колоколами окружающих церквей) был на полутон ниже оригинального, поэтому колокол Апостолика пришлось настроить на полутон ниже, чтобы соответствовать новым колоколам. Новые соборные колокола будут названы в честь свидетелей веры, особо почитаемых в епархии Хильдесхайма. Таким образом, колокол № 8 будет назван в честь епископа Альтфрида, одного из наиболее важных епископов Хильдесхайма, который привлек значительные средства на строительство собора. Колокол № 9 будет назван в честь Хедвиги Шлезской (или Андексской), покровительницы беженцев, поскольку после Второй мировой войны в Хильдесхайм прибыло много беженцев, которые внесли значительный вклад в его развитие. 16 ноября 2013 года новые колокола были отлиты (Карлсруэ). Колокол Кантабона является вторым по величине в Нижней Саксонии после Christus und Friedensglocke (Колокола Христа и мира) в Marktkirche, Ганновер. Техническая информация и надписи на колоколах: № Название Год литья Литейщик, место литья Ø (мм) Вес (кг) Высота тона (ST 1/16) Надпись Ярусная колокольня1 Кантабона (Мария) 1960 Фридрих Вильгельм Шиллинг, Гейдельберг 2315 8686 F0 +5 CANTATE DOMINO CANTICUM NOVUM QUIA MIRABILIA FECIT SANCTA MARIA CANTA BONA NOBIS! – Auxilio Matris D. N. J. Ch. confidens me fudit F. W. Schilling Heidelbergensis Anno Domini MCMLIX ("Пойте Господу песнь новую, ибо Он сотворил чудеса. Святая Мария, пойте нам добрые песни! – Доверяя помощи Матери Господа нашего Иисуса Христа, Ф. В. Шиллинг из Гейдельберга отлил меня в год Господень 1959.") Нижний западный ярус2 Апостолика 1765 Иоганн Мартин Рот, Майнц 1946 4895 A0 +5 Johann Martin Koch von Maintz hat mich gegossen in Hildesheim Anno 1765, APOSTOLIS PETRO ET PAULO COMPATRONIS HILDESIENSIBUS ("Иоганн Мартин Кох из Майнца отлил меня в Хильдесхайме в 1765 году, для апостолов Петра и Павла, со-покровителей Хильдесхайма.")3 Бернвард 1960 Фридрих Вильгельм Шиллинг, Гейдельберг 1699 3366 B0 +4 SIT PIA PAX ET VOS AMEN CANITE SANCTE BERNWARDE ORA PRO NOBIS ("Да будет святой мир. Пойте "Аминь"! Святой Бернвард, молись за нас.")4 Годехард 1502 2278 C1 +4 STERNE RESISTENTES/STANTES REGE/TOLLE JACENTES. SANCTE GODEHARDE ORA PRO NOBIS ("Свергните сопротивляющихся, властвуйте над стоящими, поднимите униженных. Святой Годехард, молись за нас.") Верхний западный ярус5 Епифаний 1258 1343 E1 +6 EPIPHANIUS PACIFICATOR PATRONUS EPIPHANIAM DOMINI NUNTIAT. SANCTE EPIPHANI PRECARE PRO NOBIS ("Епифаний миротворец и покровитель возвещает о явлении Господнем. Святой Епифаний, молись за нас!")6 Цецилия 1156 1068 F1 +4 CANTANTIBUS ORGANIS CAECILIA DOMINO DECANTABAT! SANCTA CAECILIA ADJUVA NOS ("Когда играют органы, Цецилия поет Господу! Святая Цецилия, помоги нам!")7 Мартин Турский 2013 Бахерт, Карлсруэ 1076 917 G1 +3 HIC EST FRATRUM AMATOR + QUI MULTUM ORAT PRO POPULOSANCTE MARTINE + ORA PRO NOBIS ("Он любит братьев и много молится за людей. Святой Мартин, молись за нас!")8 Альтфрид 1009 767 A1 +6 INTERCESSIONE SANCTI EPISCOPI ALTFRIDI SUFFULTA + DIOECESIS NOSTRA FIRMA IN FIDE MANEAT ("Поддерживаемая заступничеством святого епископа Альтфрида, пусть наша епархия останется твердой в вере.")9 Хедвига 896 521 B1 +6 BEATAE HEDVIGIS INTERCESSIO TRIBUAT POPULIS POLONIAE ET GERMANIAE CAELESTE SUBSIDIUM ("Заступничество блаженной Хедвиги дарует небесную поддержку народам Польши и Германии.")10 