Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Вис шіркеуі (Wieskirche) – 1740 жылдардың соңында Дж. Б. және Доминикус Циммерман ағайындары салып жобалаған, овал пішіндес рококо стиліндегі шіркеу. Соңғысы өмірінің соңғы он бір жылын осы жерге жақын өткізген. Шіркеу Альп тауларының етегінде, Германияның Бавария жеріндегі Вейльхайм-Шонгау ауданының Штингаден қауымында орналасқан. Көрнекті рококо сәулетінің арқасында Вис шіркеуі 1983 жылы ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұралар тізіміне қосылды.
The Pilgrimage Church of Wies (Wieskirche) is an oval Rococo church, designed in the late 1740s by brothers J. B. and Dominikus Zimmermann, the latter of whom lived nearby for the last eleven years of his life. It is located in the foothills of the Alps, in the municipality of Steingaden in the Weilheim Schongau district, Bavaria, Germany. Because of its outstanding rococo architecture, the Wieskirche was added to the UNESCO World Heritage List in 1983.
Тарих және сипаттама
1738 жылы қираған ағаштан жасалған Қайраткер Исаның мүсінінен жас тамғанын көргендер болды. Осы керемет туралы аңыз мүсінді көру үшін қажырлы сапарға шығуға себеп болды. 19 ғасырдың басында Баварияны секуляризациялау кезінде Бавария үкіметі рококо шедеврын сату немесе бұзуды жоспарлаған деген кең таралған сенім бар, және оны жергілікті шаруалардың наразылығы ғана жойылудан сақтап қалды. Алайда, қолжетімді дереккөздер жауапты мемлекеттік комиссияның Вистің қажылық орыны ретінде жалғасуын, тіпті Штингаден аббатының экономикалық қарсылығына қарамастан, анық қолдағанын көрсетеді. Алтарьдағы Иса мүсінінің алдында дұға еткен көптеген адамдар өз ауруларынан керемет түрде айыққандарын айтты, бұл шіркеуді одан да қажылыққа танымал орынға айналдырды. Шіркеу 1985-1991 жылдар аралығында кең ауқымды қалпына келтіру жұмыстарынан өтті. Виескирхе дөңгелек пішінді, жартылай дөңгелек вестибюлі бар. Ішінде қабырғалардың алдындағы екі бағана күрделі әшекейлі безендірулермен (Ж. Б. Циммерман салған) және ұзын, терең хорды қолдайды. Төбелер trompe l'œil стилінде боялған, көк аспанға ашылғандай сезім тудырады.
It is said that, in 1738, tears were seen on a dilapidated wooden figure of the Scourged Saviour. The legend of this miracle resulted in a pilgrimage rush to see the sculpture. There is a popular belief that the Bavarian government planned to sell or demolish the rococo masterpiece during the secularization of Bavaria at the beginning of the 19th century, and that only protests from the local farmers saved it from destruction. Available sources, however, document that the responsible state commission clearly advocated the continuation of Wies as a pilgrimage site, even in spite of economic objections from the abbot of Steingaden. Many who have prayed in front of the statue of Jesus on the altar have claimed that people have been miraculously cured of their diseases, which has made this church even more of a pilgrimage site. The church underwent extensive restoration between 1985 and 1991. The Wieskirche has an oval plan, with a semi circular narthex. Inside, twin columns in front of the walls support the elaborate cornice, with elaborate stucco decorations (painted by J. B. Zimmerman) and a long, deep choir. The ceilings are painted in a trompe l'œil style, appearing to open up to an iridescent sky.