Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Дерек Бермель (1967 жылы Нью-Йорк қаласында туған) – американдық композитор, кларнетші және дирижер. Оның шығармалары әлемдік музыканың, фанк пен джаздың алуан түрлерін классикалық орындаушылар мен музыкалық тілмен үйлестіреді. Ол Гуггенхайм стипендиясы және Римдегі Американдық академиясының Рим сыйлығы сияқты көптеген наградалардың иегері, бұл сыйлық суретшілерге Римде бір жыл бойы жұмыс істеуге мүмкіндік береді.
Derek Bermel (born 1967, in New York City) is an American composer, clarinetist and conductor whose music blends various facets of world music, funk and jazz with largely classical performing forces and musical vocabulary. He is the recipient of various awards including a Guggenheim Fellowship and the American Academy in Rome's Rome Prize awarded to artists for a year long residency in Rome.
Өмір
Бермель Йель университетінде "Бакалавр" дәрежесін алды, кейін Мичиган университетінде, Энн-Арборда Уильям Болком және Уильям Олбрайтпен оқыды. Ол сондай-ақ Амстердамда Люис Андриессенмен және Танглвудта Анри Дютийёмен білім алды. Кейіннен музыка мәдениеттерінің кең спектріне қызығушылығы оны Иерусалимге Андре Хаджумен этномузыкологияны зерттеуге, Болгарияға Никола Илиевпен тракий халық стилін зерттеуге, Бразилияға Хулио Гоеспен каксикси үйренуге, ал Ганаға Нгмен Барумен лоби ксилофонын зерттеуге жетеледі. Бермельдің шығармаларына әртүрлі орындаушылар үшін туындылар кіреді, оның ішінде жеке вокалдық әндер, үлкен және кіші камералық ансамбльдерге арналған шығармалар және он төрт оркестрлік туынды. Ол жазған ансамбльдер көбінесе классикалық болғанымен, композитор ретінде оның өнеріне саяхаттары мен Батыс өнері мен халық музыкасындағы білімі үлкен әсер еткен. Оның оркестрлік "Шұғыла, сыбыр және із" шығармасы осы өзара байланыстың жарқын мысалы, себебі ол Бермельдің тракий халық стиліндегі біліміне және этномузыколог әрі классикалық композитор Бела Бартоктың еңбектеріне сүйенеді. Бұған қоса, шығарма бейтаныс мәдениетте өмір сүру тәжірибесін тікелей бейнелейді, Бартоктың соңғы бес жылында Нью-Йорктан үйіне жазған хаттарына сүйене отырып. Ол "Табиғи іріктеу" (Natural Selection) – баритон мен ансамбльге арналған жануарлар портреттері сериясы және өзі орындау үшін жазған "Дауыстар" (Voices) – кларинет пен оркестрге арналған концерт сияқты туындыларымен ұлттық назарға ілікті. Бұл шығарманың тұсаукесерін композитор-дирижер Тан Дун жетекшілігінде American Composers Orchestra жасады, содан бері көптеген басқа ансамбльдер мен дирижерлер орындады, оның ішінде композитор-дирижер Джон Адамстың жетекшілігімен Лос-Анджелес филармониясы да бар. Басқа маңызды туындыларына "Көшпелі сериясы" (Migration Series) – джаз тобы мен оркестрге арналған, Жакоб Лоуренстің 60 картинасынан шабыттанған шығарма, бұл картиналар 20 ғасырдың басында афроамерикандықтардың Оңтүстіктен Солтүстікке жаппай қозғалысын бейнелейді, және "Жан бағы" (Soul Garden) – скрипкаға (виола) жеке орындауға арналған, қосымша скрипкалық квинтеттің сүйемелдеуімен, төртінші интервалдар мен сырғанауларды қолдана отырып, госпел әншісінің дауыстық әсерін имитациялайтын шығарма кіреді. Сан-Хосе Mercury News газетінің джаз жазушысы Ричард Шейнен "Жан бағы" шығармасы Бермельдің "адам дауысына немесе жалпы алғанда, тілге және қарым-қатынас құштарлығына" деген ұмтылысын көрсетеді деп атап өткен. Бұл көркемдік ой "Тілдік сабақ" (Language Instruction) сияқты жеңіл туындыларда да байқалады, бұл кларнет, виола, виолончель және фортепианоға арналған әзіл-қалжыңды шығарма, онда кларнет тілдік таспадағы дауыстың рөлін ойнайды, ал қалған үш аспап – тапсырманы орындауға әртүрлі деңгейде дайындықпен келген студенттердің рөлін сомдайды. Бермель сонымен қатар шебер кларнетші, классикалық репертуарды, сондай-ақ рок пен фанк музыкасын орындайды, өзінің TONK тобымен өнер көрсетеді. Ол сонымен қатар Peace by Piece рок-тобында ән шырқап, клавишада ойнайды және каксиксиде орындайды. Ол көптеген шығармаларды үлкен оркестрлермен, оның ішінде өзінің "Дауыстар" концерті мен Джон Адамстың "Gnarly Buttons" шығармасын композитордың өзінің жетекшілігімен орындады. Композитор және орындаушы ретіндегі жұмысынан басқа, Бермель педагог ретінде де белсенді. Ол New York Youth Symphony ұйымының жас композиторларға арналған "Скор жасау" (Making Score) шеберханасын құрды және оның директоры болды. Шеберхана айына екі рет ASCAP-та өткізіліп, оркестрлеу және композицияны зерттейді. Топ Мередит Монк, Стив Райх және Джон Корильяно сияқты қонақ лекторлардан дәріс алды, сондай-ақ American Composers Orchestra сияқты ансамбльдермен шығармаларын орындады. Соңғы кезде ол Карнеги залында Weill Music Institute арқылы жас композиторлар мен дирижерлерге кеңес берді. Бермель сонымен қатар Мичиган университеті, Чикаго университеті, Йель университеті, Пибоди консерваториясы, Боудоин, Танглвуд және Аспен сияқты университеттерде және музыкалық фестивальдерде шеберлік сабақтарын өткізеді. Бермельдің музыкасын Америка Құрама Штаттарында Peer Music Classical баспасы шығарады, ал Еуропа, Австралия және Жаңа Зеландияда Faber Music таратады. Бермель 2006 жылдың күзінде American Composers Orchestra ұйымымен үш жылдық ынтымақтастыққа кірісті және қазіргі уақытта ACO кеңесінде қызмет етеді. 2009 жылы Бермель Лос-Анджелес камералық оркестрінде үш жылдық композитор резидентурасын бастады, сондай-ақ Нью-Джерси штатының Принстон қаласындағы Institute for Advanced Study институтында суретші резидентурасын атқарады, онда қазіргі уақытта тұрып жұмыс істейді.