Оливер Планкетт 792 357 C2 +5 PROBASTI NOS + DEUS + ET EDUXISTI NOS IN REFRIGERIUM <br/ >SANCTUS OLIVERUS PLUNKETT + RECONCILIATIONIS EXEMPLUM + EPISCOPUS ET MARTYR + ADIUVET NOS ("Ты испытал нас, Боже, и вывел нас в успокоение. Святой Оливер Планкетт, пример примирения, епископ и мученик, помоги нам.")11 Нильс Стенсен 733 294 E2 +7 PULCHRA QUAE VIDENTUR + PULCHRIORA QUAE SCIUNTUR + LONGE PULCHERRIMA QUAE IGNORANTUR <br/ >BEATE NICOLAE STENSEN + ORA PRO NOBIS ("То, что видно, прекрасно, то, что известно, еще прекраснее, то, что неизвестно, гораздо прекраснее. Блаженный Николай Стенсен, молись за нас.")12 Эдит Штайн 671 232 F2 +6 CRUX EXALTATUR + UT CAELUM OSTENDAT <br/ >SANCTA TERESIA BENEDICTA A CRUCE + ORA PRO NOBIS ("Крест возвышается, чтобы коснуться небес. Святая Тереза, благословенная крестом, молись за нас.")– Николаус 1766 Иоганн Мартин Рот, Майнц 950 550 A1 +2 –
After the Second World War it was planned to create a 12 toned peal, with six great bells in the west tower and six smaller bells in the crossing tower (the planned tones: G1, B1, C2, E2, F2 and G2). At first only a six tone peal was produced. In 1960 the bellfounder (Heidelberg) cast five new bells, which were installed in the west tower together with the Apostolica bell. In the lower belfry of the tower hung the three deepest bells (1–3), while the three smaller bells (4–6) were in the upper belfry. The new peal (co ordinated with the bells of the surrounding churches) was a semitone deeper than the original, so the Apostolica bell had to be tuned a semitone lower to fit with the new bells. The new cathedral bells will be named after witnesses of the faith, who enjoy particular veneration in the Diocese of Hildesheim. Thus bell No. 8 will be named for Bishop Altfrid, one of the most important bishops of Hildesheim, who secured large contributions for the construction of the cathedral. Bell No. 9 will be named after Hedwig of Schlesien (or of Andechs), patron of refugees – since many refugees came to Hildesheim after the Second World War and were crucial in shaping it. On 16 November 2013 the new bells were cast by (Karlsruhe). The Cantabona bell is the second biggest of Lower Saxony after the Christus und Friedensglocke (Bell of Christ and Peace) in the Marktkirche, Hanover. Technical information and inscriptions of the bells No. Name Year of casting Caster, casting location Ø (mm) Weight (kg) Strike tone(ST 1/16) Inscription Belfry1 Cantabona (Mary) 1960 Friedrich Wilhelm Schilling, Heidelberg 2315 8686 F0 +5 CANTATE DOMINO CANTICUM NOVUM QUIA MIRABILIA FECIT SANCTA MARIA CANTA BONA NOBIS! – Auxilio Matris D. N. J. Ch. confidens me fudit F. W. Schilling Heidelbergensis Anno Domini MCMLIX("Sing for the Lord a new song since he has made miracles. Holy Mary sing good things for us! – trusting in the aid of the mother of our Lord Jesus Christ, F. W. Schillung of Heidelberg cast me in the year of our Lord 1959.") Lower westwork2 Apostolica 1765 Johann Martin Roth, Mainz 1946 4895 A0 +5 Johann Martin Koch von Maintz hat mich gegossen in Hildesheim Anno 1765, APOSTOLIS PETRO ET PAULO COMPATRONIS HILDESIENSIBUS("Johann Martin Koch of Mainz cast me in Hildesheim in the year 1765, for the Apostles Peter and Paul, joint patrons of Hildesheim. ")3 Bernward 1960 Friedrich Wilhelm