Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Бомбей — Гоа" — индийский комедийный фильм о дорожном путешествии 1972 года на хинди, снятый С. Раманатаном и спродюсированный Мехмудом и Н. К. Сиппи. Фильм вышел в Индии 3 марта 1972 года и в главных ролях снялись Амитабх Баччан, Аруна Ирани, Шатруган Синха, Назир Хусейн, Мехмуд и Анвар Али. Фильм особенно известен своими запоминающимися мелодиями и имел огромный кассовый успех ("суперхит"). Фильм является ремейком успешной тамильской картины 1966 года "Мадрас — Пондичерри". Издание The Hindu сообщило, что Мехмуд предлагал Радживу Ганди главную роль, но он отказался.
Bombay to Goa is a 1972 Indian Hindi language road comedy film directed by S. Ramanathan and produced by Mehmood and N. C. Sippy. Released in India on 3 March 1972, the film stars Amitabh Bachchan, Aruna Irani, Shatrughan Sinha, Nazir Hussain, Mehmood and Anwar Ali in lead roles. The film is known particularly for its catchy tunes and was a "superhit" at the box office. The film is a remake of a 1966 hit Tamil film Madras to Pondicherry The Hindu had reported that Rajiv Gandhi was offered the lead role by Mehmood but he had turned it down.
Сюжет
Жизнь Атмарама (Назир Хуссейн) и его жены (Дулари) переворачивается с ног на голову, когда они видят фотографии своей дочери, Малы (Аруна Ирани), в журнале. Они устраивают брак Малы с сыном Рамлала (Агха), но Мала против замужества с человеком, которого она не знает, и одновременно обрадована тем, что двое, которым она доверяла – Шарма (Шатруган Синха) и Верма (Манмохан) – действительно отправили её фотографии в журнал и теперь готовы предложить ей контракт в Болливуде. Не понимая сопротивления родителей на пути к славе, Мала убегает из дома, взяв с собой деньги для Шармы и Вермы. Жадность овладевает Шармой, что приводит к смерти Вермы. Мала, ставшая свидетелем убийства Вермы Шармой, теперь вынуждена бежать, спасая свою жизнь. Она садится на автобус из Мумбаи в Гоа. Вскоре Шарма догоняет автобус и посылает одного из своих вооруженных головорезов, чтобы убить Малу, но тут появляется поклонник и телохранитель Малы, Рави Кумар (Амитабх Баччан), который не только защищает её, но и сопровождает в дальнейшей дороге. Мала начинает доверять Рави Кумару, а затем и влюбляется в него. Автобусное путешествие полно приключений, ведь в нём собрались самые разные пассажиры со всей Индии – представители разных религий, культур и верований. Автобусом управляет водитель Раджеш (Ануар Али), а кондуктором является Ханна (Мехмуд).
The lives of Atmaram (Nazir Hussain) and his wife (Dulari) are turned upside down when they see the photographs of their daughter, Mala (Aruna Irani), in a magazine. They arrange for Mala's marriage with the son of Ramlal (Agha), but Mala is opposed to marrying anyone who she has not met, and is at the same time thrilled that the two persons she trusted, one Sharma (Shatrughan Sinha) and the other Verma (Manmohan), had actually submitted her photographs to a magazine, and were now willing to sign her up for a Bollywood film. Mala is not able to understand her parents' opposition on her way to fame and runs away from home with a lot of money for Sharma and Verma. Greed overtakes Sharma, leading to the death of Verma. Mala, who witnessed Sharma kill Verma, now is on the run for her life. She boards a bus from Mumbai which is bound for Goa. Sharma soon overtakes her, and has one of his armed henchmen on the bus to kill her, and then arrives Mala's admirer and bodyguard, Ravi Kumar (Amitabh Bachchan), who not only protects Mala, but also accompanies her throughout the journey. Mala begins to trust and subsequently fall in love with Ravi Kumar. The bus journey is adventurous with the passengers, a totally mixed bunch, from all over India, different religions, cultures, and faiths, all thrown together for this journey. The bus is in the "control" of bus driver Rajesh (Anwar Ali), and bus conductor Khanna (Mehmood).