Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бомбейден Гоаға дейін – 1972 жылы түсірілген үнді хинди тіліндегі жол комедиясы. Режиссері – С. Раманатан, алдына алушылары – Мехмуд және Н. С. Сиппи. 1972 жылдың 3 наурызында Үндістанда көрсетілген бұл фильмде Амитаб Баччан, Аруна Ирани, Шатруган Синха, Назир Хусейн, Мехмуд және Анвар Али басты рөлдерде ойнаған. Фильм әсіресе ұнатушы әндерімен танымал және прокатта «суперхит» болды. Бұл фильм 1966 жылы түсірілген «Мадрас – Пондичерри» танымал тамил фильмінің қайта түсірілімі. «The Hindu» газеті Раджив Гандиге Мехмуд басты рөлді ұсынғанын, бірақ ол бас тарғанын хабарлаған.
Bombay to Goa is a 1972 Indian Hindi language road comedy film directed by S. Ramanathan and produced by Mehmood and N. C. Sippy. Released in India on 3 March 1972, the film stars Amitabh Bachchan, Aruna Irani, Shatrughan Sinha, Nazir Hussain, Mehmood and Anwar Ali in lead roles. The film is known particularly for its catchy tunes and was a "superhit" at the box office. The film is a remake of a 1966 hit Tamil film Madras to Pondicherry The Hindu had reported that Rajiv Gandhi was offered the lead role by Mehmood but he had turned it down.
Сюжет
Атмарамның (Назир Хусейн) және оның әйелі Дуларидің өмірі қызы Маланың (Аруна Ирани) суреттерін журналда көрген кезде түгелдей аударылып кетеді. Олар Маланың Рамлалдың (Аға) ұлымен үйленуін жоспарлайды, бірақ Мала таныспаған адамға тұрмысқа шығуға қарсы, сонымен бірге өзіне сенген екі адам – Шарманың (Шатрухан Синха) және Верманың (Манмохан) оның суреттерін журналға жібергенін және енді оны Болливуд фильміне түсіруге дайын екенін білгенде қуанышқа бөленеді. Мала ата-анасының даңққа ұмтылысын түсінбей, Шарма мен Вермаға көп ақша алып үйден қашып кетеді. Ашкөздік Шарманы билейді, нәтижесінде Верма қаза табады. Шарманың Верманы өлтіргенін көрген Мала енді өмірі үшін қашып жүр. Ол Мумбаидан Гоаға бағытталған автобусқа мінеді. Шарма көп ұзамай оны қуып жетеді және оны өлтіру үшін автобусқа қарулы адамдарын жібереді, сосын Маланың жанкүйері және күзетшісі Рави Кумар (Амитаб Баччан) пайда болады, ол Маланы қорғап қана қоймай, сапар бойы оны сүйемелдейді. Мала Рави Кумарға сенім арта бастайды, кейіннен оған ғашық болады. Автобустағы саяхат – түрлі діндер мен мәдениеттерден, әртүрлі сенімдерді ұстанатын, бүкіл Үндістаннан келген жолаушылардың араласуымен толы қызықты саяхат. Автобус жүргізушісі Раджеш (Ануар Али) және кондуктор Ханнаның (Мехмуд) басқаруында.
The lives of Atmaram (Nazir Hussain) and his wife (Dulari) are turned upside down when they see the photographs of their daughter, Mala (Aruna Irani), in a magazine. They arrange for Mala's marriage with the son of Ramlal (Agha), but Mala is opposed to marrying anyone who she has not met, and is at the same time thrilled that the two persons she trusted, one Sharma (Shatrughan Sinha) and the other Verma (Manmohan), had actually submitted her photographs to a magazine, and were now willing to sign her up for a Bollywood film. Mala is not able to understand her parents' opposition on her way to fame and runs away from home with a lot of money for Sharma and Verma. Greed overtakes Sharma, leading to the death of Verma. Mala, who witnessed Sharma kill Verma, now is on the run for her life. She boards a bus from Mumbai which is bound for Goa. Sharma soon overtakes her, and has one of his armed henchmen on the bus to kill her, and then arrives Mala's admirer and bodyguard, Ravi Kumar (Amitabh Bachchan), who not only protects Mala, but also accompanies her throughout the journey. Mala begins to trust and subsequently fall in love with Ravi Kumar. The bus journey is adventurous with the passengers, a totally mixed bunch, from all over India, different religions, cultures, and faiths, all thrown together for this journey. The bus is in the "control" of bus driver Rajesh (Anwar Ali), and bus conductor Khanna (Mehmood).