Schilling, Heidelberg 1699 3366 B0 +4 SIT PIA PAX ET VOS AMEN CANITE SANCTE BERNWARDE ORA PRO NOBIS0("May there be holy peace. Sing "Amen"! Saint Bernward, plead for us")4 Godehard 1502 2278 C1 +4 STERNE RESISTENTES/STANTES REGE/TOLLE JACENTES. SANCTE GODEHARDE ORA PRO NOBIS("Otherthrow the resisters/ rule the upstanding/ lift up the downcast. Saint Godehard plead for us") Upper westwork5 Epiphanius 1258 1343 E1 +6 EPIPHANIUS PACIFICATOR PATRONUS EPIPHANIAM DOMINI NUNTIAT. SANCTE EPIPHANI PRECARE PRO NOBIS("Epiphanius the peacemaker and patron announces the epiphany of the Lord. Saint Epiphanius, pray for us")6 Cäcilia 1156 1068 F1 +4 CANTANTIBUS ORGANIS CAECILIA DOMINO DECANTABAT! SANCTA CAECILIA ADJUVA NOS("while the organs sing, Caecilia sings to the Lord! Holy Caecilia, aid us")7 Martin of Tours 2013 Bachert, Karlsruhe 1076 917 G1 +3 HIC EST FRATRUM AMATOR + QUI MULTUM ORAT PRO POPULOSANCTE MARTINE + ORA PRO NOBIS ("He who pleads a lot for the people, loves his brothers Holy Martin, plead for us! ")8 Altfrid 1009 767 A1 +6 INTERCESSIONE SANCTI EPISCOPI ALTFRIDI SUFFULTA + DIOECESIS NOSTRA FIRMA IN FIDE MANEAT("Supported by the intercession of Holy Bishop Altfrid, may our diocese remain firm in its faith")9 Hedwig 896 521 B1 +6 BEATAE HEDVIGIS INTERCESSIO TRIBUAT POPULIS POLONIAE ET GERMANIAE CAELESTE SUBSIDIUM ("The intercession of blessed Hedwig grants the support of Heaven to the people of Poland and Germany")10 Oliver Plunkett 792 357 C2 +5 PROBASTI NOS + DEUS + ET EDUXISTI NOS IN REFRIGERIUM <br/ >SANCTUS OLIVERUS PLUNKETT + RECONCILIATIONIS EXEMPLUM + EPISCOPUS ET MARTYR + ADIUVET NOS (You have tested us, God, and you have brought us to consolation. May holy Oliver Plunkett, example of reconciliation, Bishop and martyr, aid us")11 Niels Stensen 733 294 E2 +7 PULCHRA QUAE VIDENTUR + PULCHRIORA QUAE SCIUNTUR + LONGE PULCHERRIMA QUAE IGNORANTUR <br/ >BEATE NICOLAE STENSEN + ORA PRO NOBIS ("What is seen is beautiful, what is known is more beautiful, what is unknown is most beautiful by far. Blessed Nicholas Stensen, plead for us")12 Edith Stein 671 232 F2 +6 CRUX EXALTATUR + UT CAELUM OSTENDAT <br/ >SANCTA TERESIA BENEDICTA A CRUCE + ORA PRO NOBIS ("The cross is raised up to touch the heavens. Holy Teresa blessed by the cross, plead for us")– Nikolaus 1766 Johann Martin Roth, Mainz 950 550 A1 +2 –
Основные события
На протяжении всей истории собор был свидетелем многочисленных значимых исторических событий. Одно из таких событий произошло в 1146 году, когда святой Бернард из Клерво посетил Шпайер с намерением убедить короля Конрада III отправиться в крестовый поход. Несколько лет спустя, в 1193 году, английский монарх Ричард Львиное Сердце был передан императору Генриху VI в качестве пленника герцога Леопольда Австрийского прямо у стен собора. Весной 1529 года шесть князей и четырнадцать свободных имперских городов выразили протест против решения, принятого вторым Шпейерским рейхстагом, о приостановке прогрессивных реформ. Этот акт несогласия произошел вблизи собора. Собор также имеет значение в жизни святой Терезы Бенедикты Крестовой (Эдит Стайн), поскольку именно там она приняла первое причастие. В соборе, в баптистерии, установлен её бюст. В более позднее время, в 1980-х и 1990-х годах, собор вновь обрел международную известность. Канцлер Германии Гельмут Коль в сопровождении многих глав государств, таких как Маргарет Тэтчер, Михаил Горбачев и Джордж Буш-старший, посетил романский собор. Реквием по Гельмуту Колю, на котором присутствовал и Билл Клинтон, увидели по телевидению ошеломляющие 2,5 миллиона человек.