Bermel earned his B. A. at Yale University and later studied at the University of Michigan, Ann Arbor with William Bolcom and William Albright. He also studied with Louis Andriessen in Amsterdam and Henri Dutilleux at Tanglewood. Later, his interest in a wide range of musical cultures sent him to Jerusalem to study ethnomusicology with André Hajdu, Bulgaria to investigate Thracian folk style with Nikola Iliev, Brazil to learn caxixi with Julio Góes, and to Ghana to study Lobi xylophone with Ngmen Baaru. Bermel's output includes pieces for a variety of performing forces, including solo vocal songs, pieces for large and small chamber ensembles, and fourteen orchestral works. Though the ensembles he writes for are largely classical, his voice as a composer has been heavily influenced by both his travels and his education in Western art and popular music. His orchestral work A shout, a whisper, and a trace is a good example of this interplay, as it draws on Bermel's knowledge of the Thracian folk style and the work of fellow ethnomusicologist and classical composer Béla Bartók. Moreover, the piece engages directly with the experience of living in an unfamiliar culture, drawing on Bartók's letters home from New York during the last five years of his life. He first came into the national spotlight with works like Natural Selection, a series of animal portraits for baritone and ensemble, and Voices, a concerto for clarinet and orchestra which he wrote for himself to perform. The piece was premiered by the American Composers Orchestra under the baton of the composer/conductor Tan Dun and has since been performed by many other ensembles and conductors, including the Los Angeles Philharmonic under the baton of composer/conductor John Adams. Other important works include his "Migration Series," a piece for jazz band and orchestra that draws on impressions of Jacob Lawrence's set of 60 paintings by the same name depicting the mass movement of African Americans from the South to the North at the beginning of the 20th century, and "Soul Garden," a viola solo accompanied by string quintet that utilizes quarter tones and slides to emulate the vocal effects of a gospel singer. "Soul Garden" in particular reflects what Richard Scheinen, jazz writer for the San Jose Mercury News, has called Bermel's preoccupation with "the human voice or more generally, language and the yearning the communicate.". This artistic concern is equally evident in lighter pieces such as "Language Instruction," a humorous work for clarinet, viola, cello, and piano in which the clarinet plays the role of the voice on a language tape and the other three instruments students with various degrees of aptitude for the task at hand. Bermel is also an accomplished clarinetist and plays both classical repertoire and rock and funk, performing with groups such as his own TONK. He also sings and plays keyboards and caxixi in the rock band Peace by Piece. He has premiered and performed numerous pieces with large orchestras, including his own concerto Voices and John Adams Gnarly Buttons with the composer at the podium. Besides his work as a composer and performer, Bermel is active as a teacher. He founded and served as director of the New York Youth Symphony's Making Score workshop for young composers. The workshop meets twice a month at the ASCAP to study orchestration and composition. The group and has heard from guest lecturers such as Meredith Monk, Steve Reich, and John Corigliano and had pieces read by ensembles such as the American Composers Orchestra. More recently, he has mentored both young composers and conductors at Carnegie Hall through the Weill Music Institute. Bermel also conducts masterclasses at universities and music festivals such as the University of Michigan, University of Chicago, Yale University, Peabody Conservatory, Bowdoin, Tanglewood, and Aspen. Bermel's music is published by Peer Music Classical in the United States and is distributed in Europe, Australia and New Zealand by Faber Music. Bermel began a three year residency with the American Composers Orchestra in Fall of 2006 and currently serves on the ACO board. In 2009 Bermel began his three year tenure as composer in residence with the Los Angeles Chamber Orchestra as well as his position as artist in residence at the Institute for Advanced Study in Princeton, New Jersey, where he currently lives and works.