Throughout the course of history, the Cathedral has been a witness to numerous significant historical events. One such event occurred in 1146 when Saint Bernard of Clairvaux made a visit to Speyer with the intention of convincing King Conrad III to embark on a crusade. Several years later, in 1193, the English monarch Richard the Lionheart was handed over to Emperor Henry VI as a captive of Duke Leopold of Austria right in front of the cathedral. Moving forward to the spring of 1529, a total of six princes and fourteen free imperial cities voiced their protest against the decision made by the second Diet of Speyer to suspend the progressive reforms. This act of dissent took place within the vicinity of the cathedral. The Cathedral also holds significance in the life of Saint Teresa Benedicta of the Cross (Edith Stein), as it was where she received her first communion. Within the Cathedral, there exists a bust of her in the baptistery. In more recent times, during the 1980s and 1990s, the Cathedral regained its international prominence. German Chancellor Helmut Kohl, accompanied by numerous heads of state such as Margaret Thatcher, Mikhail Gorbachev, and George Bush Sr., paid a visit to the Romanesque Cathedral. The Requiem for Helmut Kohl, which was attended by Bill Clinton as well, was witnessed by a staggering 2.5 million people through television broadcasts.
Всемирное наследие
Хилдесхаймский собор был включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1985 году вместе с церковью Святого Михаила.
Hildesheim Cathedral was declared a World Heritage Site by UNESCO in 1985, along with St. Michael's Church.
Местоположение
Хилдесхаймский собор расположен в южной части центра города Хилдесхайма, на так называемом Домхюгеле («Холм собора»). Главные входы в собор находятся с южной и северной сторон. Музей Рёмера и Пелизеуса расположен очень близко к собору с запада. Вокруг холма проходит стена Домбурга. К северу от холма находится Михаэльшюгель («Холм Святого Михаила»), с северо-востока – центр города Хилдесхайма, а с запада – река Мюльхенграбен, приток реки Иннерсте. К северу от собора расположено бывшее здание городского управления, к западу – генеральный викариат епархии, к югу – школа Gymnasium Josephinum, а к востоку – трудовой суд города.
Hildesheim Cathedral is situated at the southern middle of the city centre of Hildesheim, on the so called Domhügel ("Cathedral's Hill"). The main entrances to the cathedral are on the south and north sides. The Roemer and Pelizaeus Museum, is very close to the cathedral in the west. Around the hill is the wall of the Domburg. From the north of the Hill is the Michaelishügel ("St. Michael's Hill"), from the northeast is the downtown of Hildesheim and to the west is the River Mühlengraben, a tributary of the Innerste River. On the north of the cathedral is the former government building of the city, on the west the Episcopal Vicariate General of the Diocese, in the south the Gymnasium Josephinum school and on the east the Labour Court of the